Traduções para „fluchtweg“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

flüchten VERBO intr +sein

flüchten vor

fugir de

flüchten vor

evadir-se de

flüchten (aus dem Gefängnis) aus

escapar de

die politisch Verfolgten flüchteten in das Nachbarland/nach Schweden

os perseguidos políticos fugiram para o país vizinho/a Suécia

flüchtig ADJ

1. flüchtig (auf der Flucht):

flüchtig

fugitivo

flüchtig sein

andar fugido

2. flüchtig (vergänglich):

flüchtig

fugaz

flüchtig

fugidio

3. flüchtig (eilig):

flüchtig

rápido

flüchtig

de fugida

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela rápida em a. c.

4. flüchtig QUÍM:

flüchtig

volátil

5. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

superficial

ich kenne sie nur flüchtig

eu só a conheço de passagem

fluchen [ˈflu:xən] VERBO intr

1. fluchen (Fluch ausstoßen):

fluchen

amaldiçoar

2. fluchen (schimpfen):

fluchen

praguejar

fluchen

amaldiçoar

über etw fluchen

amaldiçoar a. c.

I . fluchtartig ADJ

fluchtartig

em fuga

fluchtartig

em debandada

II . fluchtartig ADV

fluchtartig

precipitadamente

fluchtartig das Haus verlassen

sair de casa a correr

Flucht <-en> [flʊxt] SUBST f

1. Flucht kein pl (Weglaufen):

Flucht

fuga f

Flucht

evasão f

auf der Flucht sein

andar fugido

die Flucht ergreifen

pôr-se em fuga

jdn in die Flucht schlagen

pôr alguém em fuga

eine wilde Flucht

uma debandada

2. Flucht ARQUIT:

Flucht

alinhamento m

in einer Flucht stehen

estar em linha

in einer Flucht stehen

estar em fileira

Flüchtling <-(e)s, -e> SUBST m

Flüchtling

fugitivo m

politischer Flüchtling

refugiado político m

Fluchthelfer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Fluchthelfer(in)

agente mf de fuga

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Fluchtwege sind entlang dem Verlauf mit selbstleuchtenden oder beleuchteten Piktogrammen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die einfachste Möglichkeit um einen Fluchtweg für erhöhte Stockwerke zu bauen, ist eine Stahlleiter (Feuerleiter), die von einem Podest senkrecht nach unten führt.

de.wikipedia.org

Ein optimales Sicherheitskonzept beinhaltet ebenso die Planung von Fluchtwegen und Evakuierungsmöglichkeiten für den Fall von Unfällen und Katastrophen, Maßnahmen zur Reduzierung von Brandgas und Rauch.

de.wikipedia.org

Ziel der Jugendgruppe war es, Fluchtwege ins Ausland zu suchen und das Leben in der Illegalität bis zur Befreiung durch die alliierten Armeen zu organisieren.

de.wikipedia.org

Als dieser nicht zurückkam, teilten sie sich die Männer weiter in kleinere Gruppen auf und suchten eigene Fluchtwege.

de.wikipedia.org

Sie dienen bei Gefahrsituationen als Fluchtwege in die jeweils andere Röhre, die dann für den Verkehr gesperrt werden kann, und Rettungskräften als Zuwege.

de.wikipedia.org

Zu den Maßnahmen der Selbstrettung zählen Fluchtwege (einschließlich entsprechender Kennzeichnung), Tunnelbeleuchtung, Notruffernsprecher, Notausgänge, Handlungsschema zur Durchführung der Selbstrettung sowie Schulungen des Betriebspersonals.

de.wikipedia.org

Mit dem gestiegenen technischen Ausbau der Mauer verlor dieser Fluchtweg an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Fluchtwege neben den Gleisen von wenigstens 1,60 Metern Breite errichtet.

de.wikipedia.org

Der Blick nach links und rechts dient der Kontrolle von Fluchtwegen, Fenstern, Türen oder ähnlichem.

de.wikipedia.org