Traduções para „entgegenlaufen“ no dicionário Alemão » Português

entgegen|halten VERBO trans irr

1. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

opor

entgegenhalten

objetar

2. entgegenhalten (darbieten):

entgegenhalten

oferecer

entgegen|gehen VERBO intr

entgegengehen irr +sein:

entgegengehen

ir ao encontro de

dem Ende entgegengehen

ir ao encontro do fim

entgegen|sehen VERBO trans

entgegensehen irr:

entgegensehen

aguardar

entgegen|treten VERBO intr

entgegentreten irr +sein:

jdm entgegentreten

fazer frente a alguém

etw entgegentreten

opor-se a a. c.

entgegen|kommen VERBO intr irr +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen (sich nähern)

vir ao encontro de

entgegenkommen (Fahrzeug)

vir na direção contrária

2. entgegenkommen (nachgeben):

entgegenkommen

ceder

jdm entgegenkommen

aceder a alguém

entgegen|nehmen VERBO trans

entgegennehmen irr:

entgegennehmen

receber

entgegennehmen

aceitar

entgegen|bringen VERBO trans

entgegenbringen irr (Interesse, Sympathie):

entgegenbringen

demostrar

entgegenkommend ADJ

entgegenkommend

atencioso

entgegenkommend

amável

Entgegenkommen <-s> SUBST nt kein pl

Entgegenkommen

boa vontade f

entgegnen* VERBO trans

entgegnen

replicar

entgegnen

retorquir

entlaufen* VERBO intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

I . entgegen [ɛntˈge:gən] PRAEP +Dat

entgegen

contra

entgegen

contrariamente a

entgegen meinem Rat

contrariamente ao meu conselho

II . entgegen [ɛntˈge:gən] ADV (Richtung)

entgegen

ao encontro de

dem Ziel entgegen

ao encontro do objetivo

ein|laufen VERBO intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen DESP

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Veja também: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

entgegenwirken VERBO

Entrada criada por um utilizador

entgegenwirken (bekämpfen) trans

atuar contra

entgegenwirken (sich entgegenstellen) trans

contrariar trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da er für eine offensive Kriegführung eintrat, die den Ansichten der meisten Generäle entgegenlief, wurden seine Entwürfe kaum beachtet.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik entspricht das einer „nicht unitären“, die Wahrscheinlichkeiten nicht erhaltenden Zeitentwicklung, was den Prinzipien der Quantenmechanik entgegenläuft.

de.wikipedia.org

War bereits ein Zug unterwegs, musste der Lawinenwächter dem Zug entgegenlaufen und diesen mit einer roten Fahne oder der roten Laterne aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung selbst hat jedoch eine Reihe "unerwünschter Nebenwirkungen", die dem Ziel der globalen Entwicklung und auch der grundlegenden Verfassungswerte wie Humanität, Solidarität und Verantwortung entgegenläuft.

de.wikipedia.org

Erst die politischen Dezentralisierungsmaßnahmen der namibischen Regierung, die landesweit einer sich zunehmenden Landflucht in die größten Städte entgegenlaufen sollen, verhelfen dem Ort zu einem wirtschaftlichen Aufschwung.

de.wikipedia.org

Weiterhin besteht die Möglichkeit, dass der Täter-Opfer-Ausgleich, auch wenn er zum Zwecke des Opferschutzes eingerichtet wurde, genau diesem Ziel entgegenläuft.

de.wikipedia.org

1965 wurde er im Kaufhaus entlassen, da er sich immer weniger für die Arbeit dort interessierte und seine künstlerischen Vorstellungen immer öfter den Erfordernissen der Werbebranche entgegenliefen.

de.wikipedia.org

Im Grunde war jede Reform des Systems im Geiste der Aufklärung von vorneherein zum Scheitern verurteilt, da ihm die Ideen der Aufklärung im Kern entgegenliefen.

de.wikipedia.org

Viele Wirbellose (wie z. B. Raubwanzen) imitieren die Pheromone der Ameisen und legen damit Ameisenstraßen, auf denen die Ameisen ihren Feinden entgegenlaufen.

de.wikipedia.org

Im Schneideraum gelangte er jedoch zu der Meinung, dies würde dem dokumentarischen Charakter des Filmes entgegenlaufen, und schnitt die Szene heraus.

de.wikipedia.org