Traduções para „absaufen“ no dicionário Alemão » Português

ab|stufen VERBO trans

1. abstufen (Gehälter):

abstufen

escalonar

2. abstufen (Farben):

abstufen

matizar

ab|laufen VERBO intr irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

ab|kaufen VERBO trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen coloq (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

aus|laufen VERBO intr irr +sein

1. auslaufen NÁUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

besaufen* VERBO reflex

besaufen sich besaufen irr coloq:

sich besaufen mit

enfrascar-se com

sich besaufen mit

embebedar-se com

ersaufen* VERBO intr

ersaufen irr +sein coloq:

ersaufen

afogar-se

I . an|laufen irr VERBO trans NÁUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VERBO intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen DESP:

anlaufen

começar a correr

an|kaufen VERBO trans

ankaufen

comprar

ankaufen

adquirir

auf|kaufen VERBO trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

auf|laufen VERBO intr

auflaufen irr +sein NÁUT:

auflaufen

encalhar

eis|laufen VERBO intr

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

Eislaufen <-s> SUBST nt kein pl

Eislaufen

patinagem f no gelo

ersäufen* VERBO trans

ersäufen

afogar

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Veja também: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

zu|laufen VERBO intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

an|häufen VERBO trans

anhäufen

amontoar

anhäufen

acumular

belaufen* VERBO reflex

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wenige Monate später kam der Betrieb dann zum Erliegen, da die Stromversorgung der Bergwerkspumpen ausfiel und die Grube daher absoff.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass das Grubengebäude fast absoff.

de.wikipedia.org

Infolge der nicht fertig montierten neuen Wasserhaltung war ein neuerliches Absaufen des Schachtes nicht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Diese Wasserzuflüsse waren so gewaltig, dass das Bergwerk innerhalb weniger Wochen bis zur Stollensohle absoff.

de.wikipedia.org

Der Tunnel sei ohnehin eine Fehlplanung, da er bei steigendem Meeresspiegel „absaufen“ werde.

de.wikipedia.org

Dadurch bleibt der Betrieb der Wasserhaltungsmaschinen gewährleistet, auch wenn die Sumpfstecke komplett gefüllt ist und die Tiefbausohle teilweise zwischen 0,5 und 1 Meter absäuft.

de.wikipedia.org

Beständige Begleiter des Bergbaus waren Besitzstreitigkeiten und große Schwierigkeiten mit dem Grundwasser, das die Grubenbaue absaufen zu lassen drohte.

de.wikipedia.org

Man spricht dann davon, dass die Schatten "absaufen" bzw. die Lichter "ausfressen".

de.wikipedia.org

Durch das Absaufen der Gruben kam der Silberbergbau schließlich ganz zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Auch durch die Vernachlässigung der Wasserhaltung kann es passieren, dass ein Grubenbau absäuft.

de.wikipedia.org