Traduções para „Karstfluss“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Verschluss <-es, -schlüsse> [fɛɐˈʃlʊs] SUBST m

Verschluss (Vorrichtung)

fecho m

Verschluss (Stöpsel)

rolha f

etw unter Verschluss halten

ter a. c. fechada

Kurzschluss <-es, -schlüsse> SUBST m ELETROTEC

Kurzschluss

curto-circuito m

Einfluss <-es, -flüsse> SUBST m, Einfluß SUBST m <-sses, -flüsse>

Einfluss auf

influência f em, sobre

Einfluss (Wirkung) auf

efeito m em, sobre

Einfluss auf jdn ausüben

exercer influência sobre alguém

darauf habe ich keinen Einfluss

eu não tenho influência nisso

unter dem Einfluss von Alkohol stehen

estar sob os efeitos do álcool

Überfluss <-es> SUBST m kein pl

Überfluss an

superabundância f de

Überfluss an

fartura f de

Nebenfluss <-es, -flüsse> SUBST m

Nebenfluss

afluente m

Abschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Abschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Abschluss:

Abschluss (Beendigung)

fim m

Abschluss (eines Kongresses)

encerramento m

zum Abschluss

para terminar/acabar

etw zum Abschluss bringen

terminar/acabar a. c.

2. Abschluss (von Vertrag, Handel):

Abschluss

conclusão f

3. Abschluss (Schlussrechnung):

Abschluss

balanço m

Abschluss

saldo m

Anschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Anschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

1. Anschluss (persönlicher Kontakt):

Anschluss

contacto m

2. Anschluss POL:

Anschluss

anexação f

Anschluss (Beitritt)

adesão f

Anschluss (Beitritt)

afiliação f

3. Anschluss (bei Zug, Flugzeug):

Anschluss nach

ligação f para

4. Anschluss TELECOMUN:

Anschluss

comunicação f

Anschluss (Apparat)

telefone m

kein Anschluss unter dieser Nummer

o número que marcou encontra-se desligado

5. Anschluss ELETROTEC:

Anschluss

ligação f

Anschluss (für Wasser)

tomada f

Anschluss (für Wasser)

toma f

Beschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Beschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Beschluss

decisão f

Beschluss

resolução f

einen Beschluss fassen

tomar uma decisão

einen Beschluss fassen

chegar a um acordo

Ausschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Ausschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Ausschluss aus

exclusão f de

Ausschluss (aus Verein, Partei) aus

expulsão f de

Ausschluss DESP

desqualificação f

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

à porta fechada

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Aufschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Aufschluss

explicação f

Aufschluss

informação f

sich Dat über etw Aufschluss verschaffen

arranjar explicação para a. c.

Entschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, Entschluß SUBST m <-sses, -schlüsse>

Entschluss

decisão f

Entschluss

resolução f

einen Entschluss fassen

tomar uma decisão

Ladenschluss <-es> SUBST m kein pl

Ladenschluss

hora f de fecho

Darmverschluss SUBST

Entrada criada por um utilizador

Darmverschluss m MED

oclusão (f) intestinal

Darmverschluss m MED

obstrução (f) intestinal

Darmverschluss m MED

íleo (m) paralítico

Darmverschluss m MED

íleo (m) adinâmico