Traduções para „Astarte“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

I . starten [ˈʃtartən] VERBO trans

1. starten:

starten (Auto, Motor)

pôr a trabalhar

starten (Computer)

ligar

starten (Programm)

arrancar

2. starten (Rakete):

starten

lançar

3. starten (Kampagne):

starten

lançar

II . starten [ˈʃtartən] VERBO intr +sein

1. starten:

starten (losgehen, startenfahren)

partir

starten (Auto)

arrancar

starten (im Sport)

partir

starten (im Sport)

largar

2. starten (Flugzeug):

starten

descolar

starten

decolar Bras

Karte <-n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

Karte

carta f

2. Karte:

Karte (Eintrittskarte)

bilhete m

Karte (Eintrittskarte)

ingresso m

Karte (Fahrkarte)

bilhete m

3. Karte:

Karte (Postkarte)

postal m

Karte (Postkarte)

cartão m

Karte (Visitenkarte)

cartão m de visita

4. Karte FUTEB:

die gelbe/rote Karte

o cartão amarelo/vermelho

die gelb-rote Karte

o segundo cartão amarelo

5. Karte (Speisekarte):

Karte

ementa f

Karte

lista f

Karte

cardápio m Bras

Herr Ober, die Karte bitte!

a lista, por favor!

6. Karte (Spielkarte):

Karte

carta f

Karten spielen

jogar cartas

alles auf eine Karte setzen fig

apostar tudo

Sparte <-n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Bereich):

Sparte

área f

Sparte

campo m

2. Sparte (in Zeitung):

Sparte

rubrica f

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUBST m

1. Start (Beginn):

Start

princípio m

Start

início m

2. Start:

Start (Auto)

arranque m

Start (Flugzeug)

descolagem f

Start (Flugzeug)

decolagem f Bras

3. Start DESP:

Start

partida f

Start

largada f

Eskorte <-n> [ɛsˈkɔrtə] SUBST f

Eskorte

escolta f

Retorte <-n> [reˈtɔrtə] SUBST f

Retorte

retorta f

aus der Retorte coloq

artificial

Pastete <-n> [pasˈte:tə] SUBST f

Pastete (aus Blätterteig)

pastel m

Pastete (mit Fleisch, Fisch)

empada f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Einen Aufschluss darüber, wie der "Gesang vom Meer" geendet haben könnte, gewährt der altägyptische Astarte-Papyrus, der einen kanaanäischen Mythos wohl ugaritischer Herkunft in altägyptischer Sprache wiedergibt.

de.wikipedia.org

Beim Astarte-Papyrus handelt es sich eindeutig um die Verarbeitung einer Wettergott-Erzählung.

de.wikipedia.org

Anrufung des Schattens der Astarte.

de.wikipedia.org

Die Gestalt der idealen Astarte schwebt ihm durch die Sinne, vergebens ruft er nach ihr, nur das Echo der Felsen wiederholt ihren Namen.

de.wikipedia.org

Er berichtete, beim Betreten des Sommerhauses eine Erscheinung der Astarte gesehen zu haben, bevor er niedergeschlagen worden sei.

de.wikipedia.org

Er will wissen, was es mit dem Sack auf sich hat, öffnet ihn und bemerkt erstaunt, dass er voller Lebensmittel ist, die ihm offenbar Astarte zugesteckt hat.

de.wikipedia.org

Du sollst ja nicht öffnen über mir und mich stören, denn diese Tat ist der Astarte ein Tabu.

de.wikipedia.org

Sie besprüht Astarte zornig mit Weihwasser.

de.wikipedia.org

Die Typenbezeichnung leitet sich vom Anfangsbuchstaben der Astarte ab, die als erstes Schiff der Baureihe bestellt worden war.

de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält.

de.wikipedia.org