Traduções para „zusammenhängen“ no dicionário Alemão » Latim

zusammenhängen VERB

zusammenhängen

cohaerēre

zusammenhängen

coniunctum esse cum

Zusammenhang SUBST m

Zusammenhang

cohaerentia f

Zusammenhang

contextus <-us> m

etw. mit etw. in Zusammenhang bringen

coniungere alqd cum alqa re

mit etw. in Zusammenhang stehen

ad alqd pertinēre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt, was auch mit einer damals in die Öffentlichkeit gelangten außerehelichen Beziehung zusammenhing.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit geriet das griechische Kino aus technischen und finanziellen Gründen, die teilweise mit dem Durchbruch des Tonfilms zusammenhingen, in eine Krise.

de.wikipedia.org

Das Bewusstsein für Tropenwaldschutz und unseren Zusammenhängen vor allem auch an Kindern in Schulen.

de.wikipedia.org

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1950er Jahre gibt es zunehmend rigorose zahlenmäßige Nachweise von Zusammenhängen zwischen Artenreichtum und Breitengrad.

de.wikipedia.org

Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org