zusammenhängen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zusammenhängen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.zu·sạm·men|hän·gen VERB trans unreg

Kleider/Bilder zusammenhängen

hengja saman kjóla/myndir

II.zu·sạm·men|hän·gen VERB intr unreg

1. zusammenhängen (in Zusammenhang stehen):

mit etw Dat zusammenhängen

standa í samhengi við e-ð

2. zusammenhängen (lose verbunden sein):

zusammenhängen

hanga saman

Zu·sạm·men·hang <-[e]s, -hänge> SUBST m

Zusammenhang

samhengi nt

Zusammenhang (Verbindung) zwischen

samband nt á milli

keinen Zusammenhang sehen

sjá ekkert samhengi

jdn/etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

setja e-n/e-ð í samhengi við e-ð

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

im Zusammenhang mit etw Dat stehen

vera í samhengi við e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in keinem gedanklichen Zusammenhang stehen

vera í engu vitsmunalegu samhengi við

zusammenhängen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

keinen Zusammenhang sehen

sjá ekkert samhengi

jdn/etw mit etw Dat in Zusammenhang bringen

setja e-n/e-ð í samhengi við e-ð

etw aus dem Zusammenhang reißen

slíta e-ð úr samhengi

im Zusammenhang mit etw Dat stehen

vera í samhengi við e-ð

in keinem gedanklichen Zusammenhang stehen

vera í engu vitsmunalegu samhengi við

Kleider/Bilder zusammenhängen

hengja saman kjóla/myndir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Das kognitive Profil zeigt, wie gut die Flexibilität des Denkens und das Denken in Zusammenhängen entwickelt sind.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit geriet das griechische Kino aus technischen und finanziellen Gründen, die teilweise mit dem Durchbruch des Tonfilms zusammenhingen, in eine Krise.

de.wikipedia.org

Der Berg wird recht selten besucht, was mit seiner Nähe zum prominenteren Nachbarn und seiner schweren Zugänglichkeit zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er an vielen Geschäften, die mit diesem Produkt zusammenhingen, beteiligt.

de.wikipedia.org