Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „zusammenhängen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

zusammenhängen VERB intr

zusammenhängen
تعلق (ب) [taˈʕallaqa] (mit dat)
zusammenhängen
ارتبط (ب) [irˈtabat̵ɑ]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

علاقة [ʕaˈlaːqa]
صلة [s̵i̵la]
ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)
سياق [siˈjaːq]
في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In vielen Punkten ähnelt der Körperbau der Ameisenlöwen dem anderer Netzflüglerlarven, es gibt aber wesentliche Eigenheiten, die mit der Entwicklung einer sandbewohnenden Lebensweise zusammenhängen.
de.wikipedia.org
In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.
de.wikipedia.org
Seit Mitte der 1950er Jahre gibt es zunehmend rigorose zahlenmäßige Nachweise von Zusammenhängen zwischen Artenreichtum und Breitengrad.
de.wikipedia.org
Zudem wurden solche Gegenstände vor allem in Form von Anhängern, Ketten und anderen Schmuckstücken als Grabbeigaben, als Opfergaben und in profanen Zusammenhängen aufgefunden.
de.wikipedia.org
Einen zweiten Typ von Arten-Areal-Zusammenhängen stellt die Artenzahl in Abhängigkeit von der zunehmende Größe einer zusammenhängenden Stichprobenfläche dar.
de.wikipedia.org
Ein großes Problem ist in diesem Zusammenhang die weit verbreitete Korruption unter den örtlichen Politikern und Behörden, was mit deren niedrigen Einkommen zusammenhängt.
de.wikipedia.org
Diese Zerstörung wurde etwa auf die Mitte des dritten Jahrhunderts datiert und könnte daher mit den 233 beginnenden Einfällen der Alamannen zusammenhängen.
de.wikipedia.org
Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.
de.wikipedia.org
Wie die Assimilation des Kohlendioxids vor sich geht und wie dieser Vorgang mit der Einwirkung des Lichts zusammenhängt, blieb noch lange Zeit unklar.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt, was auch mit einer damals in die Öffentlichkeit gelangten außerehelichen Beziehung zusammenhing.
de.wikipedia.org

"zusammenhängen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski