zusammenhängen в PONS речника

Преводи за zusammenhängen в немски»български речника

zusammen|hängen ГЛАГ нпрх

mit etw zusammenhängen

свързан съм с нщ

das hängt damit zusammen, dass …

това е свързано с това, че …

Zusammenhang СЪЩ м

Zusammenhang (Beziehung)

връзка f

Zusammenhang (innerer Zusammenhang)

взаимовръзка f

Zusammenhang (innerer Zusammenhang)

зависимост f

Zusammenhang (im Text)

логическа връзка

Zusammenhang (im Text)

последователност f

der Zusammenhang zwischen … (und …)

връзката между … (и …)

etw aus dem Zusammenhang reißen

изваждам нщ от контекста

etw mit etw in Zusammenhang bringen

свързвам нщ с нщ

etw mit etw in Zusammenhang bringen

правя връзка между две неща

im Zusammenhang mit etw stehen

свързан съм с нщ

im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit

във връзка с тази работа

in diesem Zusammenhang

в тази връзка

Преводи за zusammenhängen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

взаимовръзка

Zusammenhang м

взаимовръзка на явленията/събитията

der Zusammenhang zwischen den Erscheinungen/Ereignissen

зависимост

Zusammenhang м

в зависимост от нщ

im Zusammenhang mit etw dat

в тясна зависимост

in engem Zusammenhang

извън контекста

aus dem Zusammenhang gerissen

връзка (взаимна зависимост)

Zusammenhang м

логическа връзка

logischer Zusammenhang

връзка

Zusammenhang м

във връзка с

im Zusammenhang mit

zusammenhängen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Zusammenhang zwischen … (und …)

връзката между … (и …)

etw aus dem Zusammenhang reißen

изваждам нщ от контекста

etw mit etw in Zusammenhang bringen

свързвам нщ с нщ

etw mit etw in Zusammenhang bringen

правя връзка между две неща

im Zusammenhang mit etw stehen

свързан съм с нщ

im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit

във връзка с тази работа

in diesem Zusammenhang

в тази връзка

mit etw zusammenhängen

свързан съм с нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Bewusstsein für Tropenwaldschutz und unseren Zusammenhängen vor allem auch an Kindern in Schulen.

de.wikipedia.org

Einen zweiten Typ von Arten-Areal-Zusammenhängen stellt die Artenzahl in Abhängigkeit von der zunehmende Größe einer zusammenhängenden Stichprobenfläche dar.

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dadurch stellt sich auch die Frage, wie diese Methoden miteinander zusammenhängen: Bauen sie aufeinander auf?

de.wikipedia.org

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Bei seiner ballista fulminalis liegt der Schwerpunkt der Beschreibung auf der Spannweise mittels Flaschenzügen und Tretmühlen, was mit deren ungewöhnlicher Größe zusammenhängt.

de.wikipedia.org

In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.

de.wikipedia.org