Traduções para „nehemen“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBO trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Expressões:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Nehmer <-s, -> SUBST m , Nehmerin SUBST f <-, -nen>

1. Nehmer:

Nehmer

persona f che prende

2. Nehmer (Käufer):

Nehmer

acquirente m/f

hemmen VERBO trans

1. hemmen:

hemmen

frenare

2. hemmen (behindern):

hemmen

intralciare

jemanden in seiner Arbeit hemmen

intralciare qn nel suo lavoro

3. hemmen PSYCH :

hemmen

inibire

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST nt, m

Jemen

Jemen m

Bremen <-s> SUBST nt

Bremen

Brema f

I . cremen VERBO trans

cremen

spalmare di crema

jemandem das Gesicht cremen

spalmare crema sul viso a qn

II . cremen VERBO rfl

sich dat die Hände cremen

spalmarsi crema sulle mani

Riemen <-s, -> SUBST m (Gürtel)

Riemen

cinghia f

den Riemen enger schnallen ugs

tirare la cinghia

sich am Riemen reißen ugs

fare uno sforzo

priemen +haben VERBO intr

priemen

masticare tabacco

quiemen +haben VERBO intr reg , quienen

quiemen

lamentarsi debolmente

I . nennen <nannte, genannt> VERBO trans

1. nennen:

nennen

chiamare

2. nennen (bezeichnen):

nennen

dire

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

3. nennen (betiteln):

nennen

intitolare

4. nennen:

jemanden einen Faulenzer nennen ugs

dare del fannullone a qn

5. nennen (erwähnen):

nennen

citare, menzionare

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

Beispiele nennen

citare degli esempi

Expressões:

jdn/etw nennen (angeben)

fare il nome di qn/qc

keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

II . nennen <nannte, genannt> VERBO rfl

1. nennen:

sich nennen (heißen)

chiamarsi

Expressões:

sich nennen (sich bezeichnen)

dirsi, proclamarsi

er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

neben PRÄP

1. neben < +dat >:

neben

vicino a, accanto a, a fianco di

er saß neben ihr +dat

era seduto accanto a lei, al suo fianco

2. neben:

das Besteck neben den Teller legen +akk

mettere le posate a fianco del piatto

3. neben (außer):

neben +dat

oltre a

4. neben (verglichen mit):

neben +dat

in confronto a, rispetto a

5. neben (zeitgleich):

neben +dat

mentre

ich kann neben dem Arbeiten nicht fernsehen +dat

non riesco a guardare la televisione mentre lavoro

necken VERBO trans

necken

stuzzicare, punzecchiare

was sich liebt, das neckt sich

l’amore non è bello, se non è litigarello

I . neigen VERBO trans

1. neigen:

neigen

inclinare

2. neigen (nach unten beugen, senken):

neigen

chinare, piegare (in giù)

den Kopf neigen

chinare il capo

II . neigen VERBO rfl

1. neigen:

sich neigen

essere inclinato, pendere

der Turm neigt sich nach einer Seite

la torre pende da un lato

2. neigen:

sich neigen (sich beugen)

chinarsi, piegarsi

sich nach vorn/über etwas (akk) neigen

chinarsi in avanti/su qc

sich zur Seite neigen

piegarsi su un lato

3. neigen:

sich neigen (sich senken)

abbassarsi

Expressões:

sich neigen (schräg abfallen)

digradare

III . neigen VERBO intr +haben

1. neigen:

zu etwas neigen

tendere a qc

zu Erkältungen neigen

tendere a raffreddarsi facilmente

2. neigen (geneigt sein):

neigen

essere propenso

ich würde dazu neigen, ihr zu glauben

sarei propenso a crederle

zu einer Ansicht neigen

tendere a credere

neppen VERBO trans ugs fig

neppen

spennare, pelare

netzen VERBO trans

1. netzen:

netzen

inumidire, umettare

netzen (nass machen)

bagnare

Tränen netzten seine Wangen

le lacrime gli bagnavano il viso

2. netzen (gießen):

netzen reg

innaffiare

neiden VERBO trans

jemandem etwas neiden

invidiare qc a qn

nerven VERBO trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

Schemen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Schemen m

ombra f

Giemen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Giemen

rantolo

ziemen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw ziemt sich nicht, ... (es gehört sich nicht, ...) elev

non è conveniente, ...

jdm ziemt etw (jdm passt etw) elev

qc si addice a qu