Traduções para „hieß“ no dicionário Alemão » Italiano

hieß

hieß → heißen

Veja também: heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VERBO trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Expressões:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VERBO intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Expressões:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

I . heißen <hieß, geheißen> VERBO trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Expressões:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VERBO intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Expressões:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

heißen VERBO

Entrada criada por um utilizador

heißen (befehlen)

comandare

jdn etw heißen

imporre qc a qu

jdn heißen, etw zu tun

comandare a qu di fare qc

Exemplos de frases com hieß

wie hieß er noch?

ma com’è che si chiamava?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zu dieser Zeit hieß der Platz noch „dä Kull“, da das Gelände vorher eine Kiesgrube gewesen war.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es: „Egal, welchen Bestandteil der Geschichte man als Hauptteil betrachtet, immer scheint alles nur halbgar ausgearbeitet zu sein.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

de.wikipedia.org

Deren Aufstellungsort umbauten die Rhodier später und machten ihn unzugänglich; er hieß daher Abaton.

de.wikipedia.org

1957 wurde die Holstenstraße dann auch in ihrem unteren (südlichen) Teil "fußläufig", wie es im damaligen Amtsdeutsch hieß.

de.wikipedia.org

Zunächst hieß es Wolfeboro & Tuftonboro Academy, ab 1887, zu Ehren eines Stifters namens John Brewster, Brewster Free Academy.

de.wikipedia.org

Konkret hieß das: Mehrere Landeskirchen schenkten ihren Gemeinden zum Reformationstag neue Altarbibeln.

de.wikipedia.org

In ihrem Abkommen hieß es, dass alle Partner verpflichtet seien, die gemeinsame Front finanziell und materiell zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Dieser Platz hieß bald darauf Luisenplatz und wurde von einer Gruppe aus Zwergen aus Terrakotta geziert.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2012 hieß es ebenfalls, der Kfz-Verkehr sei „Hauptverursacher bodennaher Luftbelastung“.

de.wikipedia.org