Traduções para „ground“ no dicionário Alemão » Italiano

Grund <-[e]s, Gründe> SUBST m

1. Grund (Boden):

Grund

terreno m

sandiger Grund

terreno sabbioso

Grund und Boden

terreni

2. Grund (Grundbesitz):

Grund

proprietà f fondiaria

3. Grund:

Grund

fondo m

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

4. Grund:

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

5. Grund (Hintergrund):

Grund

sfondo m

blaue Streifen auf rotem Grund

strisce blu su sfondo rosso

6. Grund:

Grund (Beweggrund)

motivo m

Grund (Beweggrund)

ragione f

Grund (Ursache)

causa f

aus welchem Grund?

per quale motivo?

aus zwingenden Gründen

per motivi impellenti

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

Expressões:

von Grund auf

completamente

in Grund und Boden

profondamente, completamente

einer Sache (dat) auf den Grund gehen

andare a fondo di una cosa

im Grunde genommen

in fondo

einer Sache auf den Grund kommen

venire a capo di una cosa

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

den Grund unter den Füßen verlieren

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

auf Grund (von) → aufgrund

zu Grunde → zugrunde

Veja também: aufgrund , zugrunde

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

zugrunde ADV

an etwas (dat) zugrunde gehen

andare in rovina per qc

einer Sache (dat) etwas zugrunde legen

basare una cosa su qc

etwas (dat) zugrunde liegen

essere alla base di qc

jdn/etw zugrunde richten

mandare in rovina qn/qc

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUBST m ugs

Sound

sound m

grölend ADJ, VERBO ppr

1. grölend → grölen

Expressões:

grölende Stimmen

sbraiti

grölender Beifall

applausi e schiamazzi

Veja também: grölen

grölen VERBO trans & intr +haben

grölen

sbraitare

grölen (laut singen)

cantare a squarciagola

I . großtun <irr> VERBO intr +haben

vor jemandem mit etwas großtun

fare sfoggio di qc con qn

II . großtun <irr> VERBO rfl

sich großtun

vantarsi

Urgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Urgrund

causa f prima

Abgrund SUBST m

Abgrund

abisso m

am Rande des Abgrunds

sull’orlo del precipizio

profund ADJ

Entrada criada por um utilizador

profund (umfassend: Kenntnis) elev

profondo

profunder Kenner elev

profondo conoscitore

profunde Kennerin elev

profonda conoscitrice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie ist Teil des Gesamtkomplexes Melbourne & Olympic Parks, einer Anlage mit mehreren Sportstätten, darunter die Rod Laver Arena, das Fußballstadion Melbourne Rectangular Stadium und der Melbourne Cricket Ground.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur außerhalb der Vulkanologie werden Surges oft als base surges oder ground surges bezeichnet.

de.wikipedia.org

In MMA verhindert sie, dass der am Boden liegende Schaden durch Ground & Pound, also das Einstecken von Schlägen nimmt.

de.wikipedia.org

Unversteuert bleiben außerdem Flugpersonal im Dienst und Wege, die als sogenannte „ground transportation“ zurückgelegt werden (d. h. mit Bahn und Bus).

de.wikipedia.org

So lassen sich einige der dargebotenen Bands, wie Parade Ground, Chris & Cosey und Snowy Red, in den Bereichen New Beat und Synth-Pop verorten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu versteht man unter Bodensicht (englisch: ground visibility) die horizontale Sicht auf einem Flugplatz.

de.wikipedia.org

Anfang 1986 landete er mit seiner Band Mike & the Mechanics gemeinsam mit den Sängern Paul Carrack und Paul Young den Welthit Silent Running (On Dangerous Ground).

de.wikipedia.org