Traduções para „geltende“ no dicionário Alemão » Italiano

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBO intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Expressões:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

geltend ADJ

1. geltend (Gesetz):

geltend

vigente

2. geltend (herrschend):

geltend

dominante

die geltende Meinung

l’opinione corrente

Expressões:

etwas geltend machen

far valere qc

sich geltend machen

farsi valere

Exemplos de frases com geltende

die geltende Meinung

l’opinione corrente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wundbehandlungen versah eine als heilkundig geltende Frau im Ort.

de.wikipedia.org

Die in allen EU-Mitgliedstaaten geltende Kapitaladäquanzverordnung (CRR) sieht zunächst eine Rating&shy;pflicht für alle Risikopositionen vor.

de.wikipedia.org

Als unheilbar oder langwierig geltende Pflegefälle wurden sie von den Krankenhäusern entlassen oder überhaupt nicht erst aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das für den Regionalrat und den Präsidenten der Region geltende Wahlsystem kann nur mit einer Zweidrittelmehrheit der Regionalräte verändert werden.

de.wikipedia.org

Das geltende Szenario wurde für drei bis vier aufeinander folgende Einsatztage geschrieben und im Rahmen einer Übung rund um die Uhr abgeprüft.

de.wikipedia.org

Sie trugen die Betriebsnummern 1 bis 19, die als Unglückszahl geltende Nummer 13 wurde nicht vergeben.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Neben Gewalt und Drill war der als aufsässig geltende Junge auch sexuellem Missbrauch ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das vorher als Rahmenrecht geltende Bundesnaturschutzgesetz wurde so zum unmittelbar geltenden Recht für alle Bundesbürger, dass auf Detailbestimmungen im jeweiligen Landesrecht verzichtet.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass er für die als Privileg geltende Beizjagd eingesetzt wird, um das Wild aufzujagen.

de.wikipedia.org