Traduções para „dappiù“ no dicionário Alemão » Italiano

Lappin <-, -nen> SUBST f

Lappin

lappone f

happig ADJ ugs

happig

forte, esagerato

happige Preise

prezzi esagerati ( od salati)

das ist ein bisschen happig

questo è un po’ troppo

lappig ADJ

1. lappig (schlaff):

lappig ugs

floscio

2. lappig (lächerlich gering):

lappig ugs

misero, ridicolo

3. lappig (gelappt):

lappig

lobato

pappig ADJ

1. pappig (klebrig):

pappig

appiccicoso

2. pappig (breiig):

pappig

poltiglioso

der Reis ist pappig

il riso è una poltiglia

3. pappig (Brot):

pappig

gommoso

tappig reg , täppisch ADJ

tappig

goffo, maldestro

Zapping <-s> SUBST nt

Zapping

zapping m inv

Käppi <-s, -s> SUBST nt

Käppi

chepì m

dabei ADV, PRON

1. dabei (nahe, daneben):

dabei

accanto, vicino

ganz nah dabei

molto vicino

2. dabei:

dabei sein

esserci, essere allegato ( od presente)

3. dabei:

dabei sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

ich bin gerade dabei zu packen

sto per fare i bagagli

4. dabei (gleichzeitig):

dabei

contemporaneamente, intanto

5. dabei (damit, daran):

dabei

con questo, in questo

ich verdiene nichts dabei

non ci guadagno nulla

es ist nichts Schlimmes dabei

non c’è nulla di male

Expressões:

ich bin dabei!

ci sto!

es bleibt dabei!

restiamo d’accordo così!

ohne sich viel dabei zu denken

senza stare a pensarci molto

was ist denn da schon dabei?

cosa ci vuole?

was ist denn da schon dabei? (was ist schlimm daran?)

che male c’è?

was hast du dir dabei gedacht?

che ti è saltato in mente?

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Expressões:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dalli ADV ugs

dalli

in fretta

dalli!

forza! dai!