Traduções para „strecken“ no dicionário Alemão » Italiano

I . strecken VERBO trans

1. strecken (in eine gerade Haltung bringen):

strecken

(di)stendere

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

2. strecken (recken):

strecken

stirare

3. strecken:

strecken

stendere

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

4. strecken GASTR :

strecken

allungare

II . strecken VERBO rfl

1. strecken:

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

Expressões:

sich strecken

allungarsi

Strecke <-, -n> SUBST f

1. Strecke:

Strecke

percorso m

Strecke

tragitto m

eine große Strecke gehen

percorrere un lungo tragitto

die Strecke einer Eisenbahnlinie

il percorso di una linea ferroviaria

2. Strecke (Wegstück):

Strecke

tratto m

Strecke ugs

pezzo m (di strada)

jemanden eine Strecke begleiten

accompagnare qualcuno per un tratto di strada

es ist eine beträchtliche Strecke bis dorthin

c’è un bel pezzo (di strada) fino a là

die Strecke Hamburg-Hannover

il tratto Amburgo-Hannover

3. Strecke (Entfernung):

Strecke

distanza f

4. Strecke (Route):

Strecke

rotta f

eine bestimmte Strecke fliegen

seguire una certa rotta

Expressões:

auf der Strecke bleiben fig

fallire

jdn/ein Tier zur Strecke bringen

catturare qn/un animale

jdn/ein Tier zur Strecke bringen (töten)

uccidere qn/un animale

auf freier Strecke BAHN

fuori dalla stazione

Exemplos de frases com strecken

sich strecken

stiracchiarsi, (di)stendersi

sich ins Gras strecken

stendersi sull’erba

über weite Strecken

per lunghi tratti

den Rumpf beugen/strecken

flettere/stirare il busto

die Waffen strecken

consegnare le armi

die Beine von sich strecken

distendere le gambe

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

sich nach der Decke strecken

fare il passo secondo la gamba

die Beine unter den Tisch strecken

stendere le gambe sotto il tavolo

den Kopf aus dem Fenster strecken

sporgere la testa dalla finestra

den Hals strecken, um besser zu sehen

allungare il collo per vedere meglio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Grundsätzlich werden die gefahrenen Strecken sowie Auf- und Abbuchungen gespeichert und lassen sich bei Registrierung der jeweiligen Person zuordnen.

de.wikipedia.org

Die U-Bahn-Strecken, die bis dahin nur wenig über die Grenzen der Ringbahn hinaus entwickelt waren, wurden nun bis an die damalige Stadtgrenze weitergeführt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weisen ließen sich die Getreidevorräte strecken, die in schlechten Erntejahren nicht bis zur nächsten Ernte reichten.

de.wikipedia.org

Linienförmig bedeutet dabei, dass der Informationsaustausch zwischen Strecken- und Fahrzeugeinrichtung während der gesamten Fahrt und auch während betriebsbedingter und Verkehrshalten dauernd besteht.

de.wikipedia.org

Durch Kombination dieser Strecken, die im Stadion zusammenlaufen, lassen sich alle benötigten Distanzen realisieren.

de.wikipedia.org

Im Folgenden werden zunächst die beiden zentralen Strecken beschrieben, danach die Anschlussstrecken.

de.wikipedia.org

Anschließend entwarf er diverse Strecken für Skilangläufer, Biathleten, Mountainbiker und Reiter.

de.wikipedia.org

Dafür musste oft Wasser über weite Strecken herangeführt werden, wozu teilweise auch Stollen in den Berg gegraben wurden.

de.wikipedia.org

So bliebe der kühl-elegante Auftritt der Schauspielerin über weite Strecken von einer stählernen Monochromie.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org