Traduções para „Stück weit“ no dicionário Alemão » Italiano

Stuck <-[e]s> SUBST m

Stuck

stucco m

Stück <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Stück:

Stück

pezzo m

in Stücke schlagen (od hauen od brechen)

fare a pezzi

in Stücke gehen

andare in pezzi

2. Stück:

die Rosen kosten einen Euro das Stück ugs

le rose costano un euro l’una

3. Stück (vom Kuchen):

Stück

fetta f

4. Stück (vom Bestand):

Stück

capo m

10 Stück Vieh

dieci capi di bestiame

5. Stück (von einer Strecke):

Stück

tratto m

jemanden ein Stück (Weges) begleiten

accompagnare qn per un tratto

ein Stück mit dem Auto fahren

fare un pezzo in macchina

6. Stück THEAT :

Stück

lavoro m

Stück

dramma m

7. Stück MUS :

Stück

pezzo m

Stück

brano m

8. Stück (Mensch):

Stück pej

individuo m

Stück pej

essere m

Expressões:

Käse am Stück

formaggio in un pezzo intero ( od non affettato)

aus einem Stück

tutto d’un pezzo

aus freien Stücken

di propria iniziativa

große Stücke auf jemanden halten

avere un’alta opinione di qn

ein kleines Stück

un pezzetto

das ist aber ein starkes Stück!

questo è davvero troppo!

Gussstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Guss-Stück

Gussstück

getto m

Gussstück

pezzo m fuso

Pressstück <-[e]s, -e> SUBST nt , Press-Stück

Pressstück

pezzo m pressato

Eineurostück <-[e]s, -e> SUBST nt , Ein-Euro-Stück

Eineurostück

moneta f da un euro

I . weiten VERBO trans

weiten

allargare

II . weiten VERBO rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

I . weit ADJ

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

Expressões:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

Expressões:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SUBST

1. weit:

von Weitem

da lontano

Expressões:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Veja também: weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> SUBST nt TECH

Weit

larghezza f

stücken VERBO trans

stücken → stückeln

Veja também: stückeln

stückeln VERBO trans

stückeln

rappezzare

EU-weit ADJ

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

Stück SUBST

Entrada criada por um utilizador

Stück (Musikstück)

brano m

weiten VERBO

Entrada criada por um utilizador

weiten (Pupillen) trans

dilatare trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Schüler haben zudem im Stuhlkreis die Möglichkeit, ihr eigenes Handeln zu reflektieren und ein Stück weit zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Du hast dich ein Stück weit gewundert und auch geschämt, dass du das gemacht hast – da mitgemacht hast.

de.wikipedia.org

1539 gelang es, den obrigkeitlichen Einfluss ein Stück weit zurückzudrängen und einen Teil der früheren Selbstverwaltung zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Dabei meinte sie, dass beim Paneuropäischen Picknick das Tor zur Freiheit ein unumkehrbares Stück weit geöffnet worden sei.

de.wikipedia.org

Hierbei spricht man von einer Vorsortierung, die nach Fahrtrichtung getrennten Oberleitungen werden ein Stück weit parallel geführt.

de.wikipedia.org

Jedesmal, wenn man durch Drücken einen neuen Weg eröffnet hat, darf man erwarten, dass der Kranke ihn ein Stück weit ohne Widerstand fortsetzen wird.

de.wikipedia.org

Dazu wurde zunächst eine Ecke des Krans mit Keilen ein Stück weit hochgetrieben und mit Klötzen unterfüttert.

de.wikipedia.org

Daher versuchte er unbedingt zu verhindern, dass ihm wohlhabende Adelige durch ihre eigene Wohltätigkeit und Geldgeschenke ein Stück weit den Rang ablaufen konnten.

de.wikipedia.org

Becakfahrer warten in weiten Teilen der Stadt auf zahlungswillige Mitfahrer und prägen dadurch ein Stück weit das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Unterwegs soll er Menschen, die ihm begegnen, übel mitspielen, bzw. ihnen bei seinem stöhnenden, ächtzenden Nachtshuttle typischerweise zwischen die Beine laufen, sie ein Stück weit forttragen und dann unsanft abwerfen.

de.wikipedia.org