Traduções para „Dino“ no dicionário Alemão » Italiano

dito ADV

dito

come sopra

Kino <-s, -s> SUBST nt

1. Kino (Gebäude):

Kino

cinema m

was gibt’s (od läuft) im Kino?

cosa danno al cinema?

2. Kino (Veranstaltung):

Kino

spettacolo m

Kino

film m

das Kino ist um 11 Uhr aus

il film finisce alle 11

Dido Eigenn. f

Dido

Didone f

Din

Din abreviatura de Dinar

Din

dinaro

Veja também: Dinar

Dinar <-s, -e> SUBST m

Dinar

dinaro m

I . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -e> SUBST nt

1. Ding:

Ding

cosa f

wertvolle Dinge

cose di valore

2. Ding < pl >:

Ding

cose fpl

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

nach Lage der Dinge pl

stando così le cose

vor allen Dingen pl

soprattutto

guter Dinge sein pl

essere di buon umore

das geht nicht mit rechten Dingen zu pl

qui gatta ci cova

über den Dingen stehen pl

essere al di sopra (di tutto)

II . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -er> SUBST nt ( etwas Unbestimmtes)

Ding ugs

cosa f

Ding ugs

coso m

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

dir < dat , nom du> PRON PESS

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

dis, Dis SUBST nt <-, -> MUS

dis

re m diesis

die

die → der

Veja também: der

I . der < f die, nt das> ART DEF m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der PRON REL m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der PRON DEM m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

dich < akk , nom du> PRON PESS

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

dick ADJ

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

Expressões:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

dies

dies → dieser

Veja também: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> PRON DEM m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

Expressões:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

drin ADV, PRON ugs

1. drin ugs → darin

Expressões:

das ist nicht mehr drin

questo non è più possibile

Veja também: darin

darin ADV, PRON

1. darin:

darin

in questo, dentro, ci, vi

ein Geldbeutel mit wenig Geld darin

un borsellino con poco denaro dentro

Expressões:

der Unterschied liegt darin, dass …

la differenza consiste nel fatto che …

darin stimmen wir überein

su questo punto siamo d’accordo

darin bewandert sein

essere esperto

dein PRON POSS

1. dein < attr >:

dein

tuo

dein Haus attr

la tua casa

deine Worte attr

le tue parole

2. dein:

deiner [o. deine] [o. dein[e]s] [o. deine] absolut

il tuo, la tua

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

Expressões:

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

Deine Karin (Briefschluss)

tua Karin

dato ADV obs

dato

oggi

bis dato

fino ad oggi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In der Fernsehserie Die Dinos übernahm sie zudem von 1991 bis 1994 eine Sprechrolle.

de.wikipedia.org

Der Mirabeau ähnelte zwar weiterhin einem Dino, unterschied sich allerdings in einigen Details.

de.wikipedia.org

Als Folge setzen sich die Dinos und nicht die Menschen als intelligente Spezies durch.

de.wikipedia.org

Eines Tages taucht das Menschenjunge wieder auf und bedient sich erneut an den geernteten Körnern der Dinos.

de.wikipedia.org

Die tapferen Dinos haben eine lange und mühsame Regenzeit durchgestanden.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurden mit Die Dinos und Der Bär im großen blauen Haus noch zwei Serien verwirklicht, die auf seinen Ideen basierten.

de.wikipedia.org

Er wurde bis zum Ende der Dinos-Produktion 1924 gebaut.

de.wikipedia.org

Reunited ist ein Lied von Peaches & Herb aus dem Jahr 1979, das von Dino Fekaris und Freddie Perren geschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der Dino 156 war ein schwerer Wagen, der starke Motor glich das Handicap des Gewichts jedoch aus.

de.wikipedia.org

Daraufhin machen sich die Dinos auf die Suche nach der Ursache für die Wasserknappheit.

de.wikipedia.org