Traduções para „șase“ no dicionário Alemão » Italiano

Base <-, -n> SUBST f

1. Base CHEM :

Base

base f

2. Base (Cousine):

Base

cugina f

Fase <Fase, -n> SUBST f

Fase

spigolo m smussato, smusso m

Hase <-n, -n> SUBST m

Hase

lepre f

ein alter Hase ugs

una vecchia volpe

falscher Hase

polpettone

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

in capo al mondo

wissen, wie der Hase läuft ugs

sapere dove il diavolo tiene la coda

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

qui casca l’asino

Nase <-, -n> SUBST f

1. Nase:

Nase

naso m

sich (dat) die Nase putzen

soffiarsi il naso

ihr läuft die Nase

le gocciola il naso

in der Nase bohren

infilarsi le dita nel naso

2. Nase:

eine gute (od feine) Nase haben

avere buon naso

3. Nase fig :

Nase

fiuto m

die richtige Nase für etwas haben

avere fiuto per qc

Expressões:

auf die Nase fallen

sbattere il naso

fass dich an deine eigene Nase!

ficca il naso negli affari tuoi!

sich (dat) eine goldene Nase verdienen

farsi una fortuna

jemanden an der Nase herumführen

menare qn per il naso

jemandem auf der Nase herumtanzen

mettere qn sotto i piedi

die Nase hoch tragen

fare il sostenuto

die Nase hochziehen

tirare su col naso

auf der Nase liegen

essere (a letto) ammalato

immer der Nase nach

sempre diritto

pro Nase

a testa

jemandem etwas unter die Nase reiben

rinfacciare qc a qn

die Nase in etwas (akk) /in alles stecken

ficcare il naso in qc/dappertutto

die Nase (gestrichen) voll haben von

averne le tasche piene di

Oase <-, -n> SUBST f

Oase

oasi f

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

vaso m

Ase <-n, -n> SUBST m

Ase

dio m degli Asi

Käse <-s, -> SUBST m

1. Käse:

Käse

formaggio m

2. Käse ugs :

Käse

sciocchezze fpl

das ist doch alles Käse!

sono tutte sciocchezze!

Alse <Alse, -n> SUBST f

Alse

alosa f

Esse <Esse, -n> SUBST f reg

Esse

camino m

Esse (von Fabrik)

ciminiera f

Suse Eigenn. f

Suse

Susy f

Suse

Susi f

Else Eigenn. f

Else

Elsa f

Lese <-, -n> SUBST f

Lese

raccolta f

Lese (Weinkunde)

vendemmia f

Öse <-, -n> SUBST f

Öse

occhiello m

I . böse ADJ

1. böse:

böse

cattivo, malvagio

2. böse (schlimm):

böse

brutto

böse Zeiten

brutti tempi

er ist böse dran

si trova a mal partito

3. böse (zornig):

böse ugs

arrabbiato

auf jemanden böse sein

essere arrabbiato con qn

böse werden

arrabbiarsi

4. böse (entzündet):

böse ugs

malato

einen bösen Finger haben

avere male a un dito

II . böse ADV

böse

con cattiveria

es war nicht böse gemeint

non era inteso con cattiveria

Dose <-, -n> SUBST f

1. Dose:

Dose

barattolo m

Dose

latta f

2. Dose:

Dose (Konservendose)

scatola f

Dose (von Getränken)

lattina f

3. Dose (Steckdose):

Dose

presa f

Fose <Fose, -n> SUBST f vulg

Fose

puttana f

Ilse Eigenn. f

Ilse

Elsa f

Lise Eigenn. f

Lise

Lisa f

I . lose ADJ

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

staccato

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

rado, sparso

7. lose (nicht verpackt):

lose

sciolto

lose Ware

merce sciolta

8. lose (einzeln):

lose

singolo

II . lose ADV

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

cadere morbido

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Expressões:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)