Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
exophthalmic
translation
Querias escrever?
vertun ,
viert ,
Vertrag ,
Ertrag ,
Sievert ,
ABM-Vertrag ,
Europavertrag ,
GmbH-Vertrag ,
Swap-Vertrag ,
Floor-Vertrag ,
Know-how-Vertrag ,
Factoring-Vertrag ,
Portfolio-Ertrag ,
Full-Pay-Out-Vertrag ,
Maastrichter Vertrag ,
Non-Full-Pay-Out-Vertrag ,
Risiko-Ertrag-Verhältnis ,
ou
Lease-and-Lease-Back-Vertrag

no Dicionário PONS

viert [fi:ɐ̯t] ADV

zu viert sein
to be a party of four
wir waren zu viert
there were four of us

Eu·ro·pa·ver·trag, EU-Ver·trag SUBST m JUR

Europavertrag
Treaty of Rome

Fac·to·ring-Ver·trag SUBST m FINAN

Factoring-Vertrag
factoring contract

GmbH-Ver·trag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR, ECON

GmbH-Vertrag
articles pl of association

Know-how-Ver·trag [no:ˈhau-] SUBST f JUR, FINAN

Know-how-Vertrag
know-how agreement

ABM-Ver·trag <-(e)s, -träge> SUBST m

ABM-Vertrag
job creation scheme contract Brit

Ver·trag <-[e]s, Verträge> [fɛɐ̯ˈtra:k, pl -ˈtrɛ:gə] SUBST m

Vertrag
contract
Vertrag
agreement
Vertrag (international)
treaty
der Berliner/Moskauer/Versailler Vertrag
the Treaty of Berlin/Moscow/Versailles
Vertrag zulasten Dritter
contract imposing a burden on a third party
Vertrag zugunsten Dritter
agreement in favour of a third party
anfechtbarer Vertrag
voidable contract
atypischer/typischer Vertrag
innominate/nominate [or untypical/typical] contract
bedingter Vertrag
conditional contract
befristeter Vertrag
fixed-term contract
befristeter Vertrag
contract of limited duration
dinglicher Vertrag
real contract
dinglicher Vertrag
agreement in rem
einseitig verpflichtender Vertrag
unilateral contract
faktischer Vertrag
de facto contract
gegenseitiger Vertrag
reciprocal agreement
gemischter Vertrag
mixed contract
mehrseitiger Vertrag
multilateral agreement
notarieller Vertrag
notarial deed
öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract governed by public law
rechtsverbindlicher [und endgültiger] Vertrag
binding contract
synallagmatischer Vertrag
synallagmatic contract
völkerrechtlicher Vertrag
treaty
zweiseitiger Vertrag
bilateral contract
einen Vertrag aufkündigen
to terminate an agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to enter into a written agreement
einen schriftlichen Vertrag abschließen
to conclude a contract
einen Vertrag annullieren
to annul a contract
einen Vertrag aufsetzen/brechen
to draw up [or draft] /break an agreement
jdn unter Vertrag haben
to have sb under contract
jdn unter Vertrag nehmen
to contract sb
jdn unter Vertrag nehmen
to put [or place] sb under contract
einen Vertrag rückgängig machen
to rescind [or revoke] a contract
gegen einen Vertrag verstoßen
to act in violation of a treaty
durch Vertrag gebunden sein
to be under contract

I. ver·tun* irreg VERBO reflex coloq

1. vertun (sich irren):

sich Acus vertun
to make a mistake
sich Acus vertun
to be mistaken
vertu dich nur nicht, ...
make no mistake, ...
da gibt es kein Vertun!
there are no two ways about it!

2. vertun (sich verrechnen):

sich Acus [um etw Acus] vertun
to make a mistake
sich Acus [um etw Acus] vertun
to be out by sth

II. ver·tun* irreg VERBO trans

etw vertun
to waste [or squander] sth

Sie·vert <-s, -> [ˈzi:vɐt] SUBST nt FÍS

Sievert
sievert
Sievert
Sv

Er·trag <-[e]s, Erträge> [ɛɐ̯ˈtra:k, pl ɛɐ̯ˈtrɛ:gə] SUBST m

1. Ertrag (Ernte):

Ertrag
yield
Ertrag bringen [o. abwerfen]
to bring yields

2. Ertrag meist pl:

Ertrag
revenue
Ertrag bringen [o. abwerfen]
to bring in revenue

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Vertrag SUBST m DIR COMERC

Vertrag
contract

Full-Pay-Out-Vertrag SUBST m INVEST-FINAN

Full-Pay-Out-Vertrag (Vollamortisationsvertrag)
full pay-out contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUBST m INVEST-FINAN

Lease-and-Lease-Back-Vertrag
lease-and-lease-back contract

Maastrichter Vertrag SUBST m SUPRANACION

Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
Maastricht treaty
Maastrichter Vertrag (Vertrag über die Europäische Union)
treaty of Maastricht

Non-Full-Pay-Out-Vertrag SUBST m INVEST-FINAN

Non-Full-Pay-Out-Vertrag (Teilamortisationsvertrag im Rahmen eines Leasings)
non full pay out contract

Swap-Vertrag SUBST m DIR COMERC

Swap-Vertrag
swap contract

Floor-Vertrag SUBST m MERC FINAN

Floor-Vertrag
floor contract

antizipative Erträge phrase CONTABIL

antizipative Erträge (entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte)
accrued income sing

Risiko-Ertrag-Verhältnis SUBST nt INVEST-FINAN

Risiko-Ertrag-Verhältnis
risk/return ratio

Portfolio-Ertrag SUBST m MERC FINAN

Portfolio-Ertrag
portfolio profit

Dicionário de Termos de Viação PONS

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag
contract (for work and material)

erwarteter Wert MODELO

erwarteter Wert
expected value
Präsens
ichvertuemich
duvertustdich
er/sie/esvertutsich
wirvertununs
ihrvertuteuch
sievertunsich
Präteritum
ichvertatmich
duvertatest / vertatstdich
er/sie/esvertatsich
wirvertatenuns
ihrvertateteuch
sievertatensich
Perfekt
ichhabemichvertan
duhastdichvertan
er/sie/eshatsichvertan
wirhabenunsvertan
ihrhabteuchvertan
siehabensichvertan
Plusquamperfekt
ichhattemichvertan
duhattestdichvertan
er/sie/eshattesichvertan
wirhattenunsvertan
ihrhatteteuchvertan
siehattensichvertan
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Normalfall werden von dem Factoring-Vertrag Forderungen gegenüber allen Abnehmern mit einigen Ausnahmen erfasst.
de.wikipedia.org
Seit Ende 2018 lässt sich direkt im Anschluss an den Online-Kalkulator für kleinere Unternehmen ein Factoring-Vertrag in wenigen Schritten online beantragen.
de.wikipedia.org
Die meisten Feldversuche und landwirtschaftlichen Vergleiche zeigten auf biodynamischen Betrieben niedrigere Erträge, aber bei einigen wurde eine höhere Lebensmittelqualität festgestellt.
de.wikipedia.org
Der Indexstand wird ausschließlich auf Grund der Aktienkurse ermittelt und nur um Erträge aus Bezugsrechten und Sonderzahlungen bereinigt.
de.wikipedia.org
Der Ertrag darf 40 hl/ha nicht übersteigen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Vorbereitung und Durchführung der europaweiten Ausschreibung der gesetzlichen Beseitigungspflicht für tierische Nebenprodukte für den Einzugsbereich im Land Sachsen-Anhalt Land Sachsen-Anhalt, vertr. durch Landesverwaltungsamt, Halle / S. ( 2007 )
[...]
www.intecus.de
[...]
Preparation and implementation of an european wide tender procedure for the mandatory disposal of animal carcasses and by-products in the territory of the State Saxony-Anhalt Federal State of Saxony-Anhalt, State administration office Halle / S. ( 2007 )
[...]
www.intecus.de
[...]
Es fehlt Prathannaa Packiyarajah ( Vertr. d. Studierenden ).
[...]
ilh.uni-paderborn.de
[...]
Prathannaa Packiyarajah is missing ( Representative of the students ).
[...]
ilh.uni-paderborn.de
[...]
Um exzellente Qualität und hohe Produktsicherheit zu gewährleisten, vergewissert sich Henkel bereits bei der Forschung und Produktentwicklung, dass alle Produkte sicher und verträglich in Herstellung, Anwendung und Entsorgung sind.
www.henkel.de
[...]
To assure excellent quality and a high level of product safety, Henkel takes care already during the research and product development stage that all its products will be safe during their manufacture, use and disposal.
www.henkel.de

Consulte o dicionário