GUTES GEWISSEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

a quiet conscience sleeps in thunder

no Dicionário PONS

Ge·wis·sen <-s> [gəˈvɪsn̩] SUBST nt kein pl

Gewissen

conscience

ein reines Gewissen haben

to have a clear conscience

etw ruhigen Gewissens [o. mit gutem Gewissen ] tun

to do sth with an easy conscience

ein schlechtes Gewissen haben

to have a bad conscience

schwer auf jds [o. dem] Gewissen lasten

to lie heavy [or weigh heavily] on sb's conscience

etw mit seinem Gewissen ausmachen

to settle sth with one's conscience

[etw] vor seinem Gewissen verantworten

to answer to one's own conscience [about sth]

sein Gewissen erforschen

to examine [or search] one's conscience

sein Gewissen erleichtern, sich Dat das Gewissen erleichtern

to ease [or lighten] one's conscience

jdn/etw auf dem Gewissen haben

to have sb/sth on one's conscience

kein Gewissen haben

to have no conscience [or pl qualms]

sich Dat aus etw Dat kein Gewissen machen

to have no qualms [or scruples] where sth is concerned

sich Dat daraus kein Gewissen machen, etw zu tun

to have no qualms [or scruples] about doing sth

jdm ins Gewissen reden

to appeal to sb's conscience

Expressões:

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

a quiet conscience sleeps in thunder

I. ge·wiss, ge·wißOA [gəˈvɪs] ADJ

1. gewiss atrib (nicht näher bezeichnet):

gewiss

certain

eine gewisse Frau Schmidt

a [certain] Ms Schmidt

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

2. gewiss (sicher, ohne Zweifel):

gewiss

certain

gewiss

sure predic

sich Dat einer S. Gen gewiss sein elev

to be certain [or sure] of sth

II. ge·wiss, ge·wißOA [gəˈvɪs] ADV elev

gewiss

certainly

gewiss

surely

ganz gewiss

quite [or most] certainly [or surely]

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

but of course!

[ja] gewiss!, gewiss doch!, aber gewiss!

bes. americ sure!

Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, pl ˈgy:tɐ] SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

estate

2. Gut (Ware):

Gut

commodity

Güter pl (Frachtgut)

goods subst pl

bewegliche/unbewegliche Güter pl JUR

movables subst pl /immovables subst pl

geistige Güter pl

intellectual wealth no pl, no indef art

irdische Güter pl elev

worldly goods subst pl

kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter pl COM

perishables subst pl

kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter pl COM

perishable goods subst pl

3. Gut kein pl (das Gute):

Gut

good no pl, no indef art

Gut und Böse

good and evil

Expressões:

jenseits von Gut und Böse sein irón

to be past it coloq

I. gut <besser, beste> [gu:t] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut

good

der Käse ist noch gut/nicht mehr gut

the cheese is still okay/has had its day

es wäre gut, wenn ...

it would be good if ...

mir ist nicht gut

I'm not feeling well

ihren neuen Roman finde ich sehr gut

I think her new novel is very good

ein gutes Angebot

a good offer

eine gute Ausbildung

a good education

ein gutes Gedächtnis

a good memory

gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut

I'm well/not well

das geht auf die Dauer nicht gut

it won't turn out well in the long run

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

that just won't work!

das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!

it has to go wrong!

[aber] sonst geht's dir gut? irón

you must be mad [or crazy] ! irón

es gut haben

to be lucky

er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt

he had a hard time when he was young

die Katze hat es doch gut bei mir!

the cat is well off with me!

du hast es gut!

it's all right for you!

eine gute Idee

a good idea

gut werden

to turn out all right

sind die Fotos gut geworden?

did the photos turn out all right?

wieder gut werden

to be all right

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut

don't worry about the future, everything will be all right

2. gut (in Ordnung):

gut!

good!

gut!

OK!

gut, gut!

yes, all right!

also [o. nun] [o. na] gut!

well, all right then!

schon gut! coloq

all right!

gut so!

that's it!

fein gemacht, gut so!

well done, that's it!

und das ist auch gut so

and it's a good thing too

es ist ganz gut, dass ...

it's good that ...

gut und schön coloq

well and good

das ist ja alles gut und schön, aber ...

that's all very well, but ...

3. gut (nützlich, wirksam):

gut

good

wozu soll das gut sein?

what's the use of that?

wer weiß, wozu es gut ist

perhaps it's for the best

gut gegen [o. für] etw Acus sein coloq

to be good for sth

trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!

drink hot tea with rum, it's good for colds

4. gut ESCOLAR (zweitbeste Note):

gut

“B”

5. gut (leistungsfähig):

gut

good

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut

I can recommend this lawyer to you, he's good

gut in etw Dat sein

to be good at sth

6. gut (zugeneigt):

gut

good

wir sind gute Bekannte/Freunde

we are close acquaintances/friends

jdm gut sein

to feel a lot of affection for sb

jdm wieder gut sein

to be friends again with sb

sei so gut und ...

would you be kind enough to

wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit

if you're going into town would you be good enough to take my post?

7. gut meist atrib (untadelig):

gut

good

gutes Benehmen

good manners

aus gutem Hause sein

to be [or come] from a good family

einen guten Ruf haben

to have a good reputation

8. gut coloq (besonderen Anlässen vorbehalten):

dieses Kleid verwahre ich mir für gut

I keep this dress for special occasions

die gute Stube

the best [or good] room

der gute Anzug/die gute Hose

the best suit/trousers

9. gut (reichlich):

gut

good

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde

we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

gut beieinander sein coloq

to be a bit tubby [or chubby] coloq

so gut wie nichts

next to nothing

10. gut (in Wünschen):

gut

good

guten Morgen!

good morning!

guten Tag!

good morning [or afternoon] !

guten Abend!

good evening!

gute Nacht!

good night!

guten Appetit!

enjoy your meal

gute Erholung/Besserung!

get well soon!

gute Fahrt/Reise!

have a good trip!

lass es dir gut gehen! coloq

have a great time!

gutes Gelingen!

good luck!

auf gute Nachbarschaft!

here's to us as neighbours!

ein gutes neues Jahr!

happy New Year!

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

happy New Year!

gute Unterhaltung!

enjoy the programme!

auf gute Zusammenarbeit!

here's to our successful co-operation!

Expressões:

du bist gut! irón coloq

you're a fine one! irón coloq

gute Frau/guter Mann! irón

dear lady/my good man!

sich Acus für etw Acus zu gut sein

to be too good for sth

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut

sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him

guter Gott!

good heavens [or God] !

immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut

he's always good for a laugh

jetzt ist es aber gut! irón

that's enough!

es mit etw Dat gut sein lassen

to leave sth at that

lass mal gut sein! coloq

let's drop the subject!

mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!

having warned you I'll leave it at that for today!

II. gut <besser, beste> [gu:t] ADV

1. gut (nicht schlecht):

gut

well

du sprichst aber gut Englisch!

you really can speak good English!

die Geschäfte gehen [o. laufen] gut

business is doing well

gut aussehend [o. gutaussehend] atrib

good-looking

gut bezahlt [o. gutbezahlt] atrib

well-paid

gut dotiert [o. gutdotiert] atrib elev

well-paid

gut drauf sein coloq

to be in a good mood [or in good spirits] predic

gut gehend [o. gutgehend] atrib

flourishing

gut gehend [o. gutgehend] atrib

thriving

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

in a good mood

gut gelaunt [o. gutgelaunt]

cheerful

gut gemeint [o. gutgemeint] atrib

well-meant

gut gemeint [o. gutgemeint] atrib

well-intentioned

gut situiert [o. gutsituiert] atrib

well-to-do

gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] atrib

well-informed

gut verdienend [o. gutverdienend] atrib

high-income atrib

2. gut (geschickt):

gut

well

so gut es geht

as best one can

etw gut machen

to do sth well

[das hast du] gut gemacht!

well done!

ich mache es so gut ich kann

I do it as best I can

3. gut (zugeneigt):

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to be on good [or friendly] terms with sb

mit jdm gut auskommen [o. stehen]

to get on well with sb

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to have sb's interests at heart

jdm gut zureden

to coax sb gently

4. gut (moralisch in Ordnung):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen

I can't very well leave him in the lurch now

ich kann das nicht gut tun

I can't very well do that

gut und richtig handeln

to do the right thing

sich Acus gut benehmen

to behave well

5. gut (reichlich):

gut

good

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind

it'll be a good hour before it's your turn

der Kürbis wiegt gut zwei Kilo

the pumpkin weighs a good two kilos

gut und gern

easily

gut und gern

at least

bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto

it's a good six hours to drive up to Hamburg

6. gut (leicht, mühelos):

gut

well

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?

did you get through the exam all right?

hast du gut hierher gefunden?

did you find your way all right up here?

das Buch lässt sich gut lesen

the book is a good read

sie hat eine gut leserliche Schrift

she has a very legible [or Brit a well-legible] handwriting

gut zu Fuß sein

to be a strong walker

7. gut (angenehm):

gut

good

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?

hm, what's making the kitchen smell so lovely?

schmeckt es dir auch gut?

do you like it too?

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! coloq

bye!

mach's gut! coloq

cheerio! Brit

pass gut auf!

be very careful!

Expressões:

er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden

it's easy to be wise after the event

du hast gut lachen!

it's all right for you to laugh!

du kannst [o. hast] gut reden!

it's easy for you to talk!

das kann gut sein

that's quite possible

jd täte gut daran, etw zu tun

sb would do well [or be wise] to do sth

du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen

you would do well to learn something before the exam

so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen

the match is as good as won

Entrada OpenDict

gut ADJ

das ist ja alles gut und schön, aber ... coloq

that's all well and good, but ...

Entrada OpenDict

gut ADJ

besser werden

to look up

es wird langsam wieder besser

things are at last looking up

Entrada OpenDict

gut ADV

gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)

just over 50 per cent

Entrada OpenDict

guet INTERJ

ä guete! (guten Appetit) CH

bon appétit!

ä guete! (guten Appetit) CH

enjoy your meal!

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Gut SUBST nt COM

Gut (Ware)

commodity

Gut (Ware)

good

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auf der Rückseite steht der Spruch: „Wer christlich lebt, het frohe Muet, der lieb Gott stoht für alles guet“.

de.wikipedia.org

Und mängisch, wämers hät wele bsunders guet mache, ischs ganz schief usechoo.

de.wikipedia.org

Beispiel: „bey einigen zollstaetten ist auch das krangeld oder kranrecht eingefuehret, welches so viel als waegegeld heißen soll, weil die gueter und waaren zum behufe des zolles gewogen werden muessen.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Ohne seine Sammelwut wären sie gewiss vernichtet worden.

de.wikipedia.org