PACKT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. pa·cken [ˈpakn̩] VERBO trans

1. packen (ergreifen):

jdn/etw packen

to grab [hold of] sb/sth

jdn/etw packen

to seize sb/sth

wenn ich dich packe/zu packen kriege ...

when I get hold of you ...

jdn/etw bei etw Dat/an etw Dat packen

to grab [or seize] sb/sth by sth

jdn an [o. bei] dem Kragen packen

to grab sb by the collar

2. packen (vollpacken):

etw packen

to pack sth

ein Paket packen

to make up separ a parcel

3. packen (verstauen):

etw [in etw Acus] packen

to pack sth [in[to] sth]

etw in den Koffer packen

to pack [or put] sth in the suitcase

etw in den Safe packen

to put sth [away] in the safe

Gepäck in den Kofferraum packen

to stow [or put] luggage in the boot

4. packen (überkommen):

jdn packen

to seize sb

von Abenteuerlust gepackt

seized by a thirst for adventure

da packte mich nur noch der Ekel

I was seized by revulsion

mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen

I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland

5. packen calão (bewältigen):

etw packen

to manage sth

eine Prüfung packen

to pass an exam

das Examen ist leicht zu packen

the exam is easy [or Brit pop! a piece of piss]

6. packen (erreichen):

etw packen

to catch sth

beeilt euch, sonst packen wir es nicht mehr!

hurry up, otherwise we won't make it!

7. packen calão (kapieren):

etw packen

to get sth coloq

Expressões:

jdn bei der Ehre packen

to appeal to sb's sense of honour

es hat jdn [ganz schön] gepackt coloq

sb has it bad coloq

ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt

he's got it bad, he's head over heels in love

II. pa·cken [ˈpakn̩] VERBO reflex coloq

sich Acus packen

to clear off

sich Acus packen

to beat it coloq

Pa·cken <-s, -> [ˈpakn̩] SUBST m

Packen

stack

Packen (unordentlich a.)

pile

Packen (zusammengeschnürt)

bundle

etw in verschiedene Kategorien packen

to subsume sth under different categories

packen wir's an!

let's get started! [or going!]

jd packt [mit] an

sb lends a hand

jdn in Watte packen coloq

to wrap sb in cotton wool

seine sieben Zwetschgen [ein]packen coloq

to pack one's things

jdn am [o. beim] Schlafittchen fassen [o. kriegen] [o. packen]

to collar [or grab] [or nab] sb

inglês

alemão

to enthral sb

jdn packen [o. fesseln]

whenever she sees a problem, she wades in immediately

wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an

to wrap sb in cotton wool Brit

jdn in Watte packen

Präsens

ich	packe
du	packst
er/sie/es	packt
wir	packen
ihr	packt
sie	packen

Präteritum

ich	packte
du	packtest
er/sie/es	packte
wir	packten
ihr	packtet
sie	packten

Perfekt

ich	habe	gepackt
du	hast	gepackt
er/sie/es	hat	gepackt
wir	haben	gepackt
ihr	habt	gepackt
sie	haben	gepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepackt
du	hattest	gepackt
er/sie/es	hatte	gepackt
wir	hatten	gepackt
ihr	hattet	gepackt
sie	hatten	gepackt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Was er auch anpackt, misslingt ihm, und kürzlich hat er wieder seine Arbeit verloren.

de.wikipedia.org

Aber für die Aufgabe, die wir beide fast als Neuland angepackt hatten, war er wie geschaffen.

de.wikipedia.org

Die bis dahin reichen Sklavenhalter lernen Hunger und Elend kennen und müssen selbst bei der Feldarbeit anpacken.

de.wikipedia.org

Bildung, Fachkräftesicherung, Digitalisierung, Unternehmensnachfolge und Gründertum heißen die Themen, die ich anpacken will“.

de.wikipedia.org

Er hat mit großer Tatkraft die dringendsten Probleme der Nachkriegszeit angepackt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie packen uns beim Kragen, damit wir nicht einschlafe … Wir werden durch die Botschaften von Jesus an die Empfängergemeinden der Offenbarung direkt herausgefordert – und wir werden gestärkt für unser Leben in der wohl ebenso umkämpften Zeit des 21. Jahrhunderts

www.icf.ch

They grab us by the collar so that we don ’ t fall aslee … Through Jesus ’ messages to the recipient churches in Revelations we are directly challenged – and we are strengthened in our lives in this very competitive time of the 21st century.

www.icf.ch

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Als Michael den Fernseher ausschaltete, stürmte Walt schreiend, dass Michael nicht sein Vater sei, aus dem Zimmer und schaffte es bis zum Fahrstuhl, bevor Michael ihn packte.

de.lostpedia.wikia.com

When Michael turned it off, Walt stormed out of the room with Vincent, screaming that Michael was not his father, and almost made it to the elevator before Michael grabbed him.

de.lostpedia.wikia.com

Mack muss genau so auf das obere Förderband auf- und abspringen, dass ihn ein Magnet am Helm packt und zur Zielposition führt.

www.c64-wiki.de

Mack needs to jump up and down on the upper conveyor belt so that a magnet grabs his helmet and carries him to the end position.

www.c64-wiki.de

Es fühlte sich an als würde mich jemand an den Schultern packen und nach oben ziehen.

www.abs-airbag.com

It felt as if someone had grabbed me by the shoulders and pulled me upwards.

www.abs-airbag.com