WASSER SCHÖPFEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

no Dicionário PONS

schöp·fen [ˈʃœpfn̩] VERBO trans

1. schöpfen (mit einem Behältnis entnehmen):

[sich Dat] etw [aus etw Dat] schöpfen

to scoop sth [from sth]

Suppe/Eintopf [aus etw Dat] schöpfen

to ladle soup/stew [from sth]

Wasser aus einem Boot schöpfen

to bale out a boat

2. schöpfen (gewinnen):

etw schöpfen

to draw sth

Mut/Kraft schöpfen

to summon [up] courage/strength

3. schöpfen (kreieren):

etw schöpfen

to create sth

etw schöpfen (Ausdruck, Wort)

to coin sth

Ver·dacht <-[e]s, -e [o. Verdächte]> [fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə] SUBST m kein pl

Verdacht

suspicion

gibt es schon irgendeinen Verdacht?

do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?

jdn [bei jdm] in Verdacht bringen

to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]

Verdacht erregen

to arouse suspicion

einen Verdacht haben

to have a suspicion

einen Verdacht haben

to suspect

jdn in [o. im] Verdacht haben

to suspect sb

jdn in [o. im] Verdacht haben, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

den Verdacht auf jdn lenken

to cast [or throw] suspicion on sb

den Verdacht von sich Dat auf jdn lenken

to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]

[gegen jdn] Verdacht schöpfen

to become suspicious [of sb]

im Verdacht stehen, etw getan zu haben

to be suspected of having done [or doing] sth

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Luft <-, lit Lüfte> [lʊft, pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein pl (Atmosphäre):

Luft

air no pl

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw Acus kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw Dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen coloq

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden coloq

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden coloq

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken coloq

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken fig a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen coloq

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen fig

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. coloq kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. coloq kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. coloq kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. coloq kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus coloq

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen coloq

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no pl

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte elev

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] coloq

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] coloq

to blow up sth separ

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken coloq]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte elev

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein pl:

Luft (Platz)

space no pl

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw Dat ist noch Luft drin coloq

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw Acus

to make space [or room] for sth

Expressões:

sich Acus in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich Acus in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft coloq

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen coloq

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] coloq

gesiebte Luft atmen humor coloq

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! coloq (hör auf zu reden!)

put a sock in it! coloq

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! coloq

in der Luft hängen coloq Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben humor coloq

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw Dat Luft machen

to give vent to sth

sich Dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw Dat ist die Luft raus coloq

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen coloq

to calm down

die Luft rauslassen coloq

to cool it coloq

die Luft ist rein coloq

the coast is clear coloq

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein coloq

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich coloq

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem coloq (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Atem <-s> [ˈa:təm] SUBST m kein pl

1. Atem (Atemluft):

Atem

breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

Atem holen [o. schöpfen]

to take [or draw] a breath

wieder zu Atem kommen

to get one's breath back

wieder zu Atem kommen

to catch one's breath

nach Atem ringen

to be gasping for breath

außer Atem

out of breath

2. Atem (das Atmen):

Atem

breathing

mit angehaltenem Atem

holding one's breath

Expressões:

mit angehaltenem Atem

with bated breath

in einem [o. im selben] Atem elev

in one/the same breath

jdn in Atem halten

to keep sb on their toes

Atem holen [o. schöpfen]

to take a [deep] breath

den längeren Atem haben

to have the whip hand

jdm den Atem verschlagen

to take sb's breath away

jdm den Atem verschlagen

to leave sb speechless

Schopf <-[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

shock of hair

2. Schopf ORNIT:

Schopf

tuft

Schopf

crest

3. Schopf CH (Schuppen):

Schopf

shed

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ] SUBST nt

1. Wasser kein pl (H₂O):

Wasser

water no pl

Wasser abweisend [o. abstoßend]

water-repellent

fließendes warmes Wasser

hot running water

schweres Wasser

heavy water

etw unter Wasser setzen

to flood sth

unter Wasser stehen

to be flooded [or under water]

Wasser treten MED

to paddle

2. Wasser (Gewässer):

Wasser

water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem Wasser landen

amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes Wasser

running/stagnant water

Wasser gefährdende Stoffe

water-polluting substances

zu Wasser

by sea [or water]

etw zu Wasser lassen NÁUT

to launch sth

3. Wasser pl elev (Fluten):

Wasser

waters pl

die Wasser des Rheins

the waters of the Rhine

4. Wasser eufem:

Wasser (Getränk)

mineral water

Wasser (Schnaps)

schnapps

5. Wasser (Parfum):

Wasser

cologne

duftende Wässer pl

toilet water Brit

duftende Wässer pl

cologne

6. Wasser eufem (Urin):

sein Wasser abschlagen

to relieve oneself

das Wasser nicht halten können

to be incontinent

Wasser lassen

to pass water

7. Wasser MED (in Beinen/Organen):

Wasser

fluid

Expressões:

jdm das Wasser abgraben

to take away sb's livelihood

mit allen Wassern gewaschen sein coloq

to know every trick in the book coloq

bei Wasser und Brot

behind bars

ins Wasser fallen coloq

to fall through coloq

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter coloq

a lot of water will have flowed under the bridge by then

ins Wasser gehen eufem

to drown oneself

sich Acus über Wasser halten

to keep oneself above water

sich Acus über Wasser halten (sich vorm Untergehen bewahren)

to keep afloat

das Wasser bis zum Hals stehen haben coloq

to be up to one's ears in debt

auch nur mit Wasser kochen coloq

to be no different from anybody else

Wasser auf jds Mühle sein

to be grist to sb's mill

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

sb's mouth is watering

nah am Wasser gebaut haben [o. sein]

to be prone to tears

jdm das Wasser reichen können

to be a match for sb

... reinsten Wassers coloq

pure ...

stilles Wasser

[a bit of]a dark horse

stille Wasser sind tief

still waters run deep prov

Entrada OpenDict

Wasser SUBST

stilles Wasser (Mineralwasser mit sehr wenig Kohlensäure)

still mineral water

Präsens

ich	schöpfe
du	schöpfst
er/sie/es	schöpft
wir	schöpfen
ihr	schöpft
sie	schöpfen

Präteritum

ich	schöpfte
du	schöpftest
er/sie/es	schöpfte
wir	schöpften
ihr	schöpftet
sie	schöpften

Perfekt

ich	habe	geschöpft
du	hast	geschöpft
er/sie/es	hat	geschöpft
wir	haben	geschöpft
ihr	habt	geschöpft
sie	haben	geschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschöpft
du	hattest	geschöpft
er/sie/es	hatte	geschöpft
wir	hatten	geschöpft
ihr	hattet	geschöpft
sie	hatten	geschöpft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Da Radarwellen von Wasser und Metall besonders gut reflektiert werden, können Menschen und technische Geräte (z. B. Fahrzeuge oder auch Minen) besonders gut erkannt werden.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Durch das mit Wasser gebildete Hydrogensulfid, das mit Schwefelwasserstoff im Gleichgewicht steht, riecht Lithiumsulfid schweflig, nach faulen Eiern.

de.wikipedia.org