Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
heranwälzen
sifted
alemão
alemão
inglês
inglês

sie·ben1 [ˈzi:bn̩] ADJ

sieben
seven

Welt·wun·der <-s, -> SUBST nt

die sieben Weltwunder
the Seven Wonders of the World
wie ein Weltwunder coloq
as if from another planet

acht2 [axt] ADV

wir waren zu acht
there were eight of us

acht1 [axt] ADJ

1. acht (Zahl):

acht
eight
acht mal drei sind gleich 24
eight times three is 24
das kostet acht Euro
that costs eight euros
die Linie acht fährt zum Bahnhof
the No. 8 goes to the station
es steht acht zu drei
the score is eight three [or 8-3]
in Kapitel acht
in chapter eight
in acht verschiedenen Farben/Größen
in eight different colours/sizes
acht zu eins wetten
to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht
eight
acht [Jahre alt] sein/werden
to be/turn eight [years old]
mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren
at the age of eight
mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren
at eight [years old]
mit acht [Jahren], elev im Alter von acht Jahren
as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht
eight
acht Uhr sein
to be eight o'clock
gegen acht [Uhr]
[at] about [or around] eight [o'clock]
um acht [Uhr]
at eight [o'clock]
... [Minuten] nach/vor acht
... [minutes] past [or americ usu after] /to [or americ usu before] eight [o'clock]
kurz nach/vor acht [Uhr]
just [or shortly] after/before eight [o'clock]
halb acht
half past [or Brit coloq half] seven
halb acht
seven thirty
acht Uhr dreißig
half past [or Brit coloq half] eight
acht Uhr dreißig
eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage
[regularly] every week
heute/Freitag in acht Tagen
a week today/on Friday
heute/Freitag vor acht Tagen
a week ago today/on Friday

I. sie·ben2 [ˈzi:bn̩] VERBO trans

1. sieben (durchsieben):

etw sieben
to sieve sth
etw sieben
to pass sth through a sieve
etw sieben
to sift sth
nach Gold sieben
to screen for gold

2. sieben coloq (aussortieren):

jdn/etw sieben
to pick and choose sth/sb
Material sieben
to select material
Bewerber sieben
to weed out applicants

II. sie·ben2 [ˈzi:bn̩] VERBO intr coloq

sieben
to pick and choose coloq
sieben
to be selective

Sie·ben <-, - [o. -en]> [ˈzi:bn̩] SUBST f

1. Sieben (Zahl):

Sieben
seven

2. Sieben CARTAS:

Sieben
seven

3. Sieben (Verkehrslinie):

die Sieben
the [number] seven

Acht3 <-> [axt] SUBST f

1. Acht HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht
outlawry
in Acht und Bann sein
to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun
to excommunicate sb
jdn in Acht und Bann tun (verdammen)
to ostracize sb

Acht2 <-, -en-> [axt] SUBST f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to be careful
sie gab genau acht, was der Professor sagte
she paid careful attention to what the professor said
auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]
to look after [or coloq keep an eye on] sb/sth
Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...
to be careful that ...
gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!
watch out that nobody pinches your bike!
etw außer Acht lassen
to not take sth into account [or consideration]
wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!
we completely forgot that the hairdresser is closed!
sich in Acht nehmen
to be careful
sich in Acht nehmen
to take care
nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!
just you watch it, mate coloq !
sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen
to be wary [of sb/sth]
vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen
thank you for the warning, I'll be on my guard
nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!
please take care on this dangerous bend!

Acht1 <-, -en> [axt] SUBST f

1. Acht (Zahl):

Acht
eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad
my front wheel is buckled
auf dem Eis eine Acht laufen
to skate a figure of eight on the ice

3. Acht humor coloq (Handschellen):

Acht
handcuffs

4. Acht CARTAS:

die/eine Acht
the/an eight
die Herz-/Kreuz-Acht
the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht
the [number] eight
die Acht fährt zum Bahnhof
the No. 8 goes to the station
Entrada OpenDict

Sieben SUBST

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) nt
sift
die sieben Weltwunder
the Seven Wonders of the World
seine sieben Zwetschgen [ein]packen coloq
to pack one's things
inglês
inglês
alemão
alemão
seven
sieben
the seven deadly sins
die sieben Todsünden
to sail the seven seas
die sieben Meere befahren
seven
sieben
seven
sieben
seven am/pm
sieben Uhr morgens [o. früh] /abends [o. neunzehn Uhr]
at seven thirty
um sieben [o. neunzehn] Uhr dreißig
seven
Sieben f <-, ->
seven
Sieben f <-, ->
the seven
die Sieben
to put [or pass] sth through a sieve
etw [durch]sieben
to sieve flour/sand
Mehl/Sand sieben
24/7
rund um die Uhr [und sieben Tage die Woche]
to riddle sth
etw [aus]sieben
Präsens
ichsiebe
dusiebst
er/sie/essiebt
wirsieben
ihrsiebt
siesieben
Präteritum
ichsiebte
dusiebtest
er/sie/essiebte
wirsiebten
ihrsiebtet
siesiebten
Perfekt
ichhabegesiebt
duhastgesiebt
er/sie/eshatgesiebt
wirhabengesiebt
ihrhabtgesiebt
siehabengesiebt
Plusquamperfekt
ichhattegesiebt
duhattestgesiebt
er/sie/eshattegesiebt
wirhattengesiebt
ihrhattetgesiebt
siehattengesiebt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sieben mal sieben gibt neunundvierzig
seven times seven equals forty-nine
sieben mal sieben gibt neunundvierzig
seven sevens are forty-nine
mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein coloq
to be distantly related to sb
gesiebte Luft atmen humor coloq
to be behind bars
REL covetousness is one on the seven deadly sins
Geiz ist eine der sieben Todsünden
to have stars in one's eyes (be very much in love) expr idiom
[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben coloq
I'm programmed to wake up at seven
ich wache automatisch um sieben Uhr auf
to be a closed book [to sb]
für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein
seven days'/a month's notice
eine Kündigungsfrist von sieben Tagen/einem Monat
she spent seven days afloat on a raft
sie trieb sieben Tage auf einem Floß

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es dient der Vermeidung von Flugzeugkollisionen in der Luft.
de.wikipedia.org
Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.
de.wikipedia.org
Seine Forschungsschwerpunkte sind Minderheitenrechte, Selbstbestimmung der Völker, Luft und Raumfahrtrecht, Diplomatische Beziehungen und deren Rechtsgrundlage, humanitäres Völkerrecht, das allgemeine Gewaltverbot und humanitäre Intervention.
de.wikipedia.org
Sein besonderes Anliegen in seiner Regierungszeit war die Modernisierung der bremischen Wirtschaftsstruktur wie die Luft- und Raumfahrt, des Automobilbaus, der Umwelttechnologie oder der Nahrungs- und Genussmittelbranche.
de.wikipedia.org
Neben den Front- und Mannschafts-Stammlagern gab es acht Stammlager-Luft (Stalag Luft), die dem Oberkommando der Luftwaffe unterstanden.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Mit der Festschreibung der MDGs erkannten die führenden Politiker der Welt an, dass das Erreichen der ersten sieben Ziele in hohem Maße von der Führungsrolle der Entwicklungsländer abhängt.
[...]
www.one.org
[...]
By signing on to the MDGs, world leaders acknowledged that progress towards the first seven goals would largely depend on leadership in developing countries.
[...]
www.one.org
[...]
Als Josef dem Pharao sieben fette Jahre gefolgt von sieben mageren Jahren ankündigte, schlug er vor, in den ersten sieben Jahren Vorräte anzusammeln.
[...]
www.novydvur.cz
[...]
When Joseph announced to Pharaoh seven years of fat cows followed by seven years of thin cows, he proposed to save up reserves for the first seven years.
[...]
www.novydvur.cz

Consulte o dicionário