Traduções para „vorzustellen“ no dicionário Alemão » Francês

I . vor|stellen VERBO reflex

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich Dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich Dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

Expressões:

stell dir mal vor! coloq

tu te rends compte ! coloq

II . vor|stellen VERBO trans

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ziel ist es, den Rechten von Patienten in Krankenhäusern mehr Aufmerksamkeit zu verschaffen sowie die Arbeit der Beschwerdemanager in Gesundheitseinrichtungen vorzustellen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, neben der (medikamentösen) Behandlung die Motivation für eine langfristige Abstinenz zu fördern und entsprechende Unterstützungsmöglichkeiten vorzustellen und zu organisieren.

de.wikipedia.org

Ausgewählte Filmemacher erhalten erstmals die Möglichkeit, Ideen, Filme und Projekte öffentlich internationalen Festivalbesuchern und Branchenvertretern vorzustellen.

de.wikipedia.org

Africa & Science bietet afrikanischen Wissenschaftlern im deutschsprachigen Raum die Möglichkeit, ihre Recherchen und Forschungsarbeiten zu Afrika einem breiten Publikum vorzustellen.

de.wikipedia.org

Die grundlegende Idee besteht darin, sich das Submartingal als Aktienkurs vorzustellen.

de.wikipedia.org

Zu den Sendungen wurden Musiker eingeladen, um ihre Songs live vorzustellen.

de.wikipedia.org

Eine Interpretationsmöglichkeit hierfür besteht darin, sich die Gewichtungsfaktoren als Anteile am verfügbaren Zeitbudget vorzustellen; Wiese (2005) bezeichnet sie deshalb etwa auch als „Teilzeitfaktoren“.

de.wikipedia.org

Dort haben Unternehmen die Möglichkeit sich mit einem ausführlichen Arbeitgeberprofil und ihren aktuellen Angeboten für Nachwuchskräfte vorzustellen.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Nutzerprofil dient dazu, sich vorzustellen und neue Freunde zu finden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche internationale Gäste erschienen zum Festival nicht nur, um Filme vorzustellen, sondern um sich auf den Mauerresten ablichten zu lassen.

de.wikipedia.org