Traduções para „réception“ no dicionário Francês » Alemão

réception [ʀesɛpsjɔ͂] SUBST f

1. réception (réunion, fête):

réception

Empfang m

réception de la presse

Presseempfang

donner une réception

einen Empfang geben

2. réception (accueil):

réception

Empfang m

faire bonne/mauvaise réception à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

3. réception:

réception (guichet d'accueil)

Empfang m

réception (guichet d'accueil)

Rezeption f

réception d'une entreprise

Empfangsbüro nt

réception (hall d'accueil)

[Empfangs]halle f

4. réception (action de recevoir):

réception

Erhalt m

réception COM, ECON

Abnahme f

réception du contrat

Vertragsannahme f

réception de[s] marchandises

Warenannahme

réception de[s] marchandises

Warenerhalt

réception de[s] marchandises

Empfangnahme f téc

accuser réception d'une lettre à qn

jdm den Empfang eines Briefes bestätigen

5. réception RÁDIO, TV:

réception

Empfang m

réception radio[phonique]/stéréo

Radio-/Stereoempfang

6. réception (arrivée au sol):

réception d'un parachutiste

Landung f

réception d'un sauteur

Aufsprung m

7. réception CONSTR:

réception provisoire/définitive des travaux

vorläufige/endgültige Abnahme der Arbeiten

réception f

réception des marchandises

Wareneingang m

Exemplos de frases com réception

réception satellite

Satellitenempfang m

examen à la réception

Eingangsprüfung

la magnificence d'une réception

ein glanzvoller Empfang

accuser réception de qc

den Empfang einer S. Gen bestätigen

réception de la presse

Presseempfang

réception/soirée à chichi

zeremonieller Empfang/zeremonielle Soiree

accusé de réception

Empfangsbestätigung f

réception des vœux

Neujahrsempfang m

réception sans parasites

störungsfreier Empfang

réception du contrat

Vertragsannahme f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

réception de[s] marchandises

Warenannahme

réception des marchandises

Wareneingang m

donner une réception

einen Empfang geben

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m

réception radio[phonique]/stéréo

Radio-/Stereoempfang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle peut être louée pour des réceptions privées et des événements culturels.

fr.wikipedia.org

Elle lui a servi de lieu de rencontre pour ses amis souvent issus du milieu artistique mais aussi de réception pour sa clientèle aisée.

fr.wikipedia.org

Les procès-verbaux d'essais de freinage, du champ de rétrovision et du niveau sonore peuvent être nécessaires pour la réception.

fr.wikipedia.org

Après l'entrée figurent quatre pièces qui représentent le cœur de la zone de réception.

fr.wikipedia.org

En télécommunications, une zone d'ombre est un espace où des obstacles empêchent la réception du signal d'un émetteur donné.

fr.wikipedia.org

Une grande (11,70 × 10,90 m.) salle de réception (triclinium) est construite ainsi que des espaces annexes qui la desservent.

fr.wikipedia.org

Il comprend une salle de réception officielle avec un espace surélevé pour l'empereur, une antichambre, une chambre à coucher, un bain et un office.

fr.wikipedia.org

Avec quelques compagnes, elle préfère délaisser les réceptions mondaines pour visiter des couvents et participer à des œuvres de charité.

fr.wikipedia.org

À la fin de 1679, les intendants ont fait une réception.

fr.wikipedia.org

Fielding multiplie les apparitions médiatiques, comme les photos, et les réceptions fréquentées par des célébrités.

fr.wikipedia.org