Traduções para „nachtragend“ no dicionário Alemão » Francês

nachtragend ADJ

nachtragend

rancunier(-ière)

nach|tragen VERBO trans irreg

1. nachtragen (ergänzen):

nachtragen

ajouter

nachtragen (Information)

compléter

noch nachtragen, dass

ajouter que +Ind

2. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw nachtragen

garder rancune à qn de qc

jdm etw nachtragen

en vouloir à qn de qc

jdm nachtragen, dass er gelogen hat

en vouloir [ou garder rancune] à qn d'avoir menti

jdm etw nicht nachtragen

ne pas tenir rigueur à qn de qc

3. nachtragen (hinterhertragen):

er trägt seiner Kleinen alles nach

il suit sa petite et lui porte tout

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie gingen nicht auf sie ein, Sie wären rechthaberisch und nachtragend.

de.wikipedia.org

Der zehnte Doktor ist generell heiter, gelassen, gesprächig, schlagfertig und frech, zeigt aber wiederholt auch überaus rachsüchtige und nachtragende Charakterzüge.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er auch bekannt und bei manchem gefürchtet für seine Derbheit und seine ungehobelte und auch nachtragende Wesensart.

de.wikipedia.org

Einheimische wurden von der anderen Seite als stolz und nachtragend angesehen.

de.wikipedia.org

Solche Menschen seien nachtragend, pedantisch und heuchlerisch.

de.wikipedia.org

Kritiker unter seinen Mitarbeitern schildern ihn als dominant, nachtragend und ruppig.

de.wikipedia.org

Er hat sich nur das Bein gebrochen und scheint dem Mädchen nicht nachtragend zu sein.

de.wikipedia.org

Dazu zählt Gottvertrauen, Liebe und Ehrfurcht vor Gott, Reue sowie das Verbot sich zu rächen und nachtragend zu sein.

de.wikipedia.org

Er sei außerdem „verschlossen, nachtragend und nicht gesellig“ gewesen.

de.wikipedia.org

Am Ende fliegt der Schwindel auf, aber seine Liebste hat ihn inzwischen zu sehr ins Herz geschlossen, um nachtragend zu sein.

de.wikipedia.org