Traduções para „nützen“ no dicionário Alemão » Francês

I . nützen VERBO intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERBO trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nutzen [ˈnʊtsən] VERBO trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Veja também: nützen

I . nützen VERBO intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VERBO trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; sem pl> SUBST m

Nutzen

avantage m

wirtschaftlicher Nutzen

profit m économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

nütze [ˈnʏtsə] ADJ

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Kosten-Nutzen-Analyse SUBST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Nutzen SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Exemplos de frases com nützen

jdm nützen

servir à qn

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei der Dreierkette würde dies hier jedoch nichts nützen, denn sie hätte danach wieder nur eine Freiheit (unterhalb des Quadrats) und könnte sofort geschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die gut ausgebaute tschechische Infrastruktur wird häufig für internationale Produktionen genützt, eine Erscheinung der jüngeren Zeit sind kommerzielle Fernsehproduktionen.

de.wikipedia.org

Wenn Dorfbewohner krank werden und eine schulmedizinische Behandlung oder sonstige Heilungsmethoden nichts zu nützen scheinen, erhalten sie schließlich von ihrer Umgebung die Diagnose, dass sie von einem Geist besessen sind.

de.wikipedia.org

Die Tennengauer vermochten spielerisch durchaus gegen den höherklassigen Gegner zu überzeugen, verabsäumten es aber ihre Torchancen zu nützen und schieden mit 0:3 aus dem Bewerb aus.

de.wikipedia.org

Gesetze nützen nichts, wenn sie in der Praxis nicht umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Beckenraststufen von 10 bis 15 cm Breite in 1,20 bis 1,35 m Tiefe nützen zum Ausrasten.

de.wikipedia.org

Wenn Teilnehmer regelwidrig für diesen Überholvorgang links nicht zumindest einen Meter freihalten, nützen von hinten ankommende Guides mitunter eine Trillerpfeife, um diesen Platz zu beanspruchen.

de.wikipedia.org

Die neue S-Bahn-Strecke nützt die beiden südlichen Außenringgleise.

de.wikipedia.org

Den nützen zwei Goden, die auf seinen Aufstieg neidisch sind, für einen Einspruch und verhindern so, dass über Óspakr die Acht verhängt wird.

de.wikipedia.org

Auch nützt ein Erziehungszoll nur dann, wenn tatsächlich eine international wettbewerbsfähige Branche entsteht.

de.wikipedia.org