Traduções para „kvaranteni“ no dicionário Alemão » Francês

Tarantel <-, -n> [taˈrantəl] SUBST f

Tarantel

tarentule f

Expressões:

sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen coloq

elle sursauta comme si une mouche l'avait piquée

Quarantäne <-, -n> [karanˈtɛːnə] SUBST f

Quarantäne

quarantaine f

Quarantäne

quatorzaine f (Inkubationszeit des Coronavirus)

über jdn/etw Quarantäne verhängen

imposer la quarantaine à qn/qc

jdn/etw unter Quarantäne Acus stellen

mettre qn/qc sous quarantaine

unter Quarantäne Dat stehen

être en quarantaine

diamanten [diaˈmantən] ADJ atrib

diamanten Ring, Schmuck

[orné(e)] de diamants

Radarantenne SUBST f

Radarantenne

antenne f radar

Garantie <-, -n> [garanˈtiː] SUBST f

1. Garantie:

Garantie

garantie f

ein Jahr Garantie haben

être garanti(e) un an

[noch] Garantie haben

être [encore] sous garantie

die Garantie für das Radio ist abgelaufen

la radio n'est plus sous garantie

2. Garantie fig (Sicherheit):

jdm eine/die Garantie geben, dass

garantir à qn que +Ind

eine Garantie für eine glückliche Ehe

la garantie d'un mariage heureux

garantiert ADV coloq

ich komme garantiert!

je viens, [c'est] sûr ! coloq

er hat das garantiert vergessen!

à coup sûr, il l'a oublié! coloq

ab|kanten VERBO trans TÉC

abkanten (Holz, Stein, Metall)

chanfreiner

abkanten (Spiegel)

biseauter

Garantiezeit SUBST f

Garantiezeit

délai m de garantie

die Garantiezeit für das Radio ist abgelaufen

la radio n'est plus sous garantie