Traduções para „geäußert“ no dicionário Alemão » Francês

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBO trans

äußern (Meinung, Wunsch, Bedenken)

exprimer

äußern (Kritik)

émettre

Zweifel an etw Dat äußern

émettre des doutes quant à qc

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERBO reflex

1. äußern:

sich zu etw äußern (Stellung nehmen)

se prononcer sur qc

sich zu etw äußern (seine Meinung sagen)

donner son avis sur qc

sich wohlwollend/abfällig über jdn äußern

porter un jugement positif/défavorable sur qn

sich dahin gehend äußern, dass

s'exprimer en ce sens que +Ind

dazu möchte ich mich nicht äußern

je préfère ne rien dire à ce sujet

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich durch etw äußern Krankheit, Unzufriedenheit:

se manifester par qc

Exemplos de frases com geäußert

mir gegenüber hat er das nicht geäußert

il ne me l'a pas dit en face

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Vorher befand sie diese Philosophen als zu "deutsch", deren Philosophie als weltfern und sie hatte utilitaristische Kritik geäußert.

de.wikipedia.org

Es wurde auch der Verdacht geäußert, dass die Admiralität und die Regierung mit dem Urteil von eigenen Versäumnissen ablenken wollten.

de.wikipedia.org

Bedenken geäußert wurden insbesondere hinsichtlich den Vorgaben zum Ausschluss von hybriden Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird bis heute auch ein Selbstmord des Herzogs, „nachdem sich ein betrunkener Fähnrich über seine Schwestern abfällig geäußert hatte“.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wird beobachtet, dass aus der Sprachwissenschaft nicht mehr nur schroffe Ablehnung gegenüber der Sprachkritik geäußert wird.

de.wikipedia.org

Der Venezolaner hatte mehrmals seine Unterstützung für den libyschen Präsidenten geäußert.

de.wikipedia.org

In wissenschaftlichen Bewertungen werden teils Zweifel an einer solchen Wirksamkeit geäußert, teils Ansätze zur Erklärung des durch Erfahrungsberichte und unbestätigte empirische Tests belegten Effekts versucht.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich auf der Bühne öffentlich dazu geäußert hatte, wurde ihm ein lebenslanges Auftrittsverbot auf dieser Veranstaltung erteilt.

de.wikipedia.org

Doch wurde noch vor Beginn des Publikumsverkehrs Kritik am Fahrplan sowie dem Fahrbetrieb der Bahn geäußert.

de.wikipedia.org

Das Konzil hatte den Willen geäußert, dass ein Militärvikariat eingerichtet werden solle, denn die Seelsorge an Soldaten sei ein wichtiger Dienst der Kirche.

de.wikipedia.org