Traduções para „durchsieben“ no dicionário Alemão » Francês

durch|sieben¹ VERBO trans

1. durchsieben:

durchsieben (Sand, Mehl)

tamiser

2. durchsieben (ausmustern):

die Kandidaten durchsieben

passer les candidats au crible

durchsieben*² VERBO trans coloq (durchlöchern)

durchsieben

cribler

jdn/etw mit etw durchsieben

cribler qn/qc de qc

durchsieben

durchsieben

tamiser

Exemplos de frases com durchsieben

die Kandidaten durchsieben

passer les candidats au crible

jdn/etw mit etw durchsieben

cribler qn/qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Beim Durchsieben des Schutts kamen 640 gravierte Kalkblöcke zum Vorschein, was darauf schließen lässt, dass ein Großteil der Seitenwände von Ritzzeichnungen übersät war.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag fand man die beiden Leichen von Kugeln durchsiebt und verstümmelt in einem Lieferwagen.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Ein Viertel vom rechten zweiten Molar fehlte zunächst, konnte aber nach wochenlangem Durchsieben von sieben Tonnen Erdreich geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bei dieser Installation bedeckte sie eine Wand mit Pelzen und eine weitere war von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Sie wurde selbst Zeuge davon, wie ein Mann von Schüssen durchsiebt wurde und starb, während Freunde ihn zu einem Krankenwagen am Rande des Sit-ins trugen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Kapelle von Kugeln durchsiebt und alle Hauptcharaktere bleiben leblos am Boden liegen.

de.wikipedia.org

Die grünende Pflanze sollte man mit der Wurzel ausreißen, in Wasser kochen und durchsieben.

de.wikipedia.org

Die Polizei eröffnet das Feuer und durchsiebt die Wohnung des Kriminellen.

de.wikipedia.org