Traduções para „Mängel“ no dicionário Alemão » Francês

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel sem pl (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw Dat haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel sem pl (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe Dat

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Mangel² <-, -n> [ˈmaŋəl] SUBST f

Mangel TÉC:

Mangel

repasseuse f

Expressões:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] coloq

cuisiner qn coloq

Vitamin-B-Mangel [vitamiːn'beː-] SUBST m MED

Vitamin-B-Mangel

carence f en vitamine B

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERBO intr impess

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERBO intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERBO trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

Exemplos de frases com Mangel

Mangel an etw Dat haben

manquer de qc

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

ein Mangel an Liebe Dat

un manque d'amour

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

einen Mangel feststellen

constater un vice

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] coloq

cuisiner qn coloq

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In welchem Ausmaß die Verknappung der Geldmenge zu einem Mangel an Zahlungsmitteln führte, hing auch von der Bevölkerungsentwicklung ab.

de.wikipedia.org

Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org

Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.

de.wikipedia.org

Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.

de.wikipedia.org

Diesen Mangel machten sich Revisionisten zunutze, die die frühere Existenz einer Gaskammer leugneten oder von einer „Attrappe“ sprachen.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Probleme, die er dort zu bewältigen hatte, waren unter anderem das Fehlen von Brennholz sowie der Mangel an geeigneter Porzellanerde.

de.wikipedia.org

Als Vorsitzende eines Frauenclubs kompensiert sie mit ihrer Arbeit ihren Mangel an Weiblichkeit bzw. Frausein.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org