Traduções para „verweisen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . verweisen* irreg VERBO trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf/an

remitir a

2. verweisen (ausweisen):

verweisen aus

expulsar de

er wurde des Landes verwiesen

fue expulsado del país

jdn vom Platz verweisen DESP

expulsar a alguien del campo (de juego)

3. verweisen elev (rügen):

verweisen

reprender, censurar

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen an

remitir a

II . verweisen* irreg VERBO intr

verweisen auf

indicar

verweisen auf

señalar

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

reproche m

Verweis

reprimenda f

jdm einen Verweis erteilen

reprender a alguien

2. Verweis (Hinweis):

Verweis auf

referencia f a

Verweis SUBST

Entrada criada por um utilizador

mit Verweis auf etw (akk)

con referencia a algo

mit Verweis auf etw (akk)

aludiendo a algo

Exemplos de frases com verweisen

jdn vom Platz verweisen DESP

expulsar a alguien del campo (de juego)

jdn in seine Schranken weisen [o. verweisen]

parar los pies a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zahlreiche Flur- und Hofnamen verweisen auf die Rodung und Urbarmachung des Tales im Mittelalter.

de.wikipedia.org

Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.

de.wikipedia.org

In der Mittelschule wurde er aufgrund schlechten Benehmens von der Militärschule verwiesen.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf eine in diesem Zeitraum stark erhöhte Topographie bereits während des frühen Miozäns.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfiguren (und deren Namen) verweisen oft auf die hinduistische Götterwelt.

de.wikipedia.org

Wann der Ort selbst entstand, ist nicht bekannt, jedenfalls nach der Burg, auf welche der Name verweist.

de.wikipedia.org

Sie verweisen auf die kurzen Information über die Brücke weiter unten im Artikel.

de.wikipedia.org

Die Oppositionsbewegung wurde im Bericht deutlich thematisiert und darauf verwiesen, dass die Unterstützung unter der Bevölkerung in Pyeongchang sehr groß ist.

de.wikipedia.org

Sie wird auf das Jahr 1245 datiert und dürfte auf die Bauzeit des Gawit verweisen.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde 1938 aus der höheren Schule wieder eine Oberschule für Jungen und die Mädchen wurden in einen hauswirtschaftlichen Zweig verwiesen.

de.wikipedia.org