SCHEREN - Tradução alemão-Espanhol

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf: esquilar

kurz geschorenes Haar: pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch: rapar

scheren Mensch: pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher: cortar

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren: importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte: le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen: no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen: métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?: ¿a mí qué (me importa)?

2. scheren coloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett: vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!: ¡vete al diablo!

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere: tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben: autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere: pinza f

Schere: tenaza f

3. Schere DESP:

Schere: tijera f

4. Schere coloq fig (Diskrepanz):

Schere: discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich: la brecha entre ricos y pobres

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUBST f ECON

Kosten-Preis-Schere: disparidad f entre precio y coste

Präsens
ich	schere
du	scherst
er/sie/es	schert
wir	scheren
ihr	schert
sie	scheren

Präteritum
ich	schor
du	schorst
er/sie/es	schor
wir	schoren
ihr	schort
sie	schoren

Perfekt
ich	habe	geschoren
du	hast	geschoren
er/sie/es	hat	geschoren
wir	haben	geschoren
ihr	habt	geschoren
sie	haben	geschoren

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschoren
du	hattest	geschoren
er/sie/es	hatte	geschoren
wir	hatten	geschoren
ihr	hattet	geschoren
sie	hatten	geschoren

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn kahl scheren: cortar el pelo al rape a alguien

sich nicht um etw scheren: importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

alles über einen Kamm scheren: medirlo todo por el mismo rasero

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org

Augen und Augenstiele sind blau, die Fühler orange, die Scheren braun, ihre Spitzen weiß gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Man benutzt diese Scheren überall da mit Erfolg, wo nur wenige Arbeiter zur Disposition stehen.

de.wikipedia.org

Um 1000 wurden Ritter von Molschleben erwähnt, die in ihrem Wappen zwei aufrechte Scheren, so genannte Schafscheren, trugen.

de.wikipedia.org

Daher werden diese Enzyme auch als molekulare Scheren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

"scheren" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira

Ortografia e palavras estrangeiras

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

2. scheren BOT:

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

2. scheren coloq (abhauen):

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

2. Schere (von Krebsen):

3. Schere DESP:

4. Schere coloq fig (Diskrepanz):

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUBST f ECON

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "scheren" em mais línguas

"scheren" nos dicionários monolingues alemão

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

scheren1 <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

2. scheren BOT:

scheren2 <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

2. scheren coloq (abhauen):

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

2. Schere (von Krebsen):

3. Schere DESP:

4. Schere coloq fig (Diskrepanz):

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUBST f ECON

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "scheren" em mais línguas

"scheren" nos dicionários monolingues alemão

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex sich scheren