Traduções para „scheren“ no dicionário Alemão » Espanhol

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

1. scheren ZOOL (das Fell schneiden):

scheren Schaf

esquilar

kurz geschorenes Haar

pelo al rape

2. scheren (die Haare ganz kurz schneiden):

scheren Mensch

rapar

scheren Mensch

pelar

2. scheren BOT:

scheren Hecke, Sträucher

cortar

scheren² <schert, scherte, geschert> [ˈʃe:rən] VERBO reflex sich scheren

1. scheren (sich kümmern):

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

sie scherte sich nicht darum, was er sagte

le importó un comino lo que él dijo

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

no te metas en lo que no te importa

scher dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen

métete en [o ocúpate de] tus propios asuntos

was schert mich das?

¿a mí qué (me importa)?

2. scheren coloq (abhauen):

scher dich endlich ins Bett

vete ya a la cama

scher dich zum Teufel!

¡vete al diablo!

scheren

Entrada criada por um utilizador

scheren (die Haare schneiden) VERBO

tonsurar VERBO

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere DESP:

Schere

tijera f

4. Schere coloq fig (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

Kosten-Preis-Schere <-, -n> SUBST f ECON

Kosten-Preis-Schere

disparidad f entre precio y coste

Exemplos de frases com scheren

jdn kahl scheren

cortar el pelo al rape a alguien

sich nicht um etw scheren

importar(le) algo a alguien un rábano [o un comino]

alles über einen Kamm scheren

medirlo todo por el mismo rasero

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein Bohrer, eine dreizackige Fleischgabel, eine Hippe, eine Holzaxt, ein Kerzenhalter, eine Pflugschar, ein Schnitzmesser und Scheren.

de.wikipedia.org

Effilierscheren sind Scheren, die auf beiden Seiten gezahnt sind.

de.wikipedia.org

Durch die Funde von Spinnwirteln, Stecknadeln und Scheren konnte nachgewiesen werden, dass die Textilherstellung der größte handwerkliche Bereich der damaligen Siedlung war.

de.wikipedia.org

Die beim Scheren anfallenden Haare verkaufte er in einem Kontrakt an die Armee zum Ausfüttern von Fliegerjacken.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum herkömmlichen Stanzen und Scheren ist für dieses Verfahren eine Trennfuge und die freie Formgebung bzw. ein werkzeugunabhängiger Schnittverlauf charakteristisch.

de.wikipedia.org

Alle Underdogs sind willkommen, da man mit diesen machen kann, was man will und sich nicht um Sicherheitsvorkehrungen scheren muss.

de.wikipedia.org

Seine Pedipalpen, die Scheren, sind breit, kräftig und relativ glatt.

de.wikipedia.org

Erst scheren ihm die Wärter den Schädel kahl und urinieren auf seinen Kopf, dann muss er die Toilette mit seinem Hemd säubern.

de.wikipedia.org

Infolgedessen scheren die Zyklonen im statistischen Mittel tendenziell in polarer Richtung aus, die Antizyklonen in äquatorialer Richtung.

de.wikipedia.org