Traduções para „rachar“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Machart <-, -en> SUBST f

Machart

hechura f

Schar <-, -en> [ʃa:ɐ] SUBST f

1. Schar:

Schar (Menge)

multitud f

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Gruppe)

tropilla f CSur

Schar (Vogelschar)

bandada f

in (hellen) Scharen

en masas

2. Schar AGRIC (Pflugschar):

Schar

reja f del arado

rackern [ˈrakɐn] VERBO intr coloq

rackern

currar

rackern

dar el callo

Rache <-, ohne pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache für

venganza f por

(an jdm) Rache nehmen [o. üben]

vengarse (de alguien)

Rache ist süß

dulce es la venganza

jdm Rache schwören

jurar vengarse de alguien

aus Rache für etw

en venganza por algo

die Rache des kleinen Mannes coloq

la venganza del hombre de la calle

Rächer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) elev

Rächer(in)

vengador(a) m (f)

der Rächer der Enterbten coloq

el vengador de los desheredados

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen coloq

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen fig

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen coloq

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt coloq

se lo ha tomado a mal

I . rächen [ˈrɛçən] VERBO trans

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] VERBO reflex

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

Racker <-s, -> [ˈrakɐ] SUBST m coloq

Racker

pillo(-a) m (f)

Racker

pícaro(-a) m (f)

rar [ra:ɐ] ADJ

rar

raro

rar

escaso

rar sein

escasear

Radar <-s, -e> [raˈda:ɐ] SUBST m o nt TÉC

Radar

radar m

Racheakt <-(e)s, -e> SUBST m elev

Racheakt

acto m de venganza

Rachgier <-, ohne pl > SUBST f elev

Rachgier

deseo m de venganza

Rachgier (stärker)

sed f de venganza