Traduções para „aufwärtsrollen“ no dicionário Alemão » Espanhol

auf|wallen [ˈaʊfvalən] VERBO intr +sein

1. aufwallen (beim Erhitzen):

aufwallen

hervir, subir

2. aufwallen elev (Gefühle):

aufwallen

hervir

aufwärts|gehen VERBO impess +sein

aufwärtsgehen (Fortschritte machen)

prosperar

aufwärtsgehen (Fortschritte machen)

ir para arriba

aufwärtsgehen (Fortschritte machen)

ir viento en popa coloq

aufwärtsgehen (gesundheitlich)

mejorarse

aufwärtsgehen (gesundheitlich)

reponerse

aufwärtsgehen (gesundheitlich)

levantar cabeza coloq

es geht endlich wieder aufwärts mit der Wirtschaft

la economía va de nuevo para arriba

nach der Kur geht es wieder aufwärts mit ihr

tras la estancia en el balneario se va reponiendo otra vez

auf|warten VERBO intr elev

mit etw aufwarten

presentar algo

I . auf|rollen VERBO trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrollar

2. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrollar

3. aufrollen (Prozess, Problem):

aufrollen

desarrollar, retomar

II . auf|rollen VERBO reflex

aufrollen sich aufrollen:

sich aufrollen

enrollarse

aus|rollen VERBO trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

desenrollar

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

extender con el rodillo

Aufwärtshaken <-s, -> SUBST m BOXE

Aufwärtshaken

gancho m (a la cara)

Aufwärtshaken

uppercut m

auf|waschen

aufwaschen irreg VERBO trans region (abwaschen):

aufwaschen

fregar

auf|wachsen

aufwachsen irreg VERBO intr +sein:

aufwachsen

crecer, criarse

aufwachsen

recordarse Arg, Méx

Aufwärtstendenz <-, -en> SUBST f

Aufwärtstendenz

tendencia f ascendente

aufwärtsgerichtet ADJ

aufwärtsgerichtet

alcista

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

aufwärts

(hacia) arriba

von einem bestimmten Betrag aufwärts ist der Chef zuständig

a partir de una determinada cantidad, el responsable es el jefe

Aufwärtstrend <-s, -s> SUBST m

Aufwärtstrend

tendencia f ascendente

aufwärtskompatibel ADJ COMPUT

aufwärtskompatibel

compatible hacia arriba [o ascendente]

I . auf|wärmen VERBO trans

1. aufwärmen (Essen):

aufwärmen

recalentar

2. aufwärmen (Erinnerungen):

aufwärmen

rememorar

II . auf|wärmen VERBO reflex sich aufwärmen

1. aufwärmen DESP:

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

hacer un precalentamiento

2. aufwärmen (sich wärmen):

sich aufwärmen

calentarse

sich aufwärmen

entrar en calor

auf|wachen VERBO intr +sein

aufwachen aus

despertar(se) de

auf|wühlen VERBO trans

1. aufwühlen:

aufwühlen (Erde)

(re)mover, escarbar

aufwühlen (Meer)

agitar

2. aufwühlen (erregen):

aufwühlen

emocionar