Traduções para „Velo“ no dicionário Alemão » Espanhol

Velo <-s, -s> [ˈve:lo] SUBST nt CH

Velo

bicicleta f

Velar <-s, -e> [veˈla:ɐ, pl: veˈla:rə] SUBST m LINGUÍS

Velar (Gaumensegellaut)

(sonido m ) velar f

Traduções para „Velo“ no dicionário Espanhol » Alemão

velo [ˈbelo] SUBST m

1. velo MODA:

velo

Schleier m

velo (de un sombrero)

Hutschleier m

velo (en una boda)

Trauschleier m

velo de novia

Brautschleier m

correr [o descorrer] el velo fig

den Schleier lüften

2. velo REL:

velo (de monja)

Nonnenhaube f

velo humeral

Velum nt

velo islámico

Kopftuch nt

3. velo ANAT:

velo del paladar

Gaumensegel nt

4. velo fig (cosa que cubre):

velo

Schleier m

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (expr idiom):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión coloq

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

I . velar [beˈlar] VERBO intr

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar fig (cuidar):

velar por

wachen über +Acus

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] VERBO trans

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar FOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] VERBO reflex

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ADJ LINGUÍS

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m

V . velar [beˈlar] SUBST f LINGUÍS

velar

Velar m

velar

(Hinter)gaumenlaut m

Exemplos de frases com Velo

Gaumensegel

velo m del paladar

Schleierwolke

nube f de velo

Witwenschleier

velo m de viuda

Dunstschleier

velo m de niebla

Einkleidung (Nonne)

toma f de velo

Staubschleier

velo m de polvo

Velum nt

velo humeral

Kopftuch nt

velo islámico

den Schleier lüften

correr [o descorrer] el velo fig

etw verschleiern

cubrir algo con velo

ein Schleier ohne Nähte

un velo inconsútil

Gaumensegel nt

velo del paladar

Brautschleier m

velo de novia

den Schleier nehmen

tomar el velo REL

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de misterio rodeaba al asesinato

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

un velo de polvo cubría la mesa

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Velo- und Mofaparkplatz seeseits des Biohauses wurde aufgehoben und zu einem Begegnungsplatz umgestaltet.

de.wikipedia.org

Auch die Daten des VELO werden zum Tracking genutzt.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende war Velo einer der Intellektuellen und früheren politischen Gefangenen, die das Gewissen der albanischen Nation repräsentierten.

de.wikipedia.org

Bei einer Doppeltraktion können somit insgesamt zwölf Velos je Zug transportiert werden.

de.wikipedia.org

In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Im Senior-Rennen (500-cm³-Klasse) trat er ebenfalls auf seiner 350er-Velo an und belegte trotz zweier Ausritte den fünften Rang.

de.wikipedia.org

Neben den traditionellen Velos wurden ab der Saison 2016 erstmals auch E-Bikes ins Programm aufgenommen.

de.wikipedia.org

Neben Ski- und Velo sowie TV-Anschluss auf allen Zimmern war die 1995 eröffnete Wellness-Anlage im Dachgeschoss die wichtigste Erweiterung.

de.wikipedia.org

Velo) innerhalb der nächsten zehn Jahre zu verdoppeln.

de.wikipedia.org

Velofahrer dürfen den Fussgängerstreifen nicht benutzen, es sei denn, sie schieben das Velo.

de.wikipedia.org