Traduções para „Gondel“ no dicionário Alemão » Espanhol

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

góndola f

2. Gondel:

Gondel (am Ballon)

barquilla f

Gondel (von Seilbahn)

cabina f

Gondel SUBST

Entrada criada por um utilizador

Gondel f ESQUI

telecabina f

gondeln VERBO intr +sein coloq

gondeln mit

deambular en

gondeln (mit einem Boot) mit

remar lentamente en

mit dem Fahrrad gondelte er durch die Stadt

daba vueltas en bicicleta por la ciudad

manchmal gondeln wir (mit dem Boot) über den friedlichen See

a veces damos un paseo en barca por las tranquilas aguas del lago

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es diente als Wohnhaus des Matrosen, dessen Aufgabe die Betreuung der Gondeln und Segelschiffe war.

de.wikipedia.org

Der 60-Jährige hatte in einer Gondel einen Herzinfarkt erlitten, woraufhin die drei Schwedinnen Erste Hilfe leisteten.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die Drehscheibe sind die Gondeln schräg an den Gondelkreuzen befestigt, können jedoch frei um ihre eigene Achse schwingen.

de.wikipedia.org

Das Förderseil hat 41 mm Durchmesser und zieht die Gondeln per in der Bergstation befindlichem Elektroantrieb mit 560 kW Leistung über die 23 Seilbahnstützen.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke waren im hinteren Bereich der Gondeln untergebracht.

de.wikipedia.org

Die elektrische Anbindung der Gondel für Steuersignale und den erzeugten Strom an der Turminnenseite nach unten erfolgt über frei hängende, torsionsflexible Kabel.

de.wikipedia.org

Sein letzter Blick fällt auf eine vorüberziehende Gondel.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen der Gondeln hängen von einer Vielzahl von Einflüssen ab, die teilweise zufällig bedingt sind.

de.wikipedia.org

Einzelne Anlagen verwenden auch „Bobs“ als Gondeln, hier sind die Sitzplätze hintereinander angeordnet.

de.wikipedia.org

Um innerhalb der Leistungsgrenzen des Antriebes zu bleiben, dürfen sich die Wasserstände der beiden Gondeln um maximal 1,7 cm (nach anderen Quellen: 7,5 cm) unterscheiden.

de.wikipedia.org