Traduções para „Fang“ no dicionário Alemão » Espanhol

Fang <-(e)s, ohne pl > [faŋ] SUBST m

1. Fang:

Fang (von Vierbeinern)

caza f

Fang (von Fischen)

pesca f

2. Fang:

Fang (Beute)

presa f

Fang (Beute)

captura f

Fang (Fische)

redada f

einen guten Fang machen

hacer una buena presa

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar lat-amer

du wirst dir gleich eine fangen coloq

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBO reflex

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp coloq infantil

Exemplos de frases com Fang

einen guten Fang machen

hacer una buena presa

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an coloq

no empieces tú también

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Sortierung des Fanges ist direkt im Hafen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fänge stammen meist aus einer Tiefe von 50 (60) bis 300 Meter, im Schelfmeer.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde beauftragt gemäß der Anfang 1939 geschlossenen Verträge aus norwegischen Fängen einzukaufen und dem deutschen Verbrauch zuzuführen.

de.wikipedia.org

Die offizielle Erklärung für die Sperrung Fangs war, dass die Diskus-Veranstaltung wegen Mangels an Teilnehmern aus anderen Ländern storniert werden musste.

de.wikipedia.org

Sie nahmen den Tod eher in Kauf, als in die Fänge des Gegners zu geraten.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Fänge fielen wegen der fehlenden Technik gering aus, wurde doch meist mit Stellnetzen und Angeln gearbeitet, selten mit Schleppnetzen.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass sie in den Fängen eines fanatischen religiösen Fundamentalisten ist, der sie gefangen hält.

de.wikipedia.org

Generalfeldmarschall: zwei gekreuzte silberne Marschallstäbe; Kragenspiegel wie Generaloberst, aber zusätzlich zwei gekreuzte Marschallstäbe in den Fängen des Reichsadlers.

de.wikipedia.org

Problematisch ist allerdings die gelegentlich mangelhafte Bearbeitung der Fänge.

de.wikipedia.org