WORSTED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

worsted [americ ˈwʊstɪd, ˈwərstɪd, Brit ˈwʊstɪd] SUBST U

1. worsted (yarn):

worsted: estambre m

2. worsted (cloth):

worsted: estambre m

I. worst [americ wərst, Brit wəːst] ADJ

worst superl of bad

worst: peor

he's the worst student in the class: es el peor alumno de la clase

the worst results: los peores resultados

he ran his worst ever race: corrió peor que nunca

worst of all: lo peor de todo

the worst thing about her is her selfishness: lo peor que tiene es lo egoísta que es

his taste is the worst! americ coloq: ¡tiene un gusto pésimo! coloq

how was your trip? — the worst! americ: ¿qué tal el viaje? — ¡de lo peor!

the worst thing that can come of it is a slight delay: lo peor que puede pasar es que haya un ligero retraso

II. worst [americ wərst, Brit wəːst] ADV

worst superl of badly

she did (the) worst (of all) in both exams: le fue peor que a nadie en los dos exámenes

the poor will suffer worst under this system: los pobres van a ser quienes más sufran bajo este sistema

III. worst [americ wərst, Brit wəːst] SUBST

1.1. worst + sing verbo:

worst: lo peor

the worst was now over: ya había pasado lo peor

his sister brings out the worst in him: cuando está con su hermana está peor que nunca

to fear/imagine the worst: temer/imaginarse lo peor

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get or have the worst of it: salir perdiendo

to get or have the worst of it: llevarse la peor parte

1.2. worst + pl verbo:

worst: los peores

the worst of them will have to be thrown out: los peores tendrán que ser expulsados

2.1. worst:

at worst: en el peor de los casos

at worst, they'll fine us: en el peor de los casos nos pondrán una multa

Expressões:

at her/his/its worst I'm at my worst in the morning: la mañana es mi peor momento del día

this is racism at its worst: esto es racismo de la peor especie

the violinist was at his worst: el violinista tocó peor que nunca

IV. worst [americ wərst, Brit wəːst] VERBO trans

worst opponent:

worst: vencer

badly <comp worse, superl worst> [americ ˈbædli, Brit ˈbadli] ADV

1. badly (poorly):

badly write/play/sing: mal

badly explained/organized: mal explicado/organizado

to do badly , our team did badly: a nuestro equipo le fue mal

the pound did badly against the dollar: la libra bajó bastante respecto al dólar

we're not doing badly: vamos bastante bien

the firm did badly out of the deal: la empresa salió mal parada del trato or se perjudicó con el trato

2. badly (unfavorably):

badly start/end: mal

the play was badly received: la obra fue mal recibida

the interview went badly for him: le fue mal en la entrevista

3. badly (improperly):

badly behave/treat: mal

4. badly (intensely, severely) as intensifier:

badly fail: miserablemente

badly fail: estrepitosamente

he was badly injured: resultó gravemente herido

he was badly injured: resultó herido de gravedad

a badly scratched record: un disco muy or terriblemente rayado

you're badly mistaken: estás muy equivocado

I miss her badly: la echo muchísimo de menos

you badly need a haircut: te hace mucha falta cortarte el pelo

they badly wanted a home of their own: estaban desesperados por tener su propia casa

I. bad <comp worse, superl worst> [americ bæd, Brit bad] ADJ The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

1.1. bad (of poor quality):

bad: malo

her handwriting is bad: tiene mala letra

he's a bad liar: no sabe mentir

that wouldn't be a bad idea: no es mala idea

that wouldn't be a bad idea: no estaría mal

1.2. bad (unreliable, incompetent) pred:

to be bad at sth/-ing: ser malo para algo/ +infin

I'm bad at names/remembering dates: soy malo or no tengo cabeza para los nombres /para recordar fechas

to be bad about -ing he's bad about returning things he's borrowed: le cuesta devolver lo que pide prestado

to be bad on sth I'm bad on punctuation: la puntuación no es mi fuerte

2.1. bad (unpleasant):

bad weather/experience/news: malo

I've had a bad day: he tenido (un) mal día

to go from bad to worse: ir de mal en peor

it tastes/smells bad: sabe/huele mal

it tastes/smells bad: tiene mal gusto/olor

2.2. bad (unsatisfactory):

bad: malo

you've come at a bad moment: vienes en (un) mal momento

it's been a bad year for wine/the tourist industry: ha sido un mal año de vinos/para el turismo

that's not bad at all!: ¡no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up: queda mal or feo que no vayas

it was bad that nobody visited her: estuvo muy mal que no fuera nadie a verla

(it's) too bad we don't have a car coloq: ¡qué lástima que no tengamos coche!

too bad you didn't think of that earlier! coloq: ¡haberlo pensado antes! coloq

it's too bad you can't come: es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad coloq: si no le gusta, peor para ella

I was here first — too bad! coloq: yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

2.3. bad (harmful):

bad: malo

to be bad for sb/sth too much food is bad for you: comer demasiado es malo or hace mal

smoking is bad for your health: fumar es malo or perjudicial para la salud

3.1. bad (impolite):

bad behavior/manners: malo

a bad word: una palabrota

a bad word: una mala palabra

bad boy/girl! don't do that!: ¡no hagas eso! ¡malo/mala!

3.2. bad (evil):

bad person: malo

anyone who likes children can't be all bad: si le gustan los niños no puede ser tan malo

4. bad (severe):

bad mistake/injury: grave

bad headache: fuerte

he has a bad cough: tiene mucha tos

a boy with bad acne/a bad stammer: un chico con mucho acné/que tartamudea mucho

5. bad (rotten):

bad egg/fish/fruit: podrido

to go bad: echarse a perder

6. bad (afflicted):

she's got a bad leg: está mal de la pierna

this is my bad leg: esta es mi pierna mala

I've got a bad tooth: tengo un diente cariado/una muela cariada

how are you? — not so bad! coloq: ¿qué tal estás? — aquí ando, tirando coloq

to be in a bad way coloq: estar fatal coloq

to be in a bad way coloq: estar mal

7. bad (sorry):

to feel bad about sth, I feel bad about not having written to her: me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it: no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

8. bad FINAN:

bad check: sin fondos

II. bad [americ bæd, Brit bad] SUBST

1. bad U:

all the bad that he's done: todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody: todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

you have to learn to take the bad with the good: hay que aprender a aceptar las cosas como vienen

she always looks for the bad in any situation: siempre ve el lado malo de todo

to go to the bad: echarse a perder

to go to the bad: perderse

2. bad:

to the bad FINAN: en números rojos

3. bad (people):

the bad + pl verbo: los malos

III. bad [americ bæd, Brit bad] ADV esp americ coloq

to need sth real bad: necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough: si de verdad lo quieres

he's been hurt bad: le han hecho mucho daño

she's got it bad for him: está loca por él

she's got it bad for him: se derrite por él coloq

the worst-/least-affected group: el grupo más/menos afectado

she outlined the best-/worst-case scenario: esbozó el mejor/peor de los panoramas

one of the worst plays I've ever had to sit through: una de las peores obras que jamás haya tenido que soportar or aguantar

espanhol

inglês

estambre: worsted

peor (entre varios): worst

es el peor alumno de la clase: he's the worst pupil in the class

en el peor de los casos podemos ir en tren: if the worst comes to the worst we can go by train

lo peor de todo es que …: the worst thing of all is that …

de toda la familia son los que están peor o peores de dinero: of the whole family they're the worst off (for money)

el/la peor (de varios): the worst

eligió el peor de los dos/de todos: she chose the worse one of the two/the worst one of them all

es el peor de la clase: he's the worst in the class

el que resultó perjudicado: the one who lost out o who was worst hit

los más perjudicados fueron los del segundo piso: the worst hit o the worst affected were the people on the second floor

eres una malpensada: you always think the worst of people o jump to conclusions

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

worsted [ˈwʊstɪd] SUBST sem pl (fabric)

worsted: estambre m

I. worst [wɜ:st, americ wɜ:rst] ADJ

worst superl of bad

the worst: el/la peor

the worst soup I've ever eaten: la peor sopa que he comido (nunca)

the worst mistake: el error más grave

II. worst [wɜ:st, americ wɜ:rst] ADV

worst superl of badly

worst: peor

to be worst hit/affected by sth: ser los más azotados/afectados por algo

III. worst [wɜ:st, americ wɜ:rst] SUBST sem pl

worst (most terrible one, time, thing):

the worst: lo peor

the worst of it is that ...: lo peor de todo es que ...

the worst is over now: ya ha pasado lo peor

at worst: en el peor de los casos

at her worst: en su peor momento

this problem has shown him at his worst: este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst: temerse lo peor

worst of all: lo peor de todo

Expressões:

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst): llevarse la peor parte

badly <worse, worst> [ˈbædli] ADV

1. badly (poorly):

badly: mal

this house is badly built: esta casa está mal construida

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad dream: pesadilla f

(to act) in bad faith: actuar de mala fe

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa f PRico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m pl difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

Expressões:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV coloq

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST sem pl

the bad: lo malo

to go to the bad: echarse a perder

my bad americ coloq: mea culpa coloq/humor

her best/worst film yet: la mejor/peor película que ha dirigido hasta ahora

espanhol

inglês

en casa del herrero, cuchillo de palo prov: the shoemaker's wife is always worst shod

el peor de la clase: the worst in the class

en el peor de los casos: at worst

si pasa lo peor: if worst comes to worst

pero lo peor de todo fue...: but the worst thing of all was ...

aún queda el rabo por desollar coloq: the worst is yet to come

ser un mal pensado: to always be ready to think the worst

lo más que puede suceder es que +subj: the worst thing that can happen is

ser el peor parado en algo: to be the one who comes off worst in sth

nos encasquetaron la parte peor: we were lumbered [or stuck] with the worst part

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

worsted [ˈwʊs·tɪd] SUBST (fabric)

worsted: estambre m

I. worst [wɜrst] ADJ

worst superl of bad

the worst: el/la peor

the worst soup I've ever eaten: la peor sopa que he comido (nunca)

the worst mistake: el error más grave

II. worst [wɜrst] ADV

worst superl of badly

worst: peor

to be worst hit/affected by sth: ser los más azotados/afectados por algo

III. worst [wɜrst] SUBST

worst (most terrible one, time, thing):

the worst: lo peor

the worst of it is that...: lo peor de todo es que...

the worst is over now: ya ha pasado lo peor

at worst: en el peor de los casos

at her worst: en su peor momento

this problem has shown him at his worst: este problema ha sacado a relucir lo peor de él

to fear the worst: temerse lo peor

worst of all: lo peor de todo

Expressões:

if (the) worst comes to (the) worst: en el peor de los casos

to get the worst of it (suffer the worst): llevarse la peor parte

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ADV

1. badly (poorly):

badly: mal

2. badly (in a negative way):

badly: mal

to think badly of sb: pensar mal de alguien

to come out of sth badly: salir mal parado de algo

to be badly off: andar escaso de dinero

3. badly (very much):

badly: desesperadamente

to be badly in need of sth: necesitar algo desesperadamente

he was badly defeated: fue derrotado estrepitosamente

I. bad <worse, worst> [bæd] ADJ

1. bad (not good):

bad: malo, -a

to have a bad marriage: tener un matrimonio difícil

to feel bad: sentirse mal

to look bad: tener mal aspecto

too bad!: ¡qué lástima!

bad habits: malas costumbres

to use bad language: decir palabrotas

bad luck: mala suerte

bad luck: macacoa f PRico

a bad name: una mala reputación

in bad taste: de mal gusto

to have a bad temper: tener mal carácter

bad times: tiempos m pl difíciles

2. bad (harmful):

bad: dañino, -a

to be bad for sth/sb: ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad: malo, -a

to go bad: echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad: enfermo, -a

to have a bad heart/back: estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake: grave

6. bad (severe):

bad pain: fuerte

Expressões:

to go from bad to worse: ir de mal en peor

II. bad <worse, worst> [bæd] ADV coloq

bad: mal

III. bad <worse, worst> [bæd] SUBST

the bad: lo malo

to bring out the best/worst in sb: hace salir lo mejor/peor de alguien

her best/worst film yet: la mejor/peor película que ha dirigido hasta ahora

espanhol

inglês

el peor de la clase: the worst in the class

en el peor de los casos: at worst

si pasa lo peor: if worst comes to worst

pero lo peor de todo fue...: but the worst thing of all was...

aún queda el rabo por desollar coloq: the worst is yet to come

ser un mal pensado: to always be ready to think the worst

ser el peor parado: to be the worst off

lo más que puede suceder es que +subj: the worst thing that can happen is

soy el último de la clase: I'm the worst student in the class

Present
I	worst
you	worst
he/she/it	worsts
we	worst
you	worst
they	worst

Past
I	worsted
you	worsted
he/she/it	worsted
we	worsted
you	worsted
they	worsted

Present Perfect
I	have	worsted
you	have	worsted
he/she/it	has	worsted
we	have	worsted
you	have	worsted
they	have	worsted

Past Perfect
I	had	worsted
you	had	worsted
he/she/it	had	worsted
we	had	worsted
you	had	worsted
they	had	worsted

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada