Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Commonwealth
sombrero de copa
Dicionário de Espanhol Oxford
I. high hat [ˈhaɪ ˌhæt] SUBST americ coloq
high hat
esnob mf
II. high-hat ADJ
high-hat americ coloq, pej:
high-hat
snob
high-hat
esnob
high-hat
pituco CSur coloq
high-hat
popoff Méx coloq
Dicionário de Espanhol Oxford
Dicionário de Espanhol Oxford
hat [americ hæt, Brit hat] SUBST
1. hat MODA:
hat
sombrero m
to put on/to take off one's hat
ponerse/quitarse el sombrero
to put on/to take off one's hat
ponerse/sacarse el sombrero esp lat-amer
hold or hang on to your hat! coloq
¡agárrate! coloq
I'll eat my hat coloq if they finish before Friday, I'll eat my hat
si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón coloq
I'll eat my hat coloq if they finish before Friday, I'll eat my hat
si acaban antes del viernes, me como un chancho crudo RioPr coloq
my hat! Brit antiq
¡caracoles! antiq
to be old hat
no ser nada nuevo
to be old hat
no ser ninguna novedad
to hang one's hat americ coloq
tener las cosas de uno
to keep sth under one's hat keep it under your hat
de esto no digas palabra
to keep sth under one's hat keep it under your hat
de esto no digas ni pío coloq
to pass the hat around
pasar la gorra
to pull sth out of the hat
sacarse algo de la manga
to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her
hay que quitarse el sombrero
to raise or take off one's hat to sb you have to take your hat off to her
hay que sacarle or quitarle el sombrero lat-amer
he always takes his hat off to ladies
siempre saluda a las señoras quitándose el sombrero
he always takes his hat off to ladies
siempre se descubre ante las damas formal
to talk through one's hat
hablar por hablar
to talk through one's hat
hablar sin ton ni son
to throw or toss one's hat into the ring
echarse al ruedo
2. hat (indicating role, capacity):
he spoke wearing his politician's hat
habló como político
he spoke wearing his politician's hat
habló en calidad de político
I. ring2 [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST
1. ring C (sound of bell):
there was a ring at the door
sonó el timbre de la puerta
a loud ring was heard
se oyó un timbrazo
2. ring U (sound, resonance):
the ring of the smith's hammer
el martilleo del herrero
the ring of horses' hooves on cobbles
el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines
his voice/the language has a harsh ring
su voz/el idioma tiene un timbre áspero
the name has a ring to it
el nombre suena bien
a name with a familiar ring to it
un nombre muy conocido or que suena mucho
a story with a ring of truth
una historia verosímil
3. ring C sem pl Brit (telephone call):
to give sb a ring
llamar (por teléfono) a alguien
to give sb a ring
telefonear a alguien
to give sb a ring
darle or pegarle un telefonazo a alguien coloq
to give sb a ring
hablarle a alguien Méx
4. ring C (set of bells):
ring
juego m de campanas
II. ring2 <pass rang, Part perf rung> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO intr
1.1. ring (make sound):
ring church bell:
sonar
ring church bell:
repicar
ring church bell:
tañer lit
ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:
sonar
1.2. ring (operate bell):
ring person:
tocar el timbre
ring person:
llamar al timbre
to ring at the door
tocar el timbre
to ring at the door
llamar a la puerta or al timbre
you rang, sir?
¿ha llamado, señor?
to ring for sb/sth you have to ring for service
tiene que llamar al timbre para que lo atiendan
she rang for the butler
hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo
2. ring (telephone):
ring Brit
llamar (por teléfono)
ring Brit
telefonear
ring Brit
hablar Méx
to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor
llamó un taxi/al médico
3.1. ring (resound):
ring
resonar
their shouts still rang in our ears
todavía oíamos sus gritos
their shouts still rang in our ears
sus gritos aún resonaban en nuestros oídos lit
the house rang with the laughter of children
la casa resonaba con risas infantiles
the air rang with their shouts of joy
sus gritos de alegría resonaban en el aire
the whole office rang with talk of the boss's wedding
en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe
to ring true
ser or sonar convincente
the characters ring false
los personajes no son convincentes
her laughter rang hollow
su risa sonaba forzada
their boasts/threats rang hollow
sus alardes/amenazas no convencían a nadie
3.2. ring ears:
ring
zumbar
III. ring2 <pass rang, Part perf rung> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO trans
1. ring (operate):
ring doorbell/handbell/church bell
tocar
2. ring (telephone):
ring Brit
llamar (por teléfono)
ring Brit
telefonear
ring Brit
hablarle a Méx
ring the doctor
llama al médico
I. ring1 [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] SUBST
1.1. ring:
ring (on finger)
anillo m
ring (woman's)
anillo m
ring (woman's)
sortija f
ring (for nose, ear)
aro m
diamond ring
anillo or sortija de brillantes or diamantes
1.2. ring (circular object):
the bull had a ring through its nose
el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera
he had a ring in his ear
tenía un aro en la oreja
a curtain ring
una argolla or anilla
there was a ring around the pigeon's foot
la paloma tenía una anilla en la pata
1.3. ring (circular shape):
ring
círculo m
to stand in a ring
hacer un corro
to stand in a ring
formar un círculo
a dirty ring around the bathtub
un cerco de suciedad or de mugre en la bañera
the rings of Saturn
los anillos de Saturno
she put a ring around the date/advertisement
marcó con un círculo la fecha/el anuncio
to have rings around one's eyes
tener ojeras
to run rings around sth/sb
darle mil vueltas a algo/alguien
to run rings around sth/sb
darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp coloq
to run rings around sth/sb
bailarse algo/a alguien Col coloq
1.4. ring BOT:
ring, a. growth ring
anillo m
1.5. ring (burner):
ring Brit
quemador m
ring Brit
hornilla f lat-amer excl CSur
ring Brit
hornillo m Esp
ring Brit
hornalla f RioPr
2.1. ring (in boxing, wrestling):
ring
cuadrilátero m
ring
ring m
to throw or toss one's cap or hat into the ring
echarse or lanzarse al ruedo
to throw or toss one's cap or hat into the ring
entrar en liga
my hat is in the ring
estoy en la contienda
2.2. ring (in circus):
ring
pista f
2.3. ring:
bull ring
ruedo m
2.4. ring (at race course):
ring (in UK)
recinto m para apuestas
2.5. ring (in livestock market):
ring
corral m de exposición
3.1. ring (of criminals):
ring
red f
ring
banda f
vice/drug ring
red de corrupción/de narcotráfico
spy ring
red de espionaje
3.2. ring COM:
ring
cártel m
II. ring1 <pass & Part perf ringed> [americ rɪŋ, Brit rɪŋ] VERBO trans
1. ring (surround):
ring
cercar
ring
rodear
2. ring (with pen, pencil):
ring
marcar con un círculo
ring
encerrar en un círculo
3. ring bird:
ring
anillar
to ring a bull
ponerle un aro en el hocico a un toro
to ring a bull
ponerle una nariguera a un toro
I. high <higher highest> [americ haɪ, Brit hʌɪ] ADJ
1.1. high building/wall/mountain:
high
alto
how high is it?
¿qué altura tiene?
the tower is 40 m high
la torre tiene 40 m de alto or de altura
a 12 ft high wall
un muro de 12 pies de alto or de altura
I've known him since he was this high
lo conozco desde que era así (de pequeño)
1.2. high:
high window/balcony/ledge
alto
high plateau
elevado
at a high altitude
a gran altitud
to take a high dive
zambullirse or tirarse desde lo alto
the river is very high
el río está muy alto or crecido
this is the highest the river has been since last spring
es la máxima altura que ha alcanzado el río desde la primavera pasada
a high forehead
una frente amplia
high cheekbones
pómulos mpl salientes
1.3. high (in status):
high office/rank/officials
alto
I have it on the highest authority
lo sé de muy buena fuente or tinta
she moves in high/the highest circles
se mueve en las altas esferas/los círculos más elevados
he has friends in high places
tiene amigos muy bien situados
the high life
la gran vida
1.4. high (morally, ethically):
high ideals/principles/aims
elevado
1.5. high (in pitch):
high voice
agudo
high note
alto
the speech ended on a high note
el discurso terminó con una nota de optimismo
2.1. high (considerable, greater than usual):
high number/score/salary/interest rate
alto
high pressure/voltage/current
alto
high speed/velocity
alto
high wind
fuerte
high temperature/fever
alto
he has a very high color
tiene un color muy subido
think of a number higher than five
piensa en un número mayor que cinco
the high latitudes
las altas latitudes
the temperature was in the high eighties
la temperatura rondaba los noventa grados
the death toll could rise as high as 20
el número de muertos podría elevarse a 20
unemployment is very high
hay mucho desempleo
the high cost of giving in to terrorism
el alto precio que se paga por ceder al terrorismo
to pay a high price for sth
pagar algo muy caro
they've paid a high price for failure
han pagado muy caro el fracaso
to play for high stakes
apostar fuerte
my hopes were high as I set out
tenía grandes esperanzas al partir
Byzantine art finds its highest expression in …
el arte bizantino tiene su expresión más depurada en …
to be high in sth
ser rico en algo
high in protein
rico en proteínas
2.2. high (good, favorable):
to hold sb in high esteem
tener a alguien en gran or en mucha estima
he has a high regard for you
tiene muy buen concepto de ti
2.3. high JOGOS:
high card/throw
alto
3.1. high LIT, TEATR:
a moment of high drama/comedy
un momento muy dramático/comiquísimo
a tale of high adventure
una historia de grandes aventuras
3.2. high (climactic):
high
culminante
the high point of the novel
el punto culminante de la novela
4.1. high (happy, excited):
she was in high spirits
estaba muy animada
we had a high old time coloq
lo pasamos estupendamente
4.2. high (intoxicated):
high coloq
drogado
high coloq
colocado Esp coloq
to be/get high on sth
estar drogado/drogarse con algo coloq
to be/get high on sth
estar colocado/colocarse con algo Esp coloq
5. high (of time, period):
in high summer
en pleno verano
high Gothic
el gótico tardío
it was her best dress, worn only on high days and holidays
era su mejor vestido, el que tenía reservado para las grandes ocasiones
6. high:
high game
que huele fuerte
high meat
pasado
II. high <higher highest> [americ haɪ, Brit hʌɪ] ADV
1.1. high fly:
high
alto
the tower loomed high over the town
la torre se erguía or se alzaba por encima de la ciudad
the mountain towered high above us
la montaña se elevaba dominante sobre nosotros
they built ever higher
construían cada vez más alto
high in the sky
en lo alto del cielo
high overhead
en las alturas
high up
arriba
high up
en lo alto
if you go a bit higher up, you'll get a better view
si subes un poco más, tendrás mejor vista
the Bears are fairly high in the league
los Bears están entre los primeros de la liga
it's pretty high (up) on the agenda
es uno de los asuntos más importantes
to run high river:
estar crecido
to run high sea:
estar embravecido
to run high feelings:
estar exaltados
passions run high in this thrilling new saga
las pasiones se desatan en esta nueva y emocionante saga
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien en la estacada
high and dry, to leave sb high and dry
dejar a alguien tirado coloq
there was the boat, high and dry on a sandbank
allí estaba el bote, varado en un banco de arena
to search or hunt or look high and low (for sth)
remover cielo y tierra (para encontrar algo)
1.2. high (in status):
high
alto
to aim high marksman:
apuntar alto
to aim high ambitious person:
picar alto
he's risen high in his profession
ha llegado alto en su profesión
to fly high (be successful, happy)
ir viento en popa
to fly high (have high ambitions)
picar alto
1.3. high (in pitch):
high sing
alto
2.1. high (in amount, degree):
how high are you prepared to bid?
¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?
she stands high in my esteem or estimation
la tengo en gran estima
she stands high in my esteem or estimation
la estimo mucho
2.2. high (in cards):
to go high
jugar una carta alta
to lead high
salir con una carta alta
to play high
jugar fuerte
III. high [americ haɪ, Brit hʌɪ] SUBST
1.1. high C (level):
high
récord m
inflation reached a new high
la inflación alcanzó un nuevo récord
1.2. high U:
on high (in heaven)
en las alturas
on high (high above)
en lo alto
a new directive from on high humor
una nueva directiva de arriba or de las altas esferas humor
2.1. high METEO C (anticyclone):
high
zona f de altas presiones
2.2. high METEO C (high temperature):
high
máxima f
3. high C coloq:
high (euphoria) (from drugs)
viaje m coloq
high (euphoria) (from drugs)
colocón m Esp coloq
high (euphoria) (from drugs)
pasón m Méx coloq
I'm on a real high at the moment
las cosas me están yendo de maravilla
4. high U (top gear) americ MOTOR:
high
directa f
in high
en directa
to move into high
meter la directa
5. high C (high school):
high coloq
cole m coloq (secundario)
no Dicionário PONS
hat [hæt] SUBST
hat
sombrero m
to pass round the hat
pasar la gorra
Expressões:
I'll eat my hat if ...
que me maten si...
to keep sth under one's hat
no decir ni una palabra sobre algo
to talk through one's hat coloq
decir bobadas
my hat!
¡caracoles!
I. high [haɪ] ADJ
1. high (elevated):
high
alto, -a
one metre high and three metres wide
un metro de alto y tres metros de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest calibre
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high calibre gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have sth on the highest authority a. irón
saber algo de buena tinta
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high MODA:
with a high neckline
con escote a (la) caja
7. high (beginning to go bad):
high food
pasado, -a
Expressões:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] ADV
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Expressões:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] SUBST
1. high (high(est) point):
high
punto m máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high coloq (trip):
to be on a high
estar colocado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
no Dicionário PONS
hat [hæt] SUBST
hat
sombrero m
to pass around the hat
pasar la gorra
Expressões:
at the drop of a hat
con nada
I'll eat my hat if...
que me maten [o ahorquen] si...
to hang one's hat somewhere
quedarse a vivir en algún sitio
to keep sth under one's hat
no decir ni una palabra sobre algo
to talk through one's hat coloq
decir bobadas
I. high [haɪ] ADJ
1. high (elevated):
high
alto, -a
one yard high and three yards wide
una yarda de alto y tres yardas de ancho
knee/waist-high
hasta la rodilla/cintura
to fly at high altitude
volar a gran altitud
high cheekbones
pómulos elevados
to do a high dive
lanzarse desde una altura considerable
2. high (above average):
high
superior
to have high hopes (for sb/sth)
tener grandes esperanzas (puestas en alguien/algo)
to have a high opinion of sb
estimar mucho a alguien
to have high praise (for sb/sth)
elogiar mucho (a alguien/algo)
of the highest caliber
de lo mejor
high blood-pressure/fever
presión/fiebre alta
a high caliber gun
un arma de gran calibre
3. high (important, eminent):
high
elevado, -a
of high rank
de alto rango
to have friends in high places
tener amigos en las altas esferas
to have friends in high places (regarding job)
tener enchufe
an order from on high
una orden que viene de arriba
to be high and mighty
ser un engreído
4. high (under influence of drugs):
high
colocado, -a
5. high (of high frequency, shrill):
high voice
agudo, -a
a high note
una nota alta
6. high MODA:
with a high neckline/waistline
con escote a (la) caja
7. high (at peak, maximum):
high
máximo, -a
high noon
mediodía m
high priority
alta prioridad
Expressões:
to leave sb high and dry
dejar a alguien colgado
II. high [haɪ] ADV
1. high (at or to a great point or height):
high
a gran altura
2. high (rough or strong):
high
con fuerza
the sea runs high
la mar está brava
Expressões:
to search for sth high and low
buscar algo por todas partes
III. high [haɪ] SUBST
1. high (high(est) point):
high
punto m máximo
an all-time high
un récord de todos los tiempos
to reach a high
alcanzar un nivel récord
2. high calão (from drugs):
to be on a high
estar colocado
to be on a high
estar drogado
3. high (heaven):
on high
en el cielo
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
You should be there having late nights, you should be agonising over the mix of the high hat or the shaker.
howlandechoes.com
He was particularly open-handed with his high hats.
thestacks.deadspin.com
He also has the basic ride, crash and high hat for cymbals, and, occasionally, adds cowbell or other percussion.
www.brantfordexpositor.ca
Part of his life was lived in the days of high hats.
en.wikipedia.org
Gentlemen wore high hats and working men cloth ones.
www.dailybreeze.com

Consulte o dicionário

Consultar "high hat" em mais línguas

inglês
alemão
inglês
francês
inglês
italiano