PASSAGE DE CÂBLE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

dérouleuse de câble

cable drum

câble de frein

brake cable

câble de direction

guide cable

câble de démarrage MOTOR

jumper cable americ

câble de démarrage MOTOR

jump lead Brit

câble de remorque (de grue)

trailing cable

câble de remorque (de navire)

towline

câble de halage NÁUT

towrope

inglês

francês

umbilical cord AEROESP, NÁUT

câble m de liaison

clutch cable

câble m de commande d'embrayage

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

câble [kɑbl] SUBST m

1. câble (cordage):

câble (en métal, synthétique)

cable

câble (en fibres végétales)

rope

câble de frein

brake cable

câble armé/coaxial/isolé

armoured Brit /coaxial/insulated cable

câble électrique

electric cable

câble porteur (de pont)

suspension cable

câble porteur (de téléphérique)

carrying cable

2. câble antiq TV:

câble

cable television

3. câble (télégramme):

câble antiq

cable

câble d'amarrage NÁUT

mooring rope

câble de démarrage MOTOR

jump lead Brit

câble de démarrage MOTOR

jumper cable americ

câble de direction

guide cable

câble de halage NÁUT

towrope

câble optique

optical cable

câble de remorque (de navire)

towline

câble de remorque (de grue)

trailing cable

câbler [kɑble] VERBO trans

1. câbler (connecter):

câbler

to wire

2. câbler TV:

câbler ville, pays

to install cable television in

la ville est câblée

the town has cable television

foyer/immeuble câblé

house/building with cable television

3. câbler COMPUT:

câbler instruction

to hardwire

4. câbler (télégraphier):

câbler

to cable

passage [pasaʒ] SUBST m

1. passage (circulation):

interdire le passage des camions dans la ville

to ban trucks from (driving through) the town

une rue où il y a beaucoup de passage (piétons)

a street where there are a lot of passers-by

une rue où il y a beaucoup de passage (véhicules)

a street where there's a lot of traffic

isoler les fenêtres pour empêcher le passage de l'air

to seal the windows to prevent draughts

2. passage (séjour):

ton bref passage dans la ville a été très remarqué

your stay in the town was brief but did not go unnoticed

lors de son passage ici il a oublié son parapluie

when he was here he left his umbrella

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal

a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique

after a short spell in the civil service

3. passage (visite en chemin):

attendre le passage du boulanger

to wait for the baker's van to come

était-ce avant ou après le passage du facteur?

was it before or after the postman had been?

manquer le passage des cigognes

to miss the storks going over

le passage du prochain bus est à 10 heures

the next bus is at 10 o'clock

je peux te prendre au passage

I can pick you up on the way

il est de passage en France/dans notre ville

he is passing through France/our town

des voyageurs de passage

travellers who are passing through

des hôtes de passage

short-stay guests

elle n'a que des amants de passage

she only has casual relationships

4. passage (franchissement):

‘passage interdit, voie privée’

‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière

in order to let the light in

les voitures se sont garées pour laisser ou céder le passage à l'ambulance

the cars pulled over to let the ambulance go past

on se retourne sur ton passage

you make people's heads turn as you go past

notons au passage que … fig

let's note in passing that …

se servir au passage (en passant) literal

to help oneself

se servir au passage (légalement) fig

to take a cut (of the profits)

se servir au passage (illégalement) fig

to pocket some of the profits

passage en ferry/hovercraft

ferry/hovercraft crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse

the sound can be forded at low tide

la voiture a peiné lors du passage du col

the car had a hard time crossing the pass

5. passage (à la radio, télévision, au théâtre):

c'est leur troisième passage à l'Olympia

it's the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène/à la télévision a été très remarqué

you made a great impact on stage/on the television

chaque passage de votre chanson à la radio vous rapportera des droits d'auteur

you'll get royalties every time your song is played on the radio

6. passage (chemin emprunté):

passage (par une personne)

way

passage (par une chose)

path

prévoir le passage du tout-à-l'égout/de câbles

to plan the route of the main sewer/of cables

pour aller jusqu'au sommet il y a plusieurs passages possibles

there are several possible ways of getting to the summit

pousse-toi tu es dans mon passage

move! you're in my way!

barrer le passage à qn

to bar sb's way

7. passage (à une situation nouvelle):

passage (de qc) à qc

transition (from sth) to sth

passage à la deuxième étape/la phase suivante

progression to the second stage/the next phase

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next class Brit

son passage dans la classe supérieure est compromis

he/she won't be allowed to move up into the next grade americ

les rites initiatiques de passage à l'âge adulte

the rites of passage into adulthood

8. passage:

passage (petite rue)

alley

passage (dans un bâtiment)

passageway

9. passage:

passage (de roman, symphonie)

passage

passage (de film)

sequence

10. passage EQUIT:

passage

passage

passage à l'acte PSICO

acting out

passage clouté antiq

pedestrian crossing

passage clouté antiq

crosswalk americ

passage à niveau

level crossing Brit

passage à niveau

grade crossing americ

passage obligé

prerequisite (pour for)

passage pour piétons

pedestrian crossing

passage pour piétons

crosswalk americ

passage protégé

right of way

passage souterrain

underground passage

passage souterrain (sous une rue)

subway

passage à tabac

beating

subir un passage à tabac

to be beaten up

passage à vide (gén)

bad patch

passage à vide (pour un acteur, artiste)

unproductive period

I. même [mɛm] ADJ

1. même (identique):

même

same

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him americ

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité

itself

il est la perfection/la ponctualité même

he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même

he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II. même [mɛm] ADV

1. même (pour renchérir):

même

even

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

même

very

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

this very day

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III. à même de CONJ

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV. de même ADV

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V. de même que CONJ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps

just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol Brit ou gas americ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si CONJ

même si

even if

VII. même que CONJ

même que calão:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all coloq

VIII. même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes

the same

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

the same as

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I. loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit

c'est loin

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

it's too far

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur

however far back we go, we can't find where the mistake originated

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II. loin de PREP

1. loin de (dans l'espace):

loin de

far from

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

not far from

2. loin de (dans le temps):

loin de

far from

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig:

loin de

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III. de loin ADV

1. de loin (d'un endroit éloigné):

de loin

from a distance, from afar lit

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

2. de loin fig:

de loin

from a distance

vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux

seen from a distance, it doesn't seem very dangerous

il voit les choses de loin

he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman

it's by far your best novel

il est de loin le premier acheteur de films français

he's far and away ou by far the main buyer of French films

leur férocité a dépassé de loin celle de …

their ferocity far surpassed that of …

IV. au loin ADV (dans le lointain)

au loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V. de loin en loin ADV

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI. loin [lwɛ̃]

loin des yeux, loin du cœur prov

out of sight, out of mind prov

nez [nɛ] SUBST m

1. nez ANAT:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez coloq

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn coloq

to put sth right under sb's nose

mettre coloq ou fourrer calão son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez AERONÁUT, NÁUT

nose

3. nez GEOGR (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure coloq

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez coloq (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger coloq

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez coloq

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez coloq

to have had one too many coloq

se manger coloq ou bouffer calão le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux coloq

to be canny

se casser le nez coloq (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper coloq

monture [mɔ̃tyʀ] SUBST f

1. monture (animal):

monture

mount

2. monture TÉC:

monture

mount

monture (de lunettes)

frames pl

monture (de bague)

setting

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture prov

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SUBST f

1. lèvre (sur le visage):

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

avoir le sourire aux lèvres

to have a smile on one's lips

être sur toutes les lèvres

to be on everyone's lips

du bout des lèvres (rire, manger)

half-heartedly

du bout des lèvres (parler, répondre)

grudgingly

2. lèvre (de la vulve):

lèvre

labium

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

lèvre

lip, edge

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres prov

there's many a slip twixt cup and lip

dé [de] SUBST m

1. dé JOGOS:

dé

dice inv

un dé en bois

a wooden dice

jeter les dés

to throw the dice

les dés sont jetés

the die is cast

les dés sont pipés

the dice are loaded

couper de la viande/des légumes en dés

to dice meat/vegetables

coup de dé literal, fig

throw of the dice

jouer sa carrière sur un coup de dé

to risk one's career on a toss of the dice

2. dé (pour la couture):

dé (à coudre) literal

thimble

dé (à coudre) (mesure)

thimbleful

I. moins¹ [mwɛ̃] PREP

1. moins (dans une soustraction):

moins

minus

8 moins 3 égale 5

8 minus 3 is ou equals 5

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back without the wheels

il a retrouvé sa voiture, moins les roues

he got his car back minus the wheels humor

2. moins (pour dire l'heure):

moins

to

il est huit heures moins dix

it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt coloq

it's twenty to coloq

il est moins vingt coloq

it's twenty minutes to the hour

il était moins une coloq ou moins cinq coloq

it was a close shave coloq

3. moins (dans une température):

moins

minus

il faisait moins 15 degrés

it was minus 15 (degrees)

II. moins¹ [mwɛ̃] ADV

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

the least

je lis moins ces derniers temps

I read less these days

ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant

they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child

il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer

changing the rule is less important than implementing it

je gagne moins qu'elle

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

c'est moins un artiste qu'un bon artisan

he's not so much an artist as a good craftsman

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins

less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir

the less I go out, the less I feel like going out

moins je le vois, mieux je me porte

the less I see him, the better I feel

c'est lui qui travaille le moins de tous

he's the one who works the least of all

le film qui m'a le moins plu

the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui

what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)

the less

le moins , la moins , les moins (de plus de deux)

the least

il est moins grand/doué que son père

he's not as tall/gifted as his father

c'est moins facile qu'il n'y paraît

it's not as easy as it seems

il est moins menteur que sa sœur

he's less of a liar than his sister

c'est moins problématique que je ne croyais

it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought

les jeunes et les moins jeunes

the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon

in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que …

it's nonetheless true that …

il ressemble à son frère en moins gros

he looks like his brother, only thinner

ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise

they're the least competent employees in the company

un individu des moins recommandables

a most unsavoury individual

3. moins (modifiant un adverbe):

moins (comparatif)

less

(superlatif) le moins

least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna

you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant

she doesn't sing as well as she used to

il fait moins beau que l'an dernier

the weather isn't as good as it was last year

c'est le moins bien payé des deux

he's the less well-paid of the two

le moins souvent

(the) least often

III. moins de ADJ DET indef

1. moins de (avec un nom dénombrable):

moins de livres/d'assiettes/d'arguments

fewer books/plates/arguments

j'ai moins de livres que toi

I don't have as many books as you ou I have fewer books than you

mangez moins de graisses

eat less fat

il y a moins de candidats

there are fewer candidates

ils ont moins de chances d'être élus

they are less likely to be elected

les éditeurs publient moins de livres

publishers are publishing fewer books

pas moins de

no fewer than

2. moins de (avec un nom non dénombrable):

moins de sucre/vin/papier

less sugar/wine/paper

moins de bruit/lumière

less noise/light

il a parlé avec moins de hargne

he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier

there are fewer people today than there were yesterday

pas moins de

no less than

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois

of the three he's the one with the least experience

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures

in less than three hours

dans moins de trois heures

in less than three hours

le voyage a duré un peu moins de trois heures

the journey took a bit less than ou just under three hours

il est moins de 3 heures

it's not quite 3 o'clock

les enfants de moins de 6 ans

children under 6

les moins de 20 ans

people under 20, the under-twenties

une planche de moins de deux m ètres de long

a plank less than two metres long

moins de huit candidats

fewer than eight candidates

tu ne trouveras rien à moins de 500 euros

you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros

ça m'a coûté moins de 200 euros

it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV. à moins ADV

on serait furieux à moins

it's more than enough to make one angry

V. à moins de PREP

à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure

unless he leaves now he won't get there on time

à moins d'un miracle il va échouer

unless there's a miracle, he's going to fail

VI. à moins que CONJ

à moins qu'il ne veuille venir

unless he wants to come

VII. à tout le moins ADV

à tout le moins

to say the least

VIII. au moins ADV

au moins

at least

tout au moins

at least

il y avait au moins 3 000 personnes

there were at least 3, 000 people

au moins, lui, il a réussi dans la vie

he, at least, succeeded in life

tu l'as remercié, au moins?

you did thank him, didn't you?

IX. de moins ADV

ça m'a pris deux heures de moins

it took me two hours less

le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille

a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui

I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire

he got 25% fewer votes than his opponent

X. du moins ADV

du moins

at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté

at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord

that is if you agree

en moins ADV

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte

there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins

he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins

he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

pour le moins ADV

pour le moins

to say the least

ton attitude est pour le moins étrange

your attitude is strange to say the least (of it)

I. rigueur [ʀiɡœʀ] SUBST f

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour Brit

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour Brit

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur POL, ECON

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II. rigueurs SUBST fpl

rigueurs fpl (de saison, climat):

rigueurs lit

rigours Brit

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III. de rigueur ADJ

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV. à la rigueur ADV

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs Brit

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs americ

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V. rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

I. trop [tʀo] ADV

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)

too

trop (modifiant un verbe)

too much

trop difficile/court/tôt

too difficult/short/early

une tâche trop difficile

too difficult a task

une réaction trop vive

too violent a reaction

trop longtemps

too long

beaucoup ou bien trop lourd/compliqué

far ou much too heavy/complicated

j'ai trop mangé/bu

I've had too much to eat/drink

elle aime trop son confort

she likes her comfort too much

j'ai trop dormi

I've slept too much

il fait trop chaud

it's too hot

tu travailles trop

you work too hard

ça c'est trop fort!

that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux

there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux

there are too few of us

un écrivain trop peu connu

an author who is sadly little known

12 euros c'est trop peu

12 euros is too little

ce serait trop beau

I'd/you'd/we'd be so lucky

c'est trop bête!

how stupid!

trop enthousiaste

overenthusiastic

un fromage trop fait

an overripe cheese

on n'est jamais trop prudent

you can't be too careful

j'ai parlé trop vite

I spoke too soon

tu en as trop dit (tais-toi)

you've already said too much

elle en fait (un peu) trop

she overdoes it (a bit)

c'en est trop!

that's the end!

elle a trop peur de tomber/se perdre

she's too scared of falling/getting lost

trop peu de gens se rendent compte que …

too few people realize that …

trop malade pour être transporté

too ill to be moved

trop beau pour être vrai

too good to be true

‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’

‘do you like meat?’—‘not too much’

il ne faut pas trop s'y fier

don't rely on it too much

ce n'est pas trop cher/tard

it's not too expensive/late

nous ne serons pas trop de deux

it'll take at least two of us

je ne le connais que trop

I know him only too well

sans trop savoir si

without really knowing if

faire qc sans trop y croire

to do sth without really believing in it

j'ai trop à faire

I've got too much to do

tu me demandes trop

you're expecting too much of me

ils sont trop dans la classe

there are too many pupils in the class

c'est trop pour moi

it's too much for me

trop c'est trop!

enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil

too kind

trop mignon

too sweet ou cute coloq

c'était trop drôle

it was so funny

vous êtes trop aimable

you're too kind

tu es trop bonne pour moi

you're too good for me

il est trop sympa coloq

he's so nice

elle n'est pas trop contente

she's none too happy

ça ne va pas trop mal, merci

not so bad, thanks

je n'en sais trop rien

I don't really know

ça ne me dit trop rien

I don't really feel like it

3. trop (incroyable) coloq:

il est trop, lui!

he's too much! coloq

c'est trop, ça!

that's incredible!

II. trop de ADJ DET indef

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de

too many

il y a trop d'accidents

there are too many accidents

sans trop de problèmes

without too much difficulty

trop de fruits

too much fruit

il y a trop de choses à faire

there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de

too much

trop de pression/d'importance

too much pressure/importance

prends du pain, j'en ai trop

take some bread, I've got too much

sans trop d'espoir/de mal

without too much hope/trouble

trop de monde

too many people

III. de trop, en trop ADV

trois tomates en ou de trop

three tomatoes too many

il y a une assiette en trop

there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop

my luggage is ten kilos over

j'ai quelques kilos en trop

I'm a few kilos overweight

perdez vos kilos en trop

lose those extra kilos

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin

if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 francs de trop

there's 12 francs too much

sa remarque était de trop

his remark was uncalled for

être /se sentir de trop

to be/to feel one is in the way

je suis parti, je me sentais de trop

I left, I felt (as if) I was in the way

il faut le dire si je suis de trop! irón

do tell me if I'm in the way, won't you?

deux jours ne seraient pas de trop pour finir

it'll take a good two days to finish

IV. par trop ADV

I. étreindre [etʀɛ̃dʀ] VERBO trans

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre fig

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II. s'étreindre VERBO reflex

s'étreindre reflex amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III. étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

no Dicionário PONS

francês

inglês

gaine de câble/d'aération

cable/ventilation shaft

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

examen d'entrée/de passage

entrance/final exam americ

inglês

francês

to stand in sb's way

barrer le passage de qn

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

to be in sb's way

barrer le passage de qn

passage from sth to sth

passage de qc à qc

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

casual relation

de passage

transient population

de passage

no Dicionário PONS

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage (venue):

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

“passage interdit”

“no entry”

passage protégé

priority given to traffic on the main road

personne de passage

someone who is passing through

il y a du passage coloq (personnes)

there are a lot of coming and going

il y a du passage (circulation)

there's a lot of traffic

2. passage (court séjour):

lors de son dernier passage chez X

when he was at last at X's

3. passage (avancement):

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a pupil moves up to the next class

passage au grade de capitaine

promotion to captain

4. passage (transformation):

passage

transition

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

5. passage (voie pour piétons):

passage

passage(way)

passage clouté [ou pour piétons]

pedestrian crossing

les valises encombrent le passage

the cases are blocking the way

6. passage FERROVIA:

passage à niveau

level crossing Brit

passage à niveau

grade crossing americ

7. passage (galerie marchande):

passage

(shopping) arcade

8. passage (fragment):

passage d'un roman, morceau musical

passage

Expressões:

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

au passage (en chemin)

on the way past

au passage (soit dit en passant)

by the way

câblé(e) [kɑble] ADJ

câblé(e)

cabled

être câblé coloq

to have cable

câbler [kɑble] VERBO trans

1. câbler (transmettre):

câbler

to cable

2. câbler TV:

câbler

to link up to the cable network

câble [kɑbl] SUBST m

1. câble (corde):

câble

cable

poser un câble

to lay a cable

câble métallique

wire cable

câble du téléphone

telephone line

2. câble TV:

câble

cable television

dé¹ [de] SUBST m

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Expressões:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tyre Brit

roue de secours

spare tire americ

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilos?

un billet de cent euros

a hundred euros note

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] SUBST m

dé à coudre

thimble

no Dicionário PONS

francês

inglês

gaine de câble/d'aération

cable/ventilation shaft

personne de passage

someone who is passing through

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

examen d'entrée/de passage

entrance/final exam

inglês

francês

passage from sth to sth

passage de qc à qc

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

transient population

de passage

casual relation

de passage

rites of passage

rites mpl de passage

no Dicionário PONS

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage (venue):

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

observer le passage des oiseaux

to watch the birds fly by

“passage interdit”

“do not enter”

passage protégé

priority given to traffic on the main road

personne de passage

someone who is passing through

il y a du passage coloq (personnes)

there are a lot of comings and goings

il y a du passage (circulation)

there's a lot of traffic

2. passage (court séjour):

lors de son dernier passage chez X

when he was last at X's

3. passage (avancement):

lors du passage d'un élève en classe supérieure

when a student moves up to the next grade

passage au grade de capitaine

promotion to captain

4. passage (transformation):

passage

transition

passage de l'enfance à l'adolescence

passage from childhood to adolescence

5. passage (voie pour piétons):

passage

passage(way)

passage clouté [ou pour piétons]

pedestrian crossing

les valises encombrent le passage

the suitcases are blocking the way

6. passage FERROVIA:

passage à niveau

grade crossing

7. passage (galerie marchande):

passage

(shopping) arcade

8. passage (fragment):

passage d'un roman, morceau musical

passage

Expressões:

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

au passage (en chemin)

on the way past

au passage (soit dit en passant)

by the way

câbler [kɑble] VERBO trans

1. câbler (transmettre):

câbler

to cable

2. câbler TV:

câbler

to link up to the cable network

câble [kɑbl] SUBST m

1. câble (corde):

câble

cable

câble métallique

wire cable

câble du téléphone

telephone line

2. câble TV:

câble

cable television

câblé(e) [kɑble] ADJ

câblé(e)

cabled

être câblé coloq

to have cable

dé¹ [de] SUBST m

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

Expressões:

les dés sont jetés

the die is cast

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

1. de (point de départ):

de

from

de ... à ...

from ... to ...

2. de (origine):

de

from

venir de Paris/d'Angleterre

to be from Paris/England

le vin d'Italie

Italian wine

tu es d'où?

where are you from?

le train de Paris (provenance)

the train from Paris

le train de Paris (destination)

the train to Paris

3. de (appartenance, partie):

de

of

la femme d'Antoine

Antoine's wife

la majorité des Français

the majority of French people

4. de (matière):

de bois/verre

wooden/glass

5. de (spécificité):

roue de secours

spare tire

6. de (contenu):

un sac de pommes de terre

a bag of potatoes

combien de kilos?

how many kilograms?

un billet de cent dollars

a hundred-dollar bill

une jeune fille de 20 ans

a twenty-year old girl

avancer/reculer de 3 pas

to move 3 steps forward/back

gagner 30 euros de l'heure

to earn 30 euros an hour

7. de (qualification):

cet idiot de Durand

that idiot Durand

chienne de vie!

life's a bitch!

8. de (qualité):

ce film est d'un ennui/d'un triste!

this film is so boring/so sad

9. de (particule nobiliaire):

de

de

le général de Gaulle

General de Gaulle

10. de (agent, temporel):

de

by

de quoi ...?

by what?

de qui?

who by?

de nuit

by night

ne rien faire de la journée

to do nothing all day

de temps en temps

from time to time

de loin en loin

every now and then

11. de (manière):

de mémoire

from memory

12. de (moyen):

de

with

faire signe de la main

to wave

13. de (introduction d'un complément):

c'est à toi de jouer

it's up to you now

j'évite de sortir de la maison

I avoid leaving the house

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

du vin/de la bière/des gâteaux

(some) wine/beer/cakes

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

dé² [de] SUBST m

dé à coudre

thimble

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

passage de câble

passage de câble

cable entry point

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

passage

passage

continuity

Présent

je	câble
tu	câbles
il/elle/on	câble
nous	câblons
vous	câblez
ils/elles	câblent

Imparfait

je	câblais
tu	câblais
il/elle/on	câblait
nous	câblions
vous	câbliez
ils/elles	câblaient

Passé simple

je	câblai
tu	câblas
il/elle/on	câbla
nous	câblâmes
vous	câblâtes
ils/elles	câblèrent

Futur simple

je	câblerai
tu	câbleras
il/elle/on	câblera
nous	câblerons
vous	câblerez
ils/elles	câbleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

À noter que cette orientation dénote son éclectisme puisque l'on est ici loin de son domaine habituel même si Orika est un important sponsor sportif.

fr.wikipedia.org

On est loin de l'embrassade passionnée que le silence avait permise.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 878, ils profitent même des affaires qui éloignent l'émir loin de la région.

fr.wikipedia.org

Cela les mettrait en défiance, les éloignerait, loin de les rapprocher.

fr.wikipedia.org