BLOQUER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. bloquer [blɔke] VERBO trans

1. bloquer (obstruer):

bloquer route, entrée, porte

to block

bloquer MILITAR ville, port

to blockade

bloquer la route literal

to block the road

bloquer la route fig

to block the way

des difficultés inattendues le bloquent fig

unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way

2. bloquer (coincer):

bloquer (accidentellement) mécanisme, porte

to jam

bloquer volant, roue

to lock

bloquer écrou

to overtighten

bloquer (volontairement) pièce

to lock [sth] into place

bloquer roues

to put a block under

bloquer porte

to wedge

bloquer écrou

to tighten

bloquer les freins

to jam on the brakes

3. bloquer:

bloquer (immobiliser) véhicule, voyageur, circulation, marchandise

to stop, to hold [sth] up

bloquer DESP ballon

to catch

bloquer JOGOS (au billard) bille

to jam, to wedge

4. bloquer:

bloquer ECON, FINAN compte, salaires, crédit, prix, dépenses

to freeze

bloquer chèque

to stop

bloquer des capitaux

to lock up capital

5. bloquer (enrayer):

bloquer initiative, projet, contrat

to stop

bloquer ovulation

to prevent

bloquer travaux

to prevent [sth] from going ahead

6. bloquer (grouper):

bloquer heures, jours, personnes

to lump [sth] together

bloquer COM commandes

to bulk

7. bloquer (paralyser) fig:

les examens/ses parents la bloquent

she can't handle exams/being with her parents

II. bloquer [blɔke] VERBO intr

1. bloquer (coincer):

bloquer

to jam, to stick

il y a quelque chose qui bloque

there's something jamming ou sticking

2. bloquer (ne pas progresser):

bloquer dossier:

to be held up

3. bloquer PSICO:

bloquer

to have a block (sur about)

4. bloquer Bélg (étudier):

bloquer coloq

to cram

III. se bloquer VERBO reflex

1. se bloquer literal:

se bloquer frein, mécanisme, porte:

to jam

se bloquer volant, roue:

to lock

2. se bloquer fig personne:

se bloquer

to freeze, to tense up

inglês

francês

block in car, driver

bloquer

dam up river, canal

bloquer, obstruer

seize up limb, back:

se bloquer

blockade

bloquer, faire le blocus de

immobilize funds

bloquer

tie up shares

bloquer

tie up procedure

bloquer

tie up americ traffic, route

bloquer

to get tied up traffic, route:

se bloquer

to block the doorway

bloquer l'entrée

back up traffic:

se bloquer

obstruct road

bloquer

obstruct traffic

bloquer, gêner

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. bloquer [blɔke] VERBO trans

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to overtighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the lift [or elevator americ]

2. bloquer ECON:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer DESP:

bloquer balle

to block

5. bloquer Bélg fam (bûcher, potasser):

bloquer

to cram [or slog away]

6. bloquer Québec (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] VERBO reflex se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

se bloquer

to jam

se bloquer

to lock

2. bloquer PSICO:

se bloquer

to freeze

3. bloquer COMPUT:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] VERBO intr

1. bloquer coloq PSICO:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer COMPUT:

bloquer programme

to block

inglês

francês

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

blockade

bloquer

seize up machine, programme

se bloquer

obstruct progress, traffic

bloquer

shut out light

bloquer

jam machine, mechanism

bloquer

jam brakes, photocopier

se bloquer

choke with leaves

bloquer

to bar the way

bloquer le passage

lock

se bloquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. bloquer [blɔke] VERBO trans

1. bloquer (immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer passage, route, porte

to block

bloquer vis, écrou

to over tighten

bloquer pièce mobile, boulon

to tighten

être bloqué dans l'ascenseur

to be trapped in the elevator

2. bloquer ECON:

bloquer a. négociations

to freeze

3. bloquer (regrouper):

bloquer jours de congé

to group together

bloquer paragraphes

to combine

4. bloquer DESP:

bloquer balle

to block

5. bloquer Bélg coloq (bûcher, potasser):

bloquer

to cram

6. bloquer Québec (coller, échouer):

bloquer

to fail

II. bloquer [blɔke] VERBO reflex se bloquer

1. bloquer (s'immobiliser):

bloquer

to jam

bloquer roues, freins

to lock

2. bloquer PSICO:

bloquer

to freeze

3. bloquer inform:

se bloquer programme

to seize up

III. bloquer [blɔke] VERBO intr

1. bloquer coloq PSICO:

bloquer qc

to block sth (out)

2. bloquer inform:

bloquer programme

to block

inglês

francês

block out light

bloquer

block out thoughts

bloquer

blockade

bloquer

seize up machine, program

se bloquer

shut out light

bloquer

obstruct progress, traffic

bloquer

jam machine, mechanism

bloquer

jam brakes, photocopier

se bloquer

choke with leaves

bloquer

to block somebody's path

bloquer le passage de qn

lock

se bloquer

Présent

je	bloque
tu	bloques
il/elle/on	bloque
nous	bloquons
vous	bloquez
ils/elles	bloquent

Imparfait

je	bloquais
tu	bloquais
il/elle/on	bloquait
nous	bloquions
vous	bloquiez
ils/elles	bloquaient

Passé simple

je	bloquai
tu	bloquas
il/elle/on	bloqua
nous	bloquâmes
vous	bloquâtes
ils/elles	bloquèrent

Futur simple

je	bloquerai
tu	bloqueras
il/elle/on	bloquera
nous	bloquerons
vous	bloquerez
ils/elles	bloqueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Une impasse naturelle, le grand radeau, bloquait le passage à la navigation.

fr.wikipedia.org

D'après un expert des relations franco-iraniennes, « les fonctionnaires ont probablement bloqué cette demande ».

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs techniques pour nouer, coudre, tordre ou bloquer du tissu avant de le teindre, qui produisent différents types de motifs caractéristiques du shibori.

fr.wikipedia.org

En période hivernale, des masses d’air froid sont fréquemment bloquées près du sol (inversion de température).

fr.wikipedia.org

Afin de ne pas bloquer le jeu, il est impossible de perdre un objet utile en le détruisant.

fr.wikipedia.org