PATCH - Tradução inglês-francês

I. patch <pl patches> [Brit patʃ, americ pætʃ] SUBST

1. patch (for repair):

patch (in clothes)

pièce f

patch (on tyre, airbed)

rustine ® f

2. patch (protective cover):

patch (on eye)

bandeau m

patch (on wound)

pansement m

3. patch (small area):

patch (of snow, ice)

plaque f

patch (of colour, damp, rust, sunlight)

tache f

patch (of fog)

nappe f

patch (of oil)

flaque f

patch (of blue sky)

coin m

to have a bald patch

être un peu dégarni

in patches

par endroits

4. patch (area of ground):

patch (gen)

zone f

patch (for planting)

carré m

strawberry/vegetable patch

carré m de fraises/de légumes

a patch of grass

un coin d'herbe

a patch of daisies

une touffe de marguerites

5. patch HIST (artificial beauty spot):

patch

mouche f

6. patch Brit coloq:

patch (territory) (of gangster, salesman)

territoire m

patch (of policeman, official)

secteur m

7. patch (period):

patch coloq

période f

to go through or have a bad patch

traverser une mauvaise passe coloq

in patches

par moments

8. patch ELETRÓN:

patch

connexion f

patch

raccordement m

9. patch COMPUT:

patch

correction f provisoire

II. patch [Brit patʃ, americ pætʃ] VERBO trans

1. patch (repair):

patch hole, trousers

rapiécer

patch tyre

réparer

2. patch ELETRÓN:

patch circuits

raccorder

3. patch COMPUT:

patch software

corriger

III. patch [Brit patʃ, americ pætʃ]

he's not a patch on his father

il n'arrive pas à la cheville de son père

the film isn't a patch on the book

le film est loin de valoir le livre

fog patch SUBST

fog patch

nappe f de brouillard

I. patch up VERBO [Brit patʃ -, americ pætʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up person

soigner

patch up hole, trousers

rapiécer

patch up ceiling, tyre

réparer

patch up fig

rafistoler coloq

II. patch up VERBO [Brit patʃ -, americ pætʃ -] (patch up [sth])

patch up differences, quarrel:

patch up

résoudre

we've patched it up

nous nous sommes réconciliés

I. patch together VERBO [Brit patʃ -, americ pætʃ -] (patch [sth] together)

patch together

rafistoler coloq

patch together pieces, fragments deal, report, team

concocter

patch through VERBO [Brit patʃ -, americ pætʃ -] TELECOMUN

to patch a call through

faire un transfert (to sb vers qn)

patch pocket SUBST

patch pocket

poche f plaquée

patch test SUBST MED

patch test

test m cutané

nicotine patch SUBST

nicotine patch

patch m à la nicotine

transdermal patch [Brit ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] SUBST

transdermal patch

timbre m transdermique

transdermal patch

patch m transdermique

shoulder patch SUBST americ MILITAR

shoulder patch

écusson m

inglês

francês

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (small area):

patch

pièce f

a fog patch

une nappe de brouillard

an ice patch

une plaque de gel

a patch of ground

un bout de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

2. patch Brit coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

3. patch (area for work):

patch

secteur m

4. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tyre

rustine f

5. patch (cover for eye):

patch

cache m

6. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

Expressões:

to be not a patch on sb/sth else Brit, Aus coloq

ne pas arriver à la cheville de qn/qc

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tyre

poser une rustine sur une roue

patch up VERBO trans

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up

rafistoler

2. patch up fig (settle):

patch up differences

régler

they've patched things up between them

ils se sont raccommodés

nicotine patch SUBST

nicotine patch

patch m de nicotine

francês

inglês

tacon

patch

rustine

tyre patch Brit

rustine

tire patch americ

rapiécer

to patch up

rafistoler

to patch up

calvitie

bald patch

tonsure

bald patch

replâtrer qc

to patch sth up

inglês

francês

I. patch [pætʃ] SUBST

1. patch (repair piece):

patch

pièce f

patch for tire

rustine f

2. patch MED (piece of fabric):

patch

patch m

3. patch (cover for eye):

patch

cache m

4. patch (small area):

patch

pièce f

patch of fog

nappe f de brouillard

patch of ice

plaque f de gel

patch of ground

bout m de terrain

a patch of blue sky

un morceau de ciel bleu

5. patch coloq (phase):

patch

période f

to go through a bad patch

passer par un moment difficile

6. patch comput (software update):

patch

rustine ® f

II. patch [pætʃ] VERBO trans (cover, reinforce, sew up)

patch

rapiécer

to patch a tire

poser une rustine à une roue

nicotine patch SUBST

nicotine patch

patch m de nicotine

patch up VERBO trans

1. patch up (renovate, restore, mend):

patch up

rafistoler

2. patch up fig (settle):

patch up differences

régler

they've patched things up between them

ils se sont raccommodés

a sticky patch

une mauvaise passe

francês

inglês

tacon

patch

rustine

tire patch

rapiécer

to patch up

rafistoler

to patch up

replâtrer qc

to patch sth up

coudre une pièce sur qc

to patch sth

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is administered by inhaler, nasal spray, or transdermal patch.

en.wikipedia.org

A tape gag is, as the name suggests, a type of gag that involves the use of sticky tape.

en.wikipedia.org

These have green upper surfaces, while underneath they are covered with fine white hairs and a sticky yellowish resin.

en.wikipedia.org

The stems are somewhat hairy and sticky with glands.

en.wikipedia.org

It is purple-tinted gray-green in color and usually quite hairy in texture, the hairs sometimes associated with sticky glands.

en.wikipedia.org