Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
TEE
spots

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

mancha SUBST f

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)
spot
mancha (de suciedad)
mark
mancha (difícil de quitar)
stain
una mancha de grasa/sangre
a grease/blood stain
la mancha no salió
the stain didn't come out
manchas de humedad
damp patches
no le pude quitar o lat-amer sacar la mancha
I couldn't get rid of the stain
no le pude quitar o lat-amer sacar la mancha
I couldn't get the stain out
este mantel está lleno de manchas
this tablecloth is covered in stains
la sábana tiene manchas de óxido
the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha
blot
extenderse como una mancha de aceite noticia:
to spread like wildfire
estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite
these shantytowns are spreading rapidly
¿qué le hace una mancha más al tigre? Arg
what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha
mark
una mancha de nacimiento
a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha
patch
negro con manchas blancas
black with white patches
las manchas del tigre
the tiger's stripes o markings
las manchas del leopardo
the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha
shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha
patch

5. mancha lit (imperfección, mácula):

mancha
stain
un alma sin mancha
a pure soul
una reputación sin mancha
a spotless reputation
una mancha imborrable en el honor de la familia
an indelible stain on the family honor

6. mancha Peru coloq (pandilla):

mancha
gang

7. mancha RioPr (juego):

la mancha
tag

I. manchar VERBO trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)
to mark
manchar (ensuciar)
to get … dirty
manchar (de algo difícil de quitar)
to stain
cuidado, no vayas a manchar la alfombra
careful, don't get the carpet dirty
manchó el mantel de vino
he got wine stains on the tablecloth
vas a manchar el libro de tinta
you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra
to stain
manchar reputación/honra
to tarnish
manchar memoria
to tarnish

II. manchar VERBO intr

manchar
to stain
¿el café mancha?
does coffee stain?

III. mancharse VERBO vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse
to get dirty
mancharse (de algo difícil de quitar)
to get stained
(mancharse de algo) se me manchó de chocolate
I got chocolate on it
se manchó de grasa
it got grease stains on it
se manchó de grasa
it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte
put an apron on so you don't get dirty
está recién pintado, no te manches
it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)
está recién pintado, no te manches
it's still wet, don't get paint on yourself
me manché la blusa de aceite
I got oil stains on my blouse

mancha amarilla SUBST f

mancha amarilla
yellow spot

mancha solar SUBST f

mancha solar
sunspot

mancha de hielo SUBST f

mancha de hielo
patch of ice

mancha de petróleo SUBST f

mancha de petróleo
oil slick
inglês
inglês
espanhol
espanhol
leaf spot
mancha f foliar
leaf spot disease
enfermedad f de manchas foliares
blotchy skin
lleno de manchas
mottle
manchar
blotch
mancha f
my skin came out in blotches
me salieron manchas en la piel

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

mancha SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)
dirty mark
mancha (de tinta)
stain
mancha (salpicadura)
spot
mancha (de maquillaje)
smudge

2. mancha (toque de color):

mancha
fleck
este perro es blanco con manchas negras
this dog is white with black patches
la corbata tiene manchas azules y blancas
the tie has splashes of blue and white

3. mancha (boceto):

mancha
sketch

4. mancha (deshonra):

mancha
stain
sin mancha
stainless

I. manchar VERBO trans

1. manchar (ensuciar):

manchar
to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar
to sully

II. manchar VERBO reflex

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse
to get dirty

Mancha SUBST f

canal de la Mancha
the (English) Channel
inglês
inglês
espanhol
espanhol
spotless
sin manchas
blotchy
lleno, -a de manchas
taint reputation
manchar
taint
mancha f
tarnish reputation
manchar
tarnish
mancha f
blemish
mancha f
blemish
manchar
smudge
manchar
smudge
mancha f
to daub sth with sth
manchar algo de algo
daub
mancha f
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

mancha [ˈman·ʧa] SUBST f

1. mancha:

mancha (en la ropa, piel)
dirty mark
mancha (de tinta)
stain
mancha (salpicadura)
spot
mancha (de maquillaje)
smudge

2. mancha (toque de color):

mancha
fleck
este perro es blanco con manchas negras
this dog is white with black patches
la corbata tiene manchas azules y blancas
the tie has splashes of blue and white

I. manchar [man·ˈʧar] VERBO trans

manchar
to dirty

II. manchar [man·ˈʧar] VERBO reflex

manchar mancharse (ensuciarse):

manchar
to get dirty

Mancha [ˈman·ʧa] SUBST f

el canal de la Mancha
the (English) Channel
inglês
inglês
espanhol
espanhol
spotless
sin manchas
spotless
sin mancha
blotchy
lleno, -a de manchas
taint reputation
manchar
taint
mancha f
tarnish reputation
manchar
tarnish
mancha f
blemish
mancha f
blemish
manchar
smudge
manchar
smudge
mancha f
to daub sth with sth
manchar algo de algo
daub
mancha f
presente
yomancho
túmanchas
él/ella/ustedmancha
nosotros/nosotrasmanchamos
vosotros/vosotrasmancháis
ellos/ellas/ustedesmanchan
imperfecto
yomanchaba
túmanchabas
él/ella/ustedmanchaba
nosotros/nosotrasmanchábamos
vosotros/vosotrasmanchabais
ellos/ellas/ustedesmanchaban
indefinido
yomanché
túmanchaste
él/ella/ustedmanchó
nosotros/nosotrasmanchamos
vosotros/vosotrasmanchasteis
ellos/ellas/ustedesmancharon
futuro
yomancharé
túmancharás
él/ella/ustedmanchará
nosotros/nosotrasmancharemos
vosotros/vosotrasmancharéis
ellos/ellas/ustedesmancharán
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

este perro es blanco con manchas negras
this dog is white with black patches
la corbata tiene manchas azules y blancas
the tie has splashes of blue and white
to smear sb's good name
manchar el buen nombre de alguien
grease spot
mancha f de grasa
inkstain
mancha f de tinta
a blot on sb's escutcheon
una mancha en el honor de alguien
he dabbed the stain from the dress
quitó la mancha frotando suavemente el vestido
grease mark
mancha f de grasa
the coffee stain cleaned off easily
la mancha de café salió fácilmente
blood/grease/red wine stain
mancha f de sangre/grasa/vino tinto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

En las cárceles deben estar y siguen manchando y mancillando a los que dicen la verdad.
periodicotribuna.com.ar
Gobernador su familia le ha hecho ya mucho daño a esta provincia, ustedes también tienen las manos manchada de sangre.
neuquenalinstante.com.ar
Amarillentas se ponen a veces por esmaltes que manchan, o por tanto esmalte / quitaesmalte constantemente.
www.todosmisesmaltes.com.ar
Mi baba producto de mi imaginación mancha mi camisa verde a flores amarillas.
ircopcito.wordpress.com
No porque reconocieran nuestro trabajo sino porque ese hecho manchaba la producción de la película (7).
labitacorademaneco.blogspot.com

Consulte o dicionário