alemão
inglês
Be·fehl <-[e]s, -e> [bəˈfe:l] SUBST m
1. Befehl (Anweisung):
2. Befehl COMPUT, MED:
- Befehl
-
RISC-Be·fehl <-(e)s, -e> SUBST m COMPUT
- RISC-Befehl
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Für das freie und absichtliche Zuwiderhandeln gegen eine selbst für am besten gehaltene Handlung gebe es keinen Handlungsgrund.
de.wikipedia.org Dort kann mit einer Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder einer Geldbuße bestraft werden, wer einer vollziehbaren Anordnung zuwiderhandelt.
de.wikipedia.org Ein Zuwiderhandeln hätte schlimme Folgen für ihn selbst – er würde ebenfalls erschossen werden – aber auch für die übrigen Beteiligten am Erschießungskommando.
de.wikipedia.org Der Bluträcher, der diesem einschränkenden Grundsatz zuwiderhandelte, wurde selbst als parricidas (Mörder) angesehen.
de.wikipedia.org Den Beamten, die diesen Anweisungen zuwiderhandeln, wird die Enthebung aus ihren Ämtern angedroht.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.grimmstories.com Nehmt euch daran ein Beispiel, bekümmert euch nicht um euern Herrn und seine Befehle, tut lieber, was euch einfällt, und wozu ihr Lust habt, dann werdet ihr ebenso weise handeln wie der kluge Hans.
[...][...]
Take example by this, do not trouble yourselves about your masters or their orders, but rather do what comes into your head and pleases you, and then you will act just as wisely as prudent John.
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Diese wurde zum offiziellen Standardtext, zur sogenannten kanonischen Version, während alle davon abweichenden Fassungen in den Städten vernichtet werden sollten – ein Befehl, dem nicht überall widerstandslos und unverzüglich nachgekommen wurde.
[...][...]
The result was an official standard text, the so-called canonical version, and all other prevalent deviating versions were ordered to be destroyed – an order that was not in every place complied with immediately or without resistance.
[...][...]
www.suryoyo.uni-goettingen.de daß die Richtlinien, die von der Generaldirektion der Stiftungen beaufsichtigt und vorgeschlagen worden sind und die Befehle unseres Ministeriums unseren Bürger erläutert worden sind;
[...][...]
that the guidelines overseen and proposed by the Directorate General of Foundations and the orders of our Ministry were explained to our citizens;
[...][...]
www.gameonly.com Das Hauptziel besteht darin, dich deines Feindes zu entledigen, wobei du den Befehlen gehorchen musst, die dir zu Beginn einer jeden Mission gegeben werden.
[...]
The main object is obviously to get rid of your enemy, obeying the orders given to you at the start of each mission.
[...]
de.doew.braintrust.at Nach dem deutschen Überfall auf die Niederlande im Mai 1940 wurde auf ausdrücklichen Befehl Hitlers eine deutsche Zivilverwaltung installiert, an deren Spitze eine Reihe von Österreichern stand:
[...]
After the German invasion of the Netherlands in May 1940, a German civil administration was installed on Hitler's personal order, which was led by a series of Austrians: