ridussero no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ridussero no dicionário italiano»inglês

I.ridurre [riˈdurre] VERBO trans

1. ridurre (diminuire):

ridurre

to reduce

ridurre imposte, spese, costi, personale

to cut

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre dimensioni, lunghezza, velocità, disuguaglianze, distanza

to reduce

ridurre durata, ritardo

to shorten

ridurre divario

to narrow

ridurre divario

to reduce

ridurre rischi, probabilità

to lessen

ridurre rischi, probabilità

to reduce

ridurre disoccupazione

to bring down

ridurre disoccupazione

to reduce

ridurre scelta, influenza

to limit

ridurre il consumo di alcolici

to cut down on alcohol

ridurre l'inflazione dell'1%

to cut 1% off inflation

ridurre di un quarto

to reduce by a quarter

ridurre qc al minimo

to reduce sth to the minimum

abbiamo ridotto a tre il numero dei candidati

we've whittled the number of applicants down to three

2. ridurre (nelle dimensioni):

ridurre foto, documento

to reduce

ridurre foto, documento

to cut

ridurre testo

to abridge

ridurre CULIN sugo

to boil down

3. ridurre (trasformare):

ridurre

to reduce in: to

ridurre qc in polvere

to reduce or crush sth to (a) powder

ridurre qc in poltiglia

to reduce or crush sth to a pulp

ridurre il grano in farina

to grind wheat into flour

ridurre un'automobile a un rottame

to write off a car, to total a car

ridurre qc a brandelli

to tear sth to ribbons or shreds

4. ridurre (ricondurre):

ridurre un problema all'essenziale

to reduce a problem to its bare essentials

sbagliate a ridurre questo conflitto a…

you are wrong to consider this conflict as no more than…

5. ridurre (obbligare):

ridurre qn al silenzio

to reduce sb to silence

ridurre qn in miseria

to reduce sb to begging

ridurre un popolo in schiavitù

to reduce a nation to slavery

ridurre qn alla sottomissione

to beat sb into submission

6. ridurre QUÍM:

ridurre composto

to reduce

7. ridurre MED:

ridurre osso fratturato

to reset

8. ridurre MAT:

ridurre frazione

to reduce

ridurre delle frazioni a un denominatore comune

to reduce fractions to a common denominator

9. ridurre NÁUT:

ridurre le vele

to shorten sail

II.ridursi VERBO reflex

1. ridursi (diminuire):

ridursi costi, ritardo:

to be reduced

ridursi rischi, spese, velocità, quantità, disoccupazione, prezzo, livello:

to decrease

ridursi divario:

to narrow

ridursi divario:

to close

2. ridursi (limitarsi):

il loro contributo si riduce a qualche sacco di grano

their contribution consists merely of a few sacks of wheat

tutto si riduce al fatto che …

it all comes down to the fact that …

3. ridursi (diventare):

la sua voce si ridusse a un sussurro

his voice dropped to a whisper

la strada si riduceva a un sentiero

the road narrowed to a track

4. ridursi CULIN:

ridursi sugo, sciroppo:

to boil down

ridursi sugo, sciroppo:

to reduce

III.ridurre [riˈdurre]

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

-rsi in miseria

to be reduced to poverty

Traduções para ridussero no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pare down

ridurre (to a)

whittle away

ridurre, limitare

whittle away fig advantage, lead, profits

ridurre

pare off amount, percentage

ridurre

thin out population

ridurre

abridge

ridurre

mitigate

ridurre

mitigate

minimizzare, ridurre

cut back production, spending, staffing levels

ridurre (to a)

stop down

ridurre l'apertura dell'obiettivo

slacken up

ridurre il ritmo, infiacchirsi

ridussero no Dicionário PONS

Traduções para ridussero no dicionário italiano»inglês

I.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] VERBO trans

1. ridurre (diminuire: impegni, tasse, velocità):

ridurre

to reduce

2. ridurre (far diventare):

ridurre al silenzio

to silence

ridurre all'obbedienza

to bring to heel

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. fig

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. fig

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

3. ridurre (costringere):

essere ridotto a fare qc

to be reduced to doing sth

4. ridurre MAT:

ridurre

to reduce

II.ridurre <riduco, ridussi, ridotto> [ri·ˈdur·re] VERBO reflex ridursi

1. ridurre (diventare):

ridursi

to be reduced

2. ridurre (diminuire):

ridursi

to decrease

Traduções para ridussero no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deplete

ridurre

scale down

ridurre

retrench

ridurre i costi

retrench personnel, expenses

ridurre

lessen danger

ridurre

lessen risk, pain

ridurre

pare down

ridurre

to pare sth down to the minimum

ridurre qc al minimo

whittle down

ridurre gradualmente

reduce

ridurre

to reduce sb to tears

ridurre qn in lacrime

to reduce sth to rubble/ashes

ridurre qc in rovine/cenere

reduce fraction

ridurre

step down

ridurre

to prune (back) costs

ridurre i costi

ridussero Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ridurre al silenzio

to silence

ridurre alla disperazione

to drive to despair

ridurre in cenere a. fig

to reduce to ashes

ridurre in polvere a. fig

to crush

ridurre uno straccio

to leave like a wet rag

ridurre in cenere

to reduce to ashes

ridurre qu in poltiglia

to make mincemeat of sb

far -e di qu [o ridurre qu in -e] humor

to make mincemeat of sb

ridurre drasticamente i posti di lavoro

to ax jobs

ridurre qc a un cumulo di macerie

to pound sth to rubble

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Le difficoltà economiche e una certa dose di insensibilità tuttavia depauperarono lentamente il prezioso patrimonio zoologico che piano piano si ridusse a zero e ridussero quello botanico.

it.wikipedia.org

Le insostenibili condizioni di vita cui erano sottoposti i prigionieri e la loro conseguente estenuazione ridussero la maggior parte di loro all'incapacità di lavorare.

it.wikipedia.org

Una serie di investimenti sbagliati, gli effetti della grande recessione e diverse battaglie legali ridussero i suoi averi.

it.wikipedia.org

Le crisi economiche che ripetutamente afflissero l'impero in questi anni e le pestilenze che si susseguirono, ridussero la popolazione rurale.

it.wikipedia.org

Durante la prima guerra mondiale venne a trovarsi a ridosso del fronte e fu pesantemente bombardato dalle artiglierie italiane che lo ridussero a rudere.

it.wikipedia.org

Tuttavia le sue politiche diedero un parziale sostegno alla popolazione civile e ridussero le difficoltà dell'occupazione militare.

it.wikipedia.org

La "battaglia" portò a un aumento del 50 per cento della produzione cerealicola e le importazioni si ridussero di un terzo.

it.wikipedia.org

Nel corso dei lavori i muri aggiunti ridussero l'ampia corte, che era all'interno della muraglia e che aveva visto per secoli l'andirivieni di servi, soldati e "signori", all'attuale piccola piazzetta.

it.wikipedia.org

L'agricoltura restò un'attività importante, con la produzione cerealicola e lattiera, e furono in progresso quella della carne e delle mele (sidro), mentre le vigne si ridussero.

it.wikipedia.org

Quando le zone boschive si ridussero, cominciarono a distribuire le piantagioni solo un paio di volte all'anno.

it.wikipedia.org