narrowed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para narrowed no dicionário inglês»italiano

I.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] ADJ

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, room, bridge, gap, vase

stretto

to grow or become narrow road, river, valley:

restringersi

to have narrow eyes

avere gli occhi stretti

he is narrow across the shoulders or his shoulders are narrow

ha le spalle strette

2. narrow (in scope):

narrow range, choice, group, field, issue, views, boundaries

ristretto

narrow sense

stretto

narrow vision, interests, understanding

limitato

narrow life

meschino

narrow version

ridotto

3. narrow (in degree):

narrow majority

esiguo

narrow margin

stretto

to have a narrow lead

avere un leggero vantaggio

to suffer a narrow defeat

essere sconfitto per un pelo

to win a narrow victory or to win by the narrowest of margins

vincere per un pelo

to have a narrow escape or a narrow squeak Brit coloq

scamparla bella or salvarsi per miracolo or per un pelo

that was a narrow squeak! Brit coloq

l'abbiamo scampata bella or per un pelo!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

stretto

5. narrow LINGUÍS:

narrow vowel, transcription

stretto

II.narrows SUBST

narrows npl:

narrows

stretto m

III.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] VERBO trans

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

restringere (to a)

narrow sense, definition

limitare (to a)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

ridurre (from da; to a)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott ha accorciato le distanze

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

restringere

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

IV.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ] VERBO intr

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor, valley, arteries:

restringersi

the road narrowed to a track

la strada si riduceva a un sentiero

her eyes narrowed

socchiuse gli occhi

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

ridursi (to a)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

limitarsi, restringersi (to a)

V.narrow [Brit ˈnarəʊ, americ ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

la retta via

to keep to, wander from the straight and narrow

mantenersi sulla, deviare dalla retta via

narrow-mindedness [Brit ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, americ ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] SUBST pej

narrow-mindedness

ristrettezza f di vedute, di mentalità

narrow-minded [Brit narəʊˈmʌɪndɪd, americ ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ADJ pej

narrow-minded

di mentalità ristretta

to be narrow-minded about

avere delle vedute ristrette su

narrow gauge [Brit, americ ˈnɛroʊ ɡeɪdʒ] SUBST

narrow gauge

scartamento m ridotto

narrow down VERBO [ˈnarəʊ -]

narrow down investigation, search:

restringersi, limitarsi (to a)

narrow down field of contestants, suspects:

ridursi (to a)

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research

restringere, limitare (to a)

narrow down numbers, list

ridurre (to a)

narrow-gauge railway [ˌnærəʊɡeɪdʒˈreɪlweɪ] SUBST

narrow-gauge railway

ferrovia f a scartamento ridotto

narrow-gauge engine [ˌnærəʊɡeɪdʒˈendʒɪn] SUBST

narrow-gauge engine

locomotiva f a scartamento ridotto

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

his eyes narrowed to slits

i suoi occhi divennero due fessure

his eyes narrowed to slits before subst eyes

socchiuso

Traduções para narrowed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

angusto animo, spirito

narrow

di mente -a

narrow-minded

risicato vittoria

narrow

narrowed no Dicionário PONS

Traduções para narrowed no dicionário inglês»italiano

I.narrow <-er, -est> [ˈne·roʊ] ADJ

1. narrow (thin):

narrow

stretto, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitato, -a

3. narrow (small):

narrow margin

scarso, -a

II.narrow [ˈne·roʊ] VERBO intr

narrow road, field

restringersi

narrow gap

ridursi

III.narrow [ˈne·roʊ] VERBO trans

narrow field

restringere

narrow gap

ridurre

narrow-minded [ˌne·roʊ·ˈmaɪn·dɪd] ADJ

narrow-minded person

di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

narrow [or tight] margin

margine esiguo

Traduções para narrowed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

angusto (-a)

narrow

angusto (-a)

narrow-minded

calle

narrow street

stretto (-a)

narrow

ristretto (-a)

narrow

strozzare

to narrow

carreggiata

straight and narrow

rimettere qu in carreggiata fig

to put sb back on the straight and narrow

ferrovia a scartamento ridotto

narrow-gauge railroad

narrowed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

narrow [or tight] margin

margine esiguo

he won by a narrow/large majority POL

ha vinto di stretta/larga misura

to put sb back on the straight and narrow

rimettere qu in carreggiata fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She knows that when my eyes take on that narrowed, unimpressed expression it is time to straighten up and be sharpish about it.

www.dailymail.co.uk

The fuselage narrowed to the rear, carrying a braced tailplane and a low, wide-chord fin and rudder with a flat top.

en.wikipedia.org

Thousands of applicants were narrowed to twenty-eight semi-finalists.

en.wikipedia.org

In the 1830s, shoulders widened (with puffy gigot sleeves or flounces), skirts widened (layers of stiffened petticoats), and the waist narrowed and migrated towards its natural position.

en.wikipedia.org

The river gradually narrowed until in 1608, it was canalised.

en.wikipedia.org

The quality difference between the consumer grade and professional grade electric clippers has narrowed significantly over the years.

en.wikipedia.org

The funnel-shaped umbilicus is, wide and pervious, but narrowed within by the spiral ridge.

en.wikipedia.org

In some gastropods, the aperture is narrowed by protruding plaits, which help make the soft parts of the animal less vulnerable to predation.

en.wikipedia.org

The turn has been further narrowed from its original design by the installation of crash pads on the island side.

en.wikipedia.org

It has, however, considerably narrowed down the range of parameters where these elusive particles may exist.

en.wikipedia.org