anchor no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para anchor no dicionário inglês»italiano

I.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancora f

to drop, cast anchor

gettare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh or up anchor

levare l'ancora, salpare

to come to anchor

ancorarsi

to be, lie, ride at anchor

essere all'ancora, ancorato

to slip anchor

mollare l'ancora

2. anchor fig:

anchor

punto m fermo

anchor (person)

sostegno m

3. anchor → anchorman, anchorwoman

II.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO intr

anchor ship:

anchor

gettare l'ancora

III.anchor [Brit ˈaŋkə, americ ˈæŋkər] VERBO trans

1. anchor:

anchor ship, balloon

ancorare

anchor tent, roof etc.

fissare, assicurare (to a)

2. anchor americ:

anchor RÁDIO, TV

condurre

Veja também: anchorwoman, anchorman

anchorwoman <pl anchorwomen> [Brit ˈaŋkəˌwʊmən, americ ˈæŋkərˌwʊmən] SUBST

anchorwoman RÁDIO, TV

anchorwoman f

anchorwoman RÁDIO, TV

conduttrice f

anchorman <pl anchormen> [Brit ˈaŋkəmən, americ ˈæŋkərˌmæn] SUBST

1. anchorman:

anchorman RÁDIO, TV

anchorman m

anchorman RÁDIO, TV

conduttore m

anchorman (in network, organization)

uomo m chiave

2. anchorman DESP (in relay race):

anchorman

ultimo frazionista m

anchor ring [Brit ˈaŋkə rɪŋ] SUBST MAT

anchor ring

toro m

sheet anchor [Brit, americ ʃit ˈæŋkər] SUBST NÁUT

sheet anchor

ancora f di speranza

sheet anchor fig

ancora f di salvezza

drift anchor [ˈdrɪftˌæŋkə(r)] SUBST

drift anchor

ancora f di deriva

stream-anchor [ˈstriːmˌæŋkə(r)] SUBST

stream-anchor

ancora f di corrente

up-anchor [Brit, americ ˈˌəp ˈæŋkər] VERBO intr

up-anchor

salpare l'ancora

anchor stock [ˈæŋkəˌstɒk] SUBST

anchor stock

ceppo m dell'ancora

sea anchor [americ si ˈæŋkər] SUBST

sea anchor

ancora f galleggiante

also kedge anchor">

I.also kedge anchor SUBST NÁUT

also kedge anchor

ancora f di tonneggio

II.kedge [Brit kɛdʒ, americ kɛdʒ] VERBO trans

kedge

tonneggiare

III.kedge [Brit kɛdʒ, americ kɛdʒ] VERBO intr

kedge

tonneggiarsi

Traduções para anchor no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ancora

anchor

gettare l'ancora

to drop or cast anchor

levare or salpare l'ancora

to raise (the) anchor, to weigh anchor, to up-anchor

essere all'ancora

to be lying or riding at anchor

mollare l'ancora

to slip anchor

ancora

anchor escapement

ancora di corrente

stream-anchor

ancora di deriva

drift anchor

ancora galleggiante

sea anchor

ancora di salvezza fig

sheet anchor

ancora di speranza NÁUT

sheet anchor

ancora di tonneggio

kedge (anchor)

anchor no Dicionário PONS

Traduções para anchor no dicionário inglês»italiano

I.anchor [ˈæŋ·kɚ] SUBST

1. anchor NÁUT:

anchor

ancora f

to be at anchor

essere ancorato

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

2. anchor fig:

anchor

sostegno m

3. anchor (news anchor):

anchor

anchorman(-woman) m (f) inv

II.anchor [ˈæŋ·kɚ] VERBO trans

1. anchor NÁUT:

anchor

ancorare

2. anchor rope, tent:

anchor

fissare

3. anchor RÁDIO, TV:

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

III.anchor [ˈæŋ·kɚ] VERBO intr NÁUT

anchor

gettare l'ancora

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to anchor offshore

ormeggiare a un certa distanza alla costa

to weigh anchor

levare l'ancora

to purchase the anchor

salpare l'ancora

Traduções para anchor no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ancora

anchor

essere all'ancora

to be at anchor

gettare/levare [o salpare] l'ancora

to drop/raise anchor

ancora di salvezza fig

sheet anchor

ancorare (nave)

to anchor

ancorarsi

to drop anchor

essere alla fonda

to be at anchor

salpare l'ancora

to raise the anchor

disancorare

to raise the anchor of

la catena dell'ancora

the anchor chain

anchor Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be at anchor

essere ancorato

to drop/weigh anchor

gettare/levare l'ancora

to anchor a radio/TV program

condurre un programma radiofonico/televisivo

to purchase the anchor

salpare l'ancora

to drop anchor

gettare l'ancora

to weigh anchor

levare l'ancora

to anchor offshore

ormeggiare a un certa distanza alla costa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

At about 12:20, her starboard anchor was carried away by one of the many ships and barges cast about by the storm.

en.wikipedia.org

The currency board needs to ensure the maintenance of adequate reserves of the anchor currency.

en.wikipedia.org

Most practitioners run the climbing rope through two screwgate carabiners attached to the anchor, to provide backup in case one becomes undone.

en.wikipedia.org

One such constraint is that loop termini are required to end at the correct anchor position.

en.wikipedia.org

Her rudder, anchor, and windlass were illegally removed from her wreck site in the 1980s.

en.wikipedia.org

There is a lagoon where private vessels can moor or anchor overnight, but there is no overnight accommodation on the island.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org

At times, the water near the villages wasn't deep enough for the big cargo boat to anchor.

www.firstpost.com

In present afforestation projects, trees are used to anchor the soil and reduce the amount of soil erosion undergone by that area.

en.wikipedia.org

During that time, she originated numerous shows, performed interviews and was the only female anchor of the nightly news.

en.wikipedia.org