cammino no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para cammino no dicionário italiano»inglês

cammino [kamˈmino] SUBST m

1. cammino (camminata):

cammino

walk

dopo un lungo cammino

after a long walk

mettersi in cammino

to hit the road, to set off verso: for

rimettersi in cammino

to get back on the road

a dieci minuti di cammino

at ten minutes' walk

2. cammino (strada, tragitto):

cammino

way

cammino

road

essere in cammino

to be on the road

proseguire il proprio cammino

to continue on one's way

cammin facendo

along the way

incontrare sul proprio cammino

to come across

indugiare lungo il cammino

to linger on one's way

trovare un ostacolo sul proprio cammino

to find an obstacle in one's way or path also fig

distruggere tutto sul proprio cammino valanga, frana

to destroy everything in one's path

3. cammino (corso):

cammino

path

cammino

course

il cammino del sole, di un fiume

the path of the sun, of a river

4. cammino (condotta morale) fig:

il retto cammino

the straight and narrow

deviare dal retto cammino

to wander from the straight and narrow

5. cammino (il procedere):

cammino fig

march

cammino fig

progress

il cammino del progresso, della civiltà

the march of progress, the progress of civilization

il cammino della scienza

the progress of science

il cammino del Paese verso la democrazia

the country's march towards democracy

questo saggio descrive il cammino personale dell'autore

this essay describes the author's personal development

Expressões:

cammino di ronda MILITAR

path round the battlements

camminare [kammiˈnare] VERBO intr aux avere

1. camminare (andare a piedi):

camminare persona, animale:

to walk

camminare a piedi nudi

to walk with bare feet or barefoot

camminare all'indietro

to walk backwards

camminare avanti e indietro, su e giù

to walk or pace up and down

camminare a quattro zampe

to walk on all fours

camminare carponi or gattoni

to crawl

camminare a papera

to waddle

camminare con passo pesante

to stamp, to trudge, to thump (along)

camminare con passo leggero

to trip along

camminare con passo incerto, sicuro

to walk falteringly or shakily, without faltering

camminare con passo felpato

to pad or glide along, to be soft-footed

camminare in punta di piedi

to tiptoe, to walk on tiptoe

camminare in fila indiana

to walk in single file

imparare a camminare

to learn to walk

tuo fratello cammina velocemente

your brother is a fast walker

ho camminato per tre ore

I walked for three hours

camminare senza meta

to wander aimlessly

camminare per i campi

to walk through the fields

camminare lungo la spiaggia, la strada

to walk along the beach, the road

camminare con i tacchi, con le scarpe basse

to walk in high heels, flat shoes

camminare con le stampelle

to walk on crutches

camminare col bastone

to walk with a stick

camminare sui trampoli

to walk on stilts

camminare sulla fune

to walk the tightrope

camminare sulle mani ginnasta:

to walk on one's hands

camminare nel sonno

to sleepwalk, to walk in one's sleep

camminare a testa alta

to walk tall

camminare (tutto) impettito

to strut along, to swagger, to prance

cammina! (vattene)

go away!

cammina! (affrettati)

come along!

cammina cammina… (nei racconti)

on and on and on he walked

2. camminare (funzionare) coloq:

camminare meccanismo, dispositivo:

to work

il mio orologio non cammina più

my watch has stopped working

la macchina non cammina

the car doesn't go

una vecchia macchina che cammina a fatica

an old car that wheezes along

3. camminare (fare passeggiate):

camminare in montagna

to hike in the mountains

camminare con le proprie gambe

to find one's feet, to stand on one's own feet

camminare sul sicuro

to walk on safe ground

camminare sulle uova

to tread on eggs or eggshells

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

camminare strasciconi

to shuffle along

insidioso pendio, cammino

hazardous

camminare sottobraccio

to walk along arms linked

Traduções para cammino no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

under weigh (in motion through the water)

per via, in cammino

gang

camminare

clump about clump around

camminare con passo pesante

to pad along, around

camminare con passo felpato

truck on down

camminare tranquillamente, passeggiare (to verso)

cammino no Dicionário PONS

Traduções para cammino no dicionário italiano»inglês

cammino [kam·ˈmi:·no] SUBST m

1. cammino (viaggio):

cammino

walk

mettersi in cammino

to set off

ci sono tre ore di cammino

it's a three-hour walk

2. cammino (strada):

cammino

way

cammin facendo a. fig

on the way

camminare [kam·mi·ˈna:·re] VERBO intr

1. camminare (andare a piedi):

camminare

to walk

camminare a quattro zampe

to go on all fours

cammina! (affrettati)

come on!

cammina! (vattene)

go away!

camminare sulle uova fig coloq

to walk on eggshells

camminare sul filo del rasoio

to be on a razor's edge

2. camminare TÉC (funzionare):

camminare

to work

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

camminare dondoloni fig

to stroll around

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

Traduções para cammino no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

footslog

camminare faticosamente

stomp

camminare con passo pesante

waddle

camminare dondolando

walk on

continuare a camminare

trek

camminare

pad

camminare con passo felpato

cammino Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

camminare sul filo del rasoio

to be on a razor's edge

mettersi in cammino

to set off

ci sono tre ore di cammino

it's a three-hour walk

camminare (a) tentone

to feel one's way

essere a un giorno di cammino

to be within a day's march

feriti m pl in grado di camminare

walking wounded

camminare a un metro da terra

to walk on air

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Elenchiamo il cammino seguito (e la relativa capacità) e aggiorniamo il grafico.

it.wikipedia.org

Nella fisica delle particelle, il concetto di cammino libero medio non è comunemente usato.

it.wikipedia.org

Date due permutazioni distinte esse identificano diversi cammini all'interno dell'albero.

it.wikipedia.org

È possibile anche effettuare il cammino in bicicletta (soltanto mountain bike), in quel caso le tappe sono due.

it.wikipedia.org

Il suo cammino artistico nel teatro e nella danza inizia all'età di cinque anni.

it.wikipedia.org

Un cammino di ronda è un camminamento rialzato nascosto dietro alla merlatura di un castello.

it.wikipedia.org

Il problema della ricerca del cammino minimo può essere definito sia su grafi orientati che su grafi non orientati.

it.wikipedia.org

In teoria dei grafi la nozione di cammino euleriano si può definire per varie strutture relazionali.

it.wikipedia.org

Casi particolari di cammini euleriani sono i cammini chiusi, cioè i cammini euleriani aventi vertice iniziale e vertice finale coincidenti.

it.wikipedia.org

Nel lungo cammino, che non tutti riusciranno a portare a termine, si uniranno altre due carovane.

it.wikipedia.org