polling card no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para polling card no dicionário inglês»Espanhol

polling card (in UK)

≈ tarjeta f de votantes

Traduções para polling card no dicionário inglês»Espanhol

polling [americ ˈpoʊlɪŋ, Brit ˈpəʊlɪŋ] SUBST U

polling

votación f

polling closes at eight o'clock

la votación termina a las ocho

most districts reported light polling

la mayoría de los distritos registraron una escasa participación

polling card (in UK)

≈ tarjeta f de votantes

polling clerk

escrutador m / escrutadora f

I.poll [americ poʊl, Brit pəʊl] SUBST

1.1. poll (ballot):

poll

votación f

to take a poll on sth

someter algo a votación

he criticized the conduct of the poll

criticó la forma en que se había llevado a cabo la votación

1.2. poll (number of votes cast):

there has been a particularly low/heavy poll

pocos/muchos electores han acudido a las urnas

there was a 62% poll

la participación electoral fue de un 62%

the poll for the candidate was 18, 731 Brit

el cómputo de votos para el candidato fue de 18.731

1.3. poll:

opinion poll

encuesta f (de opinión)

opinion poll

sondeo m (de opinión)

2. poll <polls, pl > (polling stations):

the polls, to go to the polls

ir or acudir a las urnas

if she wins at the polls

si gana las elecciones

a defeat at the polls

una derrota electoral

the polls have not yet closed

se continúa votando

the polls have not yet closed

las mesas electorales no han cerrado aún

II.poll [americ poʊl, Brit pəʊl] VERBO trans

1. poll POL votes:

poll (obtain)

obtener

poll (cast)

emitir

the Democratic candidate polled 88, 052 votes

el candidato demócrata obtuvo 88.052 votos

2. poll (question):

poll electorate

sondear

poll electorate

encuestar

she polled the board of directors

sondeó or tanteó a la junta directiva

a majority of those polled

la mayoría de los encuestados

union members are to be polled on the proposal

la propuesta se va a someter a votación entre los miembros del sindicato

3. poll AGRIC, PEC:

poll sheep/cattle

descornar

4. poll COMPUT:

poll

interrogar

III.poll [americ poʊl, Brit pəʊl] VERBO intr Brit

he polled better than expected

obtuvo más votos de lo que se esperaba

card¹ [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit coloq

renunciar

to give sb their cards Brit coloq

echar a alguien

to give sb their cards Brit coloq

darle la patada a alguien coloq

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Méx

card

lámina f And

card

figurita f RioPr

1.6. card C (program) DESP:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f Amer Central Col Méx RioPr Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp lat-amer

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) coloq, antiq:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato lat-amer coloq

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

Veja também: sleeve, chest

sleeve [americ sliv, Brit sliːv] SUBST

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve coloq

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TÉC:

sleeve

manguito m

chest [americ tʃɛst, Brit tʃɛst] SUBST

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda coloq

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest americ (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest americ (funds):

chest

fondos mpl

I.card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] VERBO trans (disentangle)

card fibres

cardar

II.card² [americ kɑrd, Brit kɑːd] SUBST (for disentangling fibres)

card

carda f

polling card no Dicionário PONS

Traduções para polling card no dicionário inglês»Espanhol

polling card SUBST Brit, Aus

polling card

papeleta f electoral

Traduções para polling card no dicionário inglês»Espanhol

polling SUBST sem pl

polling

votación f

I.poll [pəʊl, americ poʊl] SUBST

1. poll (public survey):

poll

encuesta f

opinion poll

sondeo m de la opinión pública

to conduct a poll

hacer una encuesta

2. poll pl (elections):

to go to the polls

acudir a las urnas

3. poll (results of a vote):

to head the poll

obtener la mayoría de votos

4. poll (number of votes cast):

poll

votos m pl

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

II.poll [pəʊl, americ poʊl] VERBO trans

1. poll (record the opinion):

poll

sondear

half the people polled

la mitad de los encuestados

2. poll (receive):

to poll votes

obtener votos

I.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

1. card sem pl a. FINAN, COMPUT:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card JOGOS:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card DESP (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

7. card Brit coloq:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Expressões:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II.card¹ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans americ coloq

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST coloq

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I.card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] SUBST

card

carda f

II.card³ [kɑ:d, americ kɑ:rd] VERBO trans

card

cardar

card SUBST

Entrada criada por um utilizador

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) americ

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Polling cards have gone out to inform people in the parish of the vote, and their nearest polling station.

www.eveshamjournal.co.uk

A number of changes have been made to polling stations and voters are being urged to check their polling cards to see where they are due to vote.

www.limerickleader.ie

I strongly urge you to also please give him the highest possible preference on your polling card.

www.irishcentral.com

At each polling station, tellers for each party will collect the unique poll numbers of voters from their polling cards.

en.wikipedia.org

He believes this could result in a tick on next week's polling cards.

www.independent.ie

You will have received a polling card in the post - one of these has been sent to every elector.

www.irishexaminer.com

There were reports of vote buying, intimidation by armed groups, grabbing of polling cards, election violations and a general fear psychosis in the north.

en.wikipedia.org

According to reports around 3,000 people may have been affected by the mix-up, with the wrong address being printed on polling cards.

www.independent.ie

It is not compulsory to bring the polling card in order to vote, but it will speed up the process in the polling station.

www.dailyecho.co.uk

Changes have been made to polling stations and voters are being encouraged to check their polling cards to ensure they attend the right station to vote.

www.limerickleader.ie